Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Desværre tyder det på, at visse dele af militæret vækker de politiske og religiøse modsætninger i landets store problemområder. Til fordel for deres egen magtstilling, egne økonomiske interesser og ideologien om en stram enhedsstat.
German[de]
Leider gibt es hinreichende Indizien dafür, dass bestimmte Teile der dortigen Streitkräfte die politischen und religiösen Gegensätze in den großen Problemgebieten des Landes schüren - zugunsten ihrer Machtposition, ihrer wirtschaftlichen Interessen sowie der Vorstellung von einem monolithischen Einheitsstaat.
English[en]
Sadly, there is sufficient evidence that certain sections of this force fan the political and religious contrasts in the country's large problem areas in favour of its own position of power, its own economic interests and the ideology of the rigid unified state.
Spanish[es]
Desafortunadamente, hay claros indicios de que determinadas unidades de estas fuerzas militares contribuyen a la radicalización de las oposiciones políticas y religiosas en las zonas más problemáticas del país, en defensa de su propia posición dominante, sus propios intereses y la ideología del rígido Estado unitario.
Finnish[fi]
Valitettavasti on riittävästi näyttöä siitä, että tietyt osat tästä armeijasta nostattavat poliittisia ja uskonnollisia vastakkainasetteluja maan suurilla ongelma-alueilla. Tämä tapahtuu oman valta-aseman ja omien taloudellisten etujen hyväksi sekä tiukasti yhtenäistä valtiota koskevan ideologian hyväksi.
French[fr]
Certains points indiquent malheureusement que certains éléments de cette lutte pour le pouvoir ravivent les oppositions politiques et religieuses dans les grandes régions à problèmes du pays. En faveur de son poste au pouvoir, de ses propres intérêts économiques et de l'idéologie de la pure unité étatique.
Italian[it]
Purtroppo esistono numerosi indizi che testimoniano dell'attività di reparti dell'esercito che fomentano il conflitto etnico e religioso nelle regioni più problematiche del paese. L'obiettivo è quello di rafforzare il proprio potere, tutelare i propri interessi economici e far prevalere l'ideologia dello Stato forte e unitario.
Dutch[nl]
Treurig genoeg bestaan er genoeg aanwijzingen dat bepaalde onderdelen van deze strijdmacht de politieke en religieuze tegenstellingen in ́s land grote probleemgebieden aanwakkeren. Ten faveure van de eigen machtspositie, eigen economische belangen én de ideologie van de strakke eenheidsstaat.
Portuguese[pt]
Infelizmente, há fortes indícios de que, em prol da sua própria posição de poder, dos seus próprios interesses económicos e da ideologia de um Estado unitário rígido, determinados elementos dessa força armada alimentam os diferendos religiosos nas vastas zonas críticas daquele país.
Swedish[sv]
Tråkigt nog finns det många tecken som tyder på att vissa delar av krigsmakten underblåser de politiska och religiösa motsättningarna i landets stora problemområden, till fördel för den egna maktpositionen, de egna ekonomiska intressena och den strikta enhetsstatens ideologi.