Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Жалбоподателите преценяват, че възможният да бъде овладян дял от търсенето възлиза за всеки от националните пазари най-малко на 30 %, а в повечето случаи — на над 50 %, като общо за петте пазара средното ниво е около 61 % или повече от 2000 автомата годишно.
Czech[cs]
Žalobkyně se domnívají, že získatelná část poptávky byla pro každý vnitrostátní trh nejméně 30 %, ve většině případů více než 50 %, a pro oněch pět trhů společně průměrně 61 %, tedy více než 2000 přístrojů ročně.
Danish[da]
Sagsøgerne har anført, at den markedsandel, der var åben for konkurrence, for hvert nationale marked var mindst 30% og mere end 50% i de fleste tilfælde, og for de fem lande samlet set var den ca. 61% eller mere end 2 000 maskiner årligt.
German[de]
Der Teil der Nachfrage, der habe gewonnen werden können, habe bei jedem nationalen Markt mindestens bei 30 % und in den meisten Fällen bei über 50 % gelegen, und auf den fünf Märkten insgesamt im Durchschnitt bei ungefähr 61 %, was mehr als 2 000 Geräten pro Jahr entspreche.
Greek[el]
Οι προσφεύγουσες εκτιμούν ότι το ανοικτό στον ανταγωνισμό τμήμα της ζητήσεως αποτελούσε, για κάθε εθνική αγορά, ποσοστό τουλάχιστον 30 % και άνω του 50 % στις περισσότερες περιπτώσεις και, για τις πέντε αγορές, εξεταζόμενες από κοινού, ήταν κατά μέσο όρο περίπου 61 %, ήτοι πλέον των 2000 μηχανημάτων ανά έτος.
English[en]
They contend that the contestable portion of the market was, for each national market, at least 30% and in most cases over 50% and, for the five markets taken together, on average around 61%, that is to say, more than 2 000 machines per year.
Spanish[es]
Las demandantes estiman que la parte de la demanda que podía conseguirse en cada mercado nacional era al menos del 30 % y en la mayor parte de casos superior al 50 %, y en los cinco mercados en conjunto del 61 % como promedio, es decir, más de 2.000 aparatos por año.
Estonian[et]
Hagejad leiavad, et nõudluse hõivatav osa iga siseriikliku turu puhul oli vähemalt 30% ja enamikul juhtudel üle 50%, ning viie turu puhul koos oli see keskmiselt ligikaudu 61% ehk 2000 seadet aastas.
Finnish[fi]
Kantajat arvioivat, että kysynnän voitettavissa oleva osuus oli kaikkien kansallisten markkinoiden osalta vähintään 30 prosenttia ja useimmissa tapauksissa yli 50 prosenttia, ja se oli kyseisten viisien markkinoiden osalta kokonaisuutena keskimäärin noin 61 prosenttia eli yli 2 000 laitetta vuodessa.
French[fr]
Les requérantes estiment que la portion de la demande susceptible d’être conquise était, pour chaque marché national, d’au moins 30 % et de plus de 50 % dans la majorité des cas et, pour les cinq marchés pris ensemble, en moyenne d’environ 61 %, soit plus de 2 000 appareils par an.
Hungarian[hu]
A felperesek úgy vélik, hogy a kereslet megszerezhető része valamennyi nemzeti piac esetében legalább 30%, de legtöbbször több mint 50% volt, továbbá hogy az öt piacon együttesen átlagosan körülbelül 61%‐ot, vagyis évente több mint 2000 gépet tett ki.
Italian[it]
Le ricorrenti ritengono che la quota della domanda che poteva essere conquistata era, per ciascun mercato nazionale, di almeno il 30% e di oltre il 50% nella maggioranza dei casi e, per i cinque mercati insieme considerati, era in media di circa il 61%, cioè oltre 2 000 apparecchi all’anno.
Lithuanian[lt]
Ieškovės mano, kad nesusieta paklausos dalis kiekvienoje nacionalinėje rinkoje daugeliu atvejų sudarė nuo 30 % iki 50 %, o visas penkias rinkas vertinant kartu, ši dalis vidutiniškai sudarė apie 61 %, t. y. daugiau nei 2 000 automatų per metus.
Latvian[lv]
Prasītājas uzskata, ka tā pieprasījuma daļa, kuru bija iespējams iekarot, katrā attiecīgajā valsts tirgū bija vismaz 30 % un lielākajā daļā gadījumu – vairāk nekā 50 %, un attiecīgajos piecos tirgos kopumā tā vidēji bija aptuveni 61 %, proti, vairāk nekā 2000 automātu gadā.
Maltese[mt]
Ir-rikorrenti jqisu li l-porzjon ikkontestat tad-domanda li seta’ nkiseb kien, għal kull suq nazzjonali, tal-inqas 30 % u iktar minn 50 % fil-maġġoranza tal-każijiet, u, għall-ħames swieq meħuda flimkien, fuq medja, madwar 61 %, jiġifieri, iktar minn 2 000 magna fis-sena.
Dutch[nl]
Zij verklaren dat op elke nationale markt het voor mededinging vatbare gedeelte van de vraag ten minste 30 % en in de meeste gevallen meer dan 50 % bedroeg en dat het voor de vijf markten samen gemiddeld ongeveer 61 % bedroeg, wat neerkomt op meer dan 2000 apparaten per jaar.
Polish[pl]
Skarżące szacują, że część popytu podlegająca konkurencji stanowiła, dla każdego z rynków krajowych, od co najmniej 30% do ponad 50% w większości przypadków, a dla pięciu rynków rozpatrywanych łącznie wynosiła średnio około 61%, co oznacza rocznie ponad 2000 urządzeń.
Portuguese[pt]
Consideram que a porção da procura susceptível de ser conquistada era, para cada mercado nacional, de pelo menos 30% e, na maior parte dos casos, de mais de 50%, sendo, quanto aos cinco mercados tomados em conjunto, em média de cerca de 61%, isto é, de mais de 2000 máquinas por ano.
Romanian[ro]
Reclamantele consideră că partea din cerere care putea fi cucerită era, pentru fiecare piață națională, de cel puțin 30 % și de mai mult de 50 % în majoritatea cazurilor, iar, pentru cele cinci piețe luate în ansamblu, era în medie de aproximativ 61 %, respectiv mai mult de 2 000 de aparate pe an.
Slovak[sk]
Domnievajú sa, že neviazaný podiel dopytu bol pre každý národný trh aspoň 30 %, vo väčšine prípadov viac ako 50 % a pre päť trhov posudzovaných spoločne v priemere približne 61 %, teda viac ako 2 000 prístrojov ročne.
Slovenian[sl]
Tožeče stranke menijo, da je bil nevezani delež povpraševanja za vsak nacionalni trg v večini primerov od vsaj 30 % in do največ 50 % ter za vseh pet trgov skupaj v povprečju približno 61 %, kar je več kot 2000 naprav na leto.
Swedish[sv]
Sökandena uppskattade att den del av efterfrågan som var öppen för konkurrens uppgick för varje nationell marknad till åtminstone 30 procent, till mer än 50 procent i de flesta fall, och för de fem marknaderna tillsammans uppgick den i genomsnitt till ungefär 61 procent, det vill säga mer än 2 000 maskiner per år.