Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
С оглед на това обстоятелство Общият съд е приел, че не се налага да възобновява устната фаза на производството и да приложи към преписката по делото, представените от жалбоподателите след приключване на тази фаза на производството документи, посочени в точка 51 по-горе.
Czech[cs]
S ohledem na tuto okolnost měl Tribunál za to, že není namístě znovuotevřít ústní část řízení a založit do spisu dokumenty uvedené v bodě 51 výše, které žalobkyně předložily po ukončení ústní části řízení.
Danish[da]
Under hensyn hertil var det ifølge Retten ikke nødvendigt at genoptage den mundtlige forhandling og lade de i præmis 51 nævnte dokumenter, som sagsøgerne fremlagde efter afslutningen på den mundtlige forhandling, indgå i sagsakterne.
German[de]
In Anbetracht dieses Umstands hat es das Gericht nicht für angezeigt gehalten, die mündliche Verhandlung wiederzueröffnen und die oben in Randnr. 51 erwähnten Dokumente, die die Kläger nach der Schließung der mündlichen Verhandlung eingereicht haben, zu den Akten zu nehmen.
Greek[el]
Τούτου λαμβανομένου υπόψη, το Γενικό Δικαστήριο έκρινε ότι δεν πρέπει να κινηθεί εκ νέου προφορική διαδικασία ή να τεθούν στη δικογραφία τα διαλαμβανόμενα στην ανωτέρω σκέψη 51 έγγραφα, τα οποία προσκόμισαν τα προσφεύγοντα μετά το πέρας της προφορικής διαδικασίας.
English[en]
In the light of that fact, the General Court found that it was not necessary to reopen the oral procedure and to place on the file the documents referred to at paragraph 51 above, produced by the applicants after that procedure had been closed.
Spanish[es]
A la vista de esta circunstancia, el Tribunal ha considerado que no procede reabrir la fase oral, ni incorporar a los autos los documentos mencionados en el apartado 51 supra, presentados por los demandantes después de concluir dicha fase.
Estonian[et]
Nimetatud asjaolu arvestades leidis Üldkohus, et puudub alus uuendada suulist menetlust ja lisada kohtutoimikusse eespool punktis 51 mainitud dokumendid, mille hagejad esitasid pärast selle menetluse lõppemist.
Finnish[fi]
Tästä syystä unionin yleinen tuomioistuin katsoi, ettei tarvetta suullisen käsittelyn uudelleen avaamiseen ollut ja päätti liittää edellä 51 kohdassa mainitut asiakirjat, jotka kantajat esittivät suullisen käsittelyn päättämisen jälkeen, oikeudenkäyntiasiakirjoihin.
French[fr]
Au vu de cette circonstance, le Tribunal a estimé qu’il n’y avait pas lieu de rouvrir la procédure orale et de verser au dossier les documents mentionnés au point 51 ci-dessus, produits par les requérants après la clôture de celle-ci.
Hungarian[hu]
E körülmény fényében a Törvényszék úgy ítélte meg, hogy nincs helye a szóbeli szakasz újbóli megnyitásának és a fenti 51. pontban említett, a felperesek által a szóbeli szakasz befejezését követően benyújtott dokumentumok ügy iratai közé történő helyezésének.
Italian[it]
Alla luce di tale circostanza, il Tribunale non ha ritenuto necessario riaprire la fase orale e versare agli atti i documenti menzionati al punto 51 supra, prodotti dai ricorrenti dopo la chiusura di tale fase.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgdamas į šią aplinkybę, Teismas nutarė, kad nėra reikalo iš naujo pradėti žodinės proceso dalies ir prie bylos medžiagos pridėti šio sprendimo 51 punkte minėtus dokumentus, ieškovių pateiktus pasibaigus šiai daliai.
Latvian[lv]
Ņemot vērā šo apstākli, Vispārējā tiesa uzskata, ka nav atkārtoti jāsāk mutvārdu process un nav jāpievieno lietas materiāliem iepriekš 51. punktā minētie dokumenti, ko prasītājas iesniegušas pēc mutvārdu procesa pabeigšanas.
Maltese[mt]
Fid-dawl ta’ din iċ-ċirkustanza, il-Qorti Ġenerali qieset li ma kienx hemm lok li l-proċedura orali tinfetaħ mill-ġdid u li jiżdiedu mal-proċess id-dokumenti msemmija fil-punt 51 iktar ’il fuq, ippreżentati mir-rikorrenti wara l-għeluq tagħha.
Dutch[nl]
Gelet op deze omstandigheid heeft het Gerecht geoordeeld dat er geen reden was om de mondelinge behandeling te heropenen en de hierboven in punt 51 bedoelde documenten, die verzoekers na de afsluiting ervan hebben overgelegd, in het dossier op te nemen.
Portuguese[pt]
Perante esta circunstância, o Tribunal Geral considerou que não havia que reabrir a fase oral e incluir nos autos os documentos mencionados no n.° 51, supra, apresentados pelos recorrentes após o encerramento da mesma.
Romanian[ro]
Ținând cont de această împrejurare, Tribunalul a apreciat că nu se impunea redeschiderea procedurii orale și depunerea la dosar a documentelor menționate la punctul 51 de mai sus, prezentate de reclamanți după închiderea procedurii orale.
Slovak[sk]
Vzhľadom na túto okolnosť si Všeobecný súd myslel, že nie je potrebné znovu otvoriť ústnu časť konania a založiť do spisu dokumenty uvedené vyššie v bode 51, ktoré žalobkyne predložili po skončení ústnej časti konania.
Slovenian[sl]
Glede na to okoliščino je Splošno sodišče presodilo, da ni treba ponovno uvesti ustnega postopka in v spis vložiti dokumente, navedene v točki 51 zgoraj, ki so jih posredovale tožeče stranke po koncu ustnega postopka.
Swedish[sv]
Mot denna bakgrund fann tribunalen att det saknades anledning att återuppta det muntliga förfarandet och lägga de ovannämnda handlingarna, som sökandena inkom med efter det att det muntliga förfarandet hade avslutats, till akten.