Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons kan dit by die vrugtestalletjie kry, klaar opgemaak in ’n rottangmandjie en toegedraai in glaspapier met ’n strikkie daaraan, juis vir dié doel.
Arabic[ar]
يمكننا الحصول عليها من محل للفواكه، وهي مؤلفة من سلة ليِّنة مجدولة، ورق تغليف، وشريط، لهذا القصد تماما.
Cebuano[ceb]
Mapalit nato kini sa tindahan sa prutas, nga maanindot nga pagkaputos diha sa bukag, ug rinibonan, alang niini nga katuyoan.
Czech[cs]
Dostaneme jej v ovocnářském stánku už hotový — proutěný košíček, papír na zabalení i stuhu — zvláště pro tento účel.
Danish[da]
Frugtboden har færdigpakkede fletkurve til formålet, med indpakningspapir og bånd om.
German[de]
Am Obststand hat man zu diesem Zweck das Obst schon verpackt — in Weidenkörbchen mit Geschenkpapier und Schleife.
Greek[el]
Μπορούμε να πάμε στο μανάβικο και να πάρουμε ένα έτοιμο ψάθινο καλάθι, με χαρτί περιτυλίγματος και κορδέλα, ειδικά φτιαγμένο γι’ αυτόν το σκοπό.
English[en]
We can get it at the fruit stand, already made up with wicker basket, wrapping paper, and ribbon, just for this purpose.
Spanish[es]
La podemos comprar en el puesto de la fruta, ya preparada con ese propósito en una cesta de mimbre, con papel de envolver y cinta.
Finnish[fi]
Voimme ostaa sen hedelmäkauppiaalta, joka on asettanut hedelmät valmiiksi pajukoriin, käärinyt sen lahjapaperiin ja sitonut sen nauhalla valmiiksi juuri tätä tarkoitusta varten.
French[fr]
On en trouve des toutes prêtes chez le marchand de fruits; faites avec des paniers en osier, emballées dans du papier cadeau et décorées de rubans, elles sont spécialement préparées pour des occasions comme celle-ci.
Iloko[ilo]
Magun-odtay dayta idiay paglakuan ti prutas, a naikabilen iti basket, nabalkoten, ken addaanen ribon, a maipaay itoy a panggep.
Italian[it]
Possiamo comprarne uno già confezionato al chiosco della frutta: è un cesto di vimini avvolto nella carta e legato con un nastro.
Japanese[ja]
柳のかごに果物を入れ,包装紙で包んでリボンをかけた進物用のセットが果物屋で手に入ります。
Korean[ko]
바로 이런 용도로 이미 바구니에 담아 포장지로 싸서 리본을 달아 놓은 것을 과일 가게에서 살 수 있다.
Norwegian[nb]
Der selges det frukt i flettede kurver, ferdig innpakket i papir og med pyntebånd rundt, laget nettopp for vårt formål.
Dutch[nl]
Die kunnen wij, speciaal voor dit doel al opgemaakt met rieten mandje, pakpapier en sierlint, bij het fruitstalletje kopen.
Portuguese[pt]
Podemos comprá-la na banca de frutas, já embalada numa cesta de vime, papel de presente e fitas, exatamente para esta finalidade.
Slovak[sk]
Môžeme ho kúpiť v stánku s ovocím; prútený košík zabalený v papieri a so stuhou je už pripravený na takúto príležitosť.
Swedish[sv]
Vi kan få tag på en sådan vid fruktståndet, redan arrangerad med flätad korg, omslagspapper och band just för detta syfte.
Thai[th]
เรา หา ซื้อ ได้ จาก แผง ขาย ผลไม้ จะ มี ตะกร้า หวาย ที่ จัด เรียบร้อย แล้ว พร้อม กับ พลาสติก ใส หุ้ม ไว้ และ แต่ง ด้วย ริบบิ้น จัด ไว้ พร้อม สําหรับ จุด ประสงค์ เช่น นี้.
Tagalog[tl]
Makukuha natin ito sa tindahan ng mga prutas, nakabasket na, nakabalot ng papel, at ribon, para lamang sa layuning ito.
Zulu[zu]
Singawuthola lapho kuthengiswa khona izithelo, esezifakiwe kakade kubhasikidi wekhwani, ofakwe iphepha lokusonga, neribhoni, ukuze nje kufeze lenjongo.