Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
40 В съдебното заседание от 15 декември 2009 г. по време на устните състезания Комисията не отговаря пряко на поставените ѝ два въпроса, посочени в първото изречение на предходната точка.
Czech[cs]
40 Při jednání konaném dne 15. prosince 2009 Komise ve své řeči přímo neodpověděla na dvě otázky uvedené v první větě předcházejícího bodu, které jí byly položeny.
Danish[da]
40 Under retsmødet den 15. december 2009 svarede Kommissionen i sit mundtlige indlæg ikke direkte på de to stillede spørgsmål, der er nævnt i den foregående præmis’ første punktum.
German[de]
40 In der mündlichen Verhandlung vom 15. Dezember 2009 hat die Kommission in ihren Ausführungen die beiden ihr gestellten Fragen, die im ersten Satz der vorstehenden Randnummer angeführt worden sind, nicht unmittelbar beantwortet.
Greek[el]
40 Κατά τη συζήτηση της 15ης Δεκεμβρίου 2009, η Επιτροπή δεν απάντησε ευθέως, με την αγόρευσή της, στις δύο ερωτήσεις που της ετέθησαν (βλ. πρώτη περίοδο της προηγούμενης σκέψεως).
English[en]
40 In its oral argument at the hearing on 15 December 2009 the Commission did not reply directly to the two questions put to it, mentioned in the first sentence of the preceding paragraph.
Spanish[es]
40 En la vista celebrada el 15 de diciembre de 2009, la Comisión no respondió directamente, en su informe oral, a las dos preguntas que se le formularon y que se reproducen en la primera frase del anterior apartado.
Estonian[et]
40 Komisjon ei vastanud 15. detsembri 2009. aasta kohtuistungil oma kohtukõnes otseselt kahele küsimusele, mis talle oli esitatud ja millele eelmise punkti esimeses lauses on viidatud.
Finnish[fi]
40 Komissio ei vastannut 15.12.2009 pidetyssä istunnossa antamissaan suullisissa lausumissa suoraan sille esitettyihin kahteen kysymykseen, jotka on mainittu edellisen kohdan ensimmäisessä virkkeessä.
French[fr]
40 Lors de l’audience du 15 décembre 2009, la Commission n’a, dans sa plaidoirie, pas directement répondu aux deux questions qui lui avaient été posées, mentionnées à la première phrase du point précédent.
Hungarian[hu]
40 A 2009. december 15-i tárgyaláson a Bizottság szóbeli előadásában nem adott közvetlen választ a neki feltett, az előző pont első mondatában említett két kérdésre.
Italian[it]
40 Durante l’udienza del 15 dicembre 2009, la Commissione non ha direttamente risposto, nei propri argomenti, ai due quesiti che le erano stati posti, menzionati alla prima frase del punto precedente.
Lithuanian[lt]
40 2009 m. gruodžio 15 d. posėdyje Komisija savo kalboje tiesiogiai neatsakė į užduotus, pirmesnio punkto pirmame sakinyje nurodytus, du klausimus.
Latvian[lv]
40 2009. gada 15. decembra tiesas sēdē Komisija savos mutvārdu apsvērumos tieši neatbildēja uz abiem tai uzdotajiem jautājumiem, kuri minēti iepriekšējā punkta pirmajā teikumā.
Maltese[mt]
40 Fis-seduta tal-15 ta’ Diċembru 2009, fis-sottomissjonijiet orali tagħha, il-Kummissjoni ma weġbitx direttament għaż-żewġ mistoqsijiet magħmula lilha, imsemmija fl-ewwel sentenza tal-punt preċedenti.
Dutch[nl]
40 Ter terechtzitting van 15 december 2009 heeft de Commissie in haar pleidooi niet rechtstreeks geantwoord op de twee aan haar voorgelegde, in de eerste volzin van het vorige punt vermelde vragen.
Polish[pl]
40 W czasie rozprawy w dniu 15 grudnia 2009 r. w swoim wystąpieniu Komisja nie ustosunkowała się bezpośrednio do dwóch postawionych jej pytań, przytoczonych w poprzednim punkcie w zdaniu pierwszym.
Portuguese[pt]
40 Na audiência de 15 de Dezembro de 2009, a Comissão, nas suas alegações, não respondeu directamente às duas perguntas que lhe tinham sido feitas, mencionadas na primeira frase do número anterior.
Romanian[ro]
40 În cadrul ședinței din 15 decembrie 2009, Comisia nu a răspuns în mod direct, în cadrul pledoariei sale, la cele două întrebări care îi fuseseră adresate, menționate în prima frază a punctului anterior.
Slovak[sk]
40 Na pojednávaní konanom 15. decembra 2009 Komisia vo svojom prednese priamo neodpovedala na dve otázky uvedené v prvej vete predchádzajúceho bodu, ktoré jej boli položené.
Swedish[sv]
40 Vid förhandlingen den 15 december 2009 svarade kommissionen i sina anföranden inte direkt på de två frågor som ställts till den och som det redogörs för i den första meningen i punkt 39 ovan.