Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Dit breek my hart om te sien hoe ons huis so vervalle geraak het; hoe ons besittings oor die jare heen gesteel is!”
Amharic[am]
አክላም እንዲህ በማለት ተናገረች “ቤታችን እንዲህ ትርኪምርኪ የሞላበት ሆኖ እንዲሁም ንብረታችን ተሠርቆ ማየት እንዴት ያሳዝናል!”
Arabic[ar]
لكنني احزن على الحالة الرثة التي آل اليها بيتنا، ويؤلمني ان ارى ان ممتلكاتنا قد سُرقت على مر السنوات!».
Bangla[bn]
“আমাদের বাড়িটাকে পরিত্যক্ত অবস্থায় দেখে; আমাদের মূল্যবান জিনিসপত্রকে বছরের পর বছর ধরে চুরি হয়ে যেতে দেখে আমার কী যে কষ্ট লাগে!”
Cebuano[ceb]
“Sakit kaayong makita nga naguba na ang among balay; ang among mga gamit gipangawat latas sa katuigan!”
Czech[cs]
Moc mě trápí, že během těch let se náš dům mění ve zříceninu a náš majetek je rozkradený.“
Danish[da]
„Det gør så ondt at se hvordan vores hus er forvandlet til en skrotbunke; i årene der er gået er vores ejendele blevet stjålet!“
German[de]
„Es tut so weh, zu sehen, dass man unser Haus im Lauf der Jahre zu einer Müllhalde gemacht und uns alles gestohlen hat!“
Greek[el]
«Πόσο οδυνηρό μου είναι να βλέπω το σπίτι μας να έχει γίνει σκουπιδότοπος και τα υπάρχοντά μας να έχουν κλαπεί στο πέρασμα των ετών!»
English[en]
“What pain it gives me to see our house turned to junk; our possessions stolen over the years!”
Spanish[es]
Siento una pena inmensa al ver que en el transcurso de los años la casa se ha deteriorado y nos han robado nuestras cosas.”
Estonian[et]
„Nii valus on näha, et meie kodu on laastatud ja vara nende aastate jooksul laiali tassitud!”
Finnish[fi]
”Tuntuu pahalta nähdä, miten kotimme on tärvelty ja tavarat viety vuosien mittaan!”
French[fr]
“ Ça me fait vraiment mal de voir notre maison transformée en dépotoir, complètement pillée au fil des années. ”
Hebrew[he]
”כמה כואב לי לראות את ביתנו הופך לערימת אשפה ולדעת שכל רכושנו נבזז במשך השנים!”
Hiligaynon[hil]
“Tuman gid kasakit nga makita ko nga nagakaguba ang amon balay kag ginpangawat ang amon mga pagkabutang sa sulod sang mga tinuig!”
Croatian[hr]
“Teško mi je kad vidim da se naša kuća pretvorila u smetlište i da su nam stvari s vremenom pokradene.”
Indonesian[id]
”Pedih rasanya melihat rumah kami menjadi rongsokan; milik kami dijarah selama bertahun-tahun!”
Iloko[ilo]
“Nasakit ti nakemko ta nagbalinen a basuraan ti balaymi; ken natakaw dagiti sanikuami iti panaglabas ti adun a tawen!”
Icelandic[is]
„Það er sárt að sjá að eigum okkar hefur verið stolið smátt og smátt og húsið okkar er orðið að ruslahaug.“
Italian[it]
“Mi fa male vedere che la nostra casa è ridotta così e che i nostri beni sono stati rubati nel corso degli anni!”
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಈಗ ನಮ್ಮ ಮನೆಯು ಕಸದ ತಿಪ್ಪೆಯಂತೆ ಆಗಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ ಮತ್ತು ನಮ್ಮ ಎಲ್ಲ ಸ್ವತ್ತುಗಳು ಈ ಎಲ್ಲ ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಕದಿಯಲ್ಪಟ್ಟಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ ನನಗೆ ತುಂಬ ತುಂಬ ಬೇಸರವಾಗುತ್ತದೆ!”
Korean[ko]
세월이 흐르면서 집이 다 망가지고 물건들이 없어진 것을 보니 정말 마음이 아프네요!”
Kyrgyz[ky]
Бияктан кеткенибизден бери буюмдарыбыздын баарын уурдап бүтүштү»,— дейт улутуна.
Latvian[lv]
”Ir tik sāpīgi redzēt, ka mūsu māja ir pārvērtusies par graustu un mūsu mantas ir izlaupītas.”
Malagasy[mg]
Tena mampalahelo ahy ny mahita an’ity tranonay simba be, sady nangalarin’ny olona ny entana!”
Macedonian[mk]
„Многу ме боли кога гледам дека нашиот дом е претворен во ѓубриште и дека работите ни се испокрадени!“
Malayalam[ml]
“ഞങ്ങളുടെ വീട് പാഴായി കിടക്കുന്നതു കാണുന്നത് അങ്ങേയറ്റം ഹൃദയവേദന ഉളവാക്കുന്നു; വർഷങ്ങൾകൊണ്ട് ഞങ്ങളുടെ സമ്പാദ്യമെല്ലാം മോഷ്ടിക്കപ്പെട്ടു!”
Marathi[mr]
“पण घराचा असा कबाडखाना झालेला पाहून जीव तीळतीळ तुटतो; इतक्या वर्षांत आमच्या कितीतरी वस्तू चोरीला गेल्या आहेत!”
Norwegian[nb]
«Så vondt det er å se at huset vårt er blitt helt ødelagt, og at eiendelene våre er blitt stjålet i årenes løp!»
Dutch[nl]
„Wat doet het me pijn om te zien dat ons huis een puinhoop is geworden en door de jaren heen steeds meer spullen zijn gestolen!”
Nyanja[ny]
Zimandiwawa kuona nyumba yathuyi itasanduka bwinja; katundu wathu atabedwa!”
Polish[pl]
„Serce mi się kraje, gdy patrzę na ten dom zamieniony w ruderę; przez lata nasz dobytek został rozkradziony!”
Portuguese[pt]
“Como dói ver nossa casa transformada em lixo e nossos pertences roubados com o passar dos anos!”
Romanian[ro]
„Simt o mare durere când văd cum casa noastră s-a transformat într-un gunoi, iar bunurile ne-au fost furate de-a lungul anilor!“
Slovak[sk]
„Je mi veľmi ľúto, že náš dom vyzerá ako smetisko a je vyrabovaný!“
Slovenian[sl]
»Kako me boli, ko vidim, da naša hiša razpada in da so naše stvari v vseh teh letih pokradli!«
Serbian[sr]
„Kako me samo boli kada vidim da nam je kuća pretvorena u ruinu, a sva imovina već odavno pokradena!“
Southern Sotho[st]
Ke utloa bohloko ha ke bona ntlo ea rōna e fetohile serobe; lintho tsa rōna li utsoitsoe ha lilemo li ntse li feta!”
Swedish[sv]
”Det smärtar mig djupt att vårt hus har förfallit och att våra ägodelar har blivit stulna under de år som gått!”
Swahili[sw]
“Nahuzunika sana kuona nyumba yetu ikiwa imechakaa na vitu vyetu kuibiwa katika muda ambao umepita.”
Congo Swahili[swc]
“Nahuzunika sana kuona nyumba yetu ikiwa imechakaa na vitu vyetu kuibiwa katika muda ambao umepita.”
Thai[th]
ดิฉัน รู้สึก เจ็บ ปวด ใจ ที่ เห็น บ้าน ของ เรา กลาย เป็น กอง ขยะ และ ตลอด หลาย ปี ที่ ผ่าน มา มี คน เข้า มา ขโมย ข้าวของ เครื่อง ใช้ ใน บ้าน ของ เรา!”
Tagalog[tl]
“Napakasakit makitang nagmukhang basurahan ang aming tahanan; ninakaw ang aming ari-arian sa paglipas ng mga taon!”
Tswana[tn]
A bo ke utlwisiwa botlhoko jang ne ke go bona ntlo ya rona e le thotobolo fela; dithoto tsa rona le tsone di ile tsa utswiwa fa dingwaga di ntse di feta!”
Turkish[tr]
Geçen bunca yılda evimizin çöplüğe döndüğünü ve bütün eşyalarımızın çalındığını görmek ne acı!”
Tsonga[ts]
Swa ndzi vava hakunene ku vona yindlu ya hina yi hlakale hi ndlela leyi; naswona nhundzu ya hina yi yiviwile loko malembe ma ri karhi ma famba!”
Vietnamese[vi]
Thật đau lòng khi thấy ngôi nhà của mình trở thành đống đổ nát, còn tài sản thì mất dần theo năm tháng!”
Xhosa[xh]
Ndibuhlungu gqitha kukubona indlu yethu iyile ngqushu, yaye impahla yethu iye yabiwa kwiminyaka edluleyo!”
Chinese[zh]
她语带哀伤地说:“现在看见房子变成一堆垃圾,值钱的东西都给偷光,实在让人伤心!”
Zulu[zu]
Yeka indlela okungizwisa ubuhlungu ngayo ukubona umuzi wethu usuphenduke indawo kadoti; impahla yethu ilokhu yebiwa njengoba iminyaka iqhubeka!”