Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
der bør fastsættes en sidste frist for at fremsende de nationale regler, der er omhandlet i artikel 16, stk. 1, andet afsnit, i forordning (EF) nr. 2200/96, til Kommissionen; af praktiske grunde bør denne frist ligge efter fristen for medlemsstaternes godkendelse af den første række af driftsprogrammer, da disse vil blive godkendt under hensyn til målene i traktatens artikel 130 R og til Fællesskabets politik og handlingsprogram vedrørende miljø og bæredygtig udvikling;
German[de]
Es ist der Termin für die Übermittlung der innerstaatlichen Rahmenbedingungen gemäß Artikel 16 Absatz 1 zweiter Unterabsatz der Verordnung (EG) Nr. 2200/96 festzusetzen. Da dieser Termin aus praktischen Gründen nach der Frist für die Genehmigung der ersten Reihe von operationellen Programmen durch die Mitgliedstaaten liegen muß, werden diese Programme unter Berücksichtigung der Ziele von Artikel 130r EG-Vertrag und des Programms der Europäischen Gemeinschaft für Umweltpolitik und Maßnahmen im Hinblick auf eine dauerhafte und umweltgerechte Entwicklung genehmigt.
Greek[el]
ότι θα πρέπει να ορισθεί η προθεσμία διαβίβασης στην Επιτροπή του εθνικού ρυθμιστικού πλαισίου που αναφέρεται στο άρθρο 16 παράγραφος 1 δεύτερο εδάφιο του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2200/96 7 ότι, δεδομένου ότι η ημερομηνία αυτή είναι, για πρακτικούς λόγους, μεταγενέστερη της προθεσμίας έγκρισης από τα κράτη μέλη της πρώτης σειράς επιχειρησιακών προγραμμάτων, τα τελευταία αυτά θα εγκριθούν λαμβάνοντας υπόψη τους στόχους οι οποίοι ορίζονται στο άρθρο 130Ρ της συνθήκης και του κοινοτικού προγράμματος πολιτικής και δράσης στον τομέα του περιβάλλοντος και της αειφόρου ανάπτυξης 7
English[en]
Whereas the deadline for transmission to the Commission of the national frameworks referred to in the second subparagraph of Article 16 (1) of Regulation (EC) No 2200/96 must be fixed; whereas, since for practical reasons that date is later than the deadline for approval by the Member States of the first set of operational programmes, those programmes must be approved by reference to the objectives laid down in Article 130r of the Treaty and the Community programme of policy and action in relation to the environment and sustainable development;
Spanish[es]
Considerando que procede fijar la fecha límite de presentación a la Comisión de las directrices nacionales contempladas en el párrafo segundo del apartado 1 del artículo 16 del Reglamento (CE) n° 2200/96; que al ser dicha fecha posterior, por razones prácticas, al plazo de aprobación por los Estados miembros de la primera serie de programas operativos, éstos se aprobarán teniendo en cuenta los objetivos establecidos en el artículo 130 R del Tratado y en el programa comunitario de política y acción en materia de medio ambiente y desarrollo sostenible;
Finnish[fi]
olisi vahvistettava asetuksen (EY) N:o 2200/96 16 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitettu määräpäivä, joka koskee kansallisten säännösten toimittamista komissiolle; koska kyseinen määräpäivä on käytännön syistä myöhäisempi kuin ensimmäisten toimintaohjelmien hyväksymistä varten jäsenvaltioille annettu määräaika, kyseiset ohjelmat on hyväksyttävä ottaen huomioon perustamissopimuksen 130 r artiklassa sekä yhteisön ympäristöä ja kestävää kehitystä koskevassa poliittisessa toimintaohjelmassa vahvistetut tavoitteet, ja
French[fr]
considérant qu'il y a lieu de fixer la date limite de transmission à la Commission de l'encadrement national visé à l'article 16 paragraphe 1 second alinéa du règlement (CE) n° 2200/96; que, cette date étant, pour des raisons pratiques, postérieure au délai d'approbation par les États membres de la première série de programmes opérationnels, ceux-ci seront approuvés compte tenu des objectifs fixés à l'article 130 R du traité et du programme communautaire de politique et d'action en matière d'environnement et de développement durable;
Italian[it]
considerando che occorre fissare il termine finale per la trasmissione alla Commissione della disciplina nazionale di cui all'articolo 16, paragrafo 1, secondo comma del regolamento (CE) n. 2200/96; che essendo essa, per motivi pratici, posteriore a quello di approvazione della prima serie di programmi operativi da parte degli Stati membri, detti programmi saranno approvati tenendo conto degli obiettivi dell'articolo 130 R del trattato e del programma politico e d'azione della Comunità a favore dell'ambiente e di uno sviluppo sostenibile;
Dutch[nl]
Overwegende dat de uiterste datum voor de mededeling aan de Commissie van de in artikel 16, lid 1, tweede alinea, van Verordening (EG) nr. 2200/96 bedoelde nationale richtsnoeren dient te worden vastgesteld; dat aangezien deze datum, om praktische redenen, na de termijn valt voor de goedkeuring van de eerste reeks operationele programma's door de lidstaten, bij de goedkeuring van deze programma's rekening dient te worden gehouden met de doelstellingen van artikel 130 R van het Verdrag en van het Beleidsplan en actieprogramma van de Europese Gemeenschap op het gebied van het milieu en duurzame ontwikkeling;
Portuguese[pt]
Considerando que deve ser fixada a data limite de transmissão à Comissão do enquadramento nacional referido no no 1, segundo parágrafo, do artigo 16o do Regulamento (CE) no 2200/96; que, sendo essa data, por razões de ordem prática, posterior ao prazo de aprovação pelos Estados-membros da primeira série de programas operacionais, estes serão aprovados tendo em conta os objectivos fixados no artigo 130oR do Tratado e o programa comunitário de política e de acção em matéria de ambiente e desenvolvimento sustentável;
Swedish[sv]
Det är lämpligt att fastställa senaste datum för överföring till kommissionen av de nationella villkor som föreskrivs i artikel 16.1 andra stycket i förordning (EG) nr 2200/96. Eftersom detta datum av praktiska skäl ligger efter senaste datum för medlemsstaternas godkännande av den första serien av verksamhetsprogram kommer dessa att godkännas med hänsyn till de mål som fastställts i artikel 130r i fördraget och till gemenskapsprogrammet för politik och åtgärder som avser miljön och en hållbar utveckling.