Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
На 2 ноември 2010 г. жалбоподателят получава от управата на район Вилнюс издадено на негово име разрешение за строеж на пет сгради върху парцела.
Czech[cs]
Dne 2. listopadu 2010 obdržel žalobce stavební povolení vydané na jeho jméno okresním úřadem ve Vilniusu, kterým byla povolena výstavba pěti budov na pozemku.
Danish[da]
Den 2. november 2010 modtog sagsøgeren en byggetilladelse udstedt i hans navn fra Vilnius-disktriktetts kommune, som gav tilladelse til at opføre fem bygninger på grunden.
Greek[el]
Στις 2 Νοεμβρίου 2010 o αναιρεσείων έλαβε οικοδομική άδεια που εκδόθηκε από τη διοίκηση της Περιφέρειας του Βίλνιους στο όνομά του για την ανέγερση πέντε κτιρίων στο αγροτεμάχιο.
Spanish[es]
El 2 de noviembre de 2010, el demandante obtuvo de la Administración municipal del distrito de Vilna la licencia de obras expedida a su nombre para construir cinco edificios en la parcela.
Estonian[et]
Kaebaja sai 2. novembril 2010 ehitusloa, mille oli tema nimele välja andnud Vilniuse rajooni valitsus ja milles lubati ehitada sellele maatükile viis hoonet.
Finnish[fi]
Kantaja sai 2.11.2010 Vilnan kunnanviranomaisilta hänen nimellään myönnetyn rakennusluvan, jossa annettiin lupa rakentaa viisi rakennusta maa-alueelle.
French[fr]
Le 2 novembre 2010, les autorités administratives du district de Vilnius ont délivré au requérant un permis de construire à son nom qui autorisait la construction de cinq immeubles sur le terrain.
Croatian[hr]
Dana 2. studenoga 2010. tužitelj je dobio građevinsku dozvolu koju je na njegovo ime izdalo tijelo vlasti Grada Vilniusa kojom mu se dozvoljava građenje pet zgrada na zemljišnoj parceli.
Hungarian[hu]
2010. november 2‐án a felperes a Vilnius kerületi önkormányzati hatóságtól a nevére kiállított építési engedélyt kapott arra, hogy öt épületet építsen a 0,5 ha alapterületű földterületen.
Italian[it]
Il 2 novembre 2010 il ricorrente otteneva la licenza edilizia, rilasciata a suo nome dall’autorità municipale del distretto di Vilnius, con il quale veniva autorizzava la costruzione di cinque edifici sul terreno de quo.
Latvian[lv]
2010. gada 2. novembrī prasītājs saņēma būvatļauju, kuru uz viņa vārda izdeva Viļņas rajona administrācija, atļaujot būvēt uz zemesgabala piecas ēkas.
Maltese[mt]
Fit-2 ta’ Novembru 2010, ir-rikorrent irċieva permess ta’ bini maħruġ f’ismu mill-amministrazzjoni tad-distrett ta’ Vilnius għall-kostruzzjoni ta’ ħames binjiet fuq din l-art.
Dutch[nl]
Op 2 november 2010 heeft verzoeker van het gemeentebestuur van het district Vilnius een op zijn naam afgegeven bouwvergunning ontvangen waarin toestemming wordt gegeven voor de bouw op het perceel van vijf gebouwen.
Polish[pl]
W dniu 2 listopada 2010 r. strona skarżąca otrzymała wydane przez samorząd rejonu wileńskiego i wystawione na jej nazwisko pozwolenie na budowę pięciu budynków na działce.
Portuguese[pt]
Em 2 de novembro de 2010, foi concedida ao recorrente uma licença de construção emitida em seu nome pela Autoridade Municipal do Distrito de Vilnius, autorizando a construção de cinco edifícios na parcela de terreno.
Slovak[sk]
Dňa 2. novembra 2010 bolo žalobcovi doručené stavebné povolenie na výstavbu piatich budov na uvedenom pozemku, ktoré na jeho meno vydal Okresný úrad Vilnius.
Slovenian[sl]
Tožeča stranka je 2. novembra 2010 od upravnega organa okraja Vilna pridobila gradbeno dovoljenje, izdano na njeno ime, za izgradnjo petih stavb na zemljišču.
Swedish[sv]
Den 2 november 2010 erhöll klaganden byggnadstillstånd, utfärdat i hans namn, från Vilnius kommun att uppföra fem byggnader på markområdet om 0,5 hektar.