Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Sidste lørdag, hr. formand, foregik der i Athen et meget vigtig arrangement, hvor hr. Delors var til stede, og hvor han bl.a. gentog, at for vores Europa er det mest nødvendige netop, at værdien af den sociale retfærdighed og solidaritet bliver fremhævet.
German[de]
Am vergangenen Sonnabend, Herr Präsident, fand in Athen eine sehr wichtige Veranstaltung statt, auf der auch Herr Delors anwesend war. Er betonte noch einmal, daß es für unser Europa wichtig ist, den Werten der sozialen Gerechtigkeit und der Solidarität Geltung zu verleihen.
Greek[el]
Το προηγούμενο Σάββατο, κύριε Πρόεδρε, έγινε στην Αθήνα μια πολύ σημαντική εκδήλωση στην οποία ήταν παρών ο κ. Delors, που και επανέλαβε ότι για τη δική μας Ευρώπη εκείνο που χρειάζεται είναι ακριβώς να αναδειχθεί η αξία της κοινωνικής δικαιοσύνης και της αλληλεγγύης.
English[en]
Last Saturday a very important event took place in Athens at which Mr Delors was present, and he repeated that what Europe needs is precisely to highlight the value of social justice and solidarity.
Spanish[es]
El sábado pasado, señor Presidente, tuvo lugar en Atenas un importante acto en el que se encontraba el Sr. Delors, quien repitió que aquello que hace falta para nuestra Europa es poner de relieve el valor de la justicia social y de la solidaridad.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, viime lauantaina Ateenassa tapahtui hyvin merkittävä mielenilmaus, jossa oli läsnä herra Delors, joka toisti, että se, mitä oma Eurooppamme tarvitsee, on juuri sosiaalisen oikeudenmukaisuuden ja solidaarisuuden arvon osoittaminen.
French[fr]
Samedi dernier, Monsieur le Président, une très importante manifestations s'est tenue à Athènes; M. Delors y était présent et a réaffirmé que ce dont notre Europe a besoin est précisément de mettre en exergue la valeur de la justice sociale et de la solidarité.
Italian[it]
Sabato scorso, signor Presidente, si è tenuta ad Atene un'importante manifestazione in presenza di Jacques Delors, che ha ribadito come, nella nostra Europa, ciò che occorre è soprattutto dare maggiore risalto alla giustizia sociale e alla solidarietà.
Dutch[nl]
Afgelopen zaterdag heeft in Athene een zeer belangrijke bijeenkomst plaats gevonden met deelneming van de heer Delors. De heer Delors heeft nogmaals herhaald dat voor ons Europa de klemtoon moet worden gelegd op sociale rechtvaardigheid en solidariteit.
Portuguese[pt]
Na sábado passado, Senhor Presidente, realizou-se em Atenas uma manifestação muito importante na qual esteve presente Jacques Delors, que também repetiu que para a nossa Europa aquilo que é necessário é precisamente que se reconheça o valor da justiça social e da solidariedade.
Swedish[sv]
Föregående lördag hölls ett mycket viktigt möte i Aten, vid vilket herr Delors var närvarande. Denne upprepade att vad som är nödvändigt för Europa är att värdet av social rättvisa och solidaritet lyfts fram.