Metadata
Author: jw2019
Data
Bangla[bn]
সেটি সুবিধাজনক ও সস্তা বলে মনে হতে পারে; কিন্তু বাস্তবে তা খুবই ব্যয়সাপেক্ষ বলে প্রমাণিত হতে পারে।
Czech[cs]
Snad se jim to zdá praktické a levné; ale ve skutečnosti to může být velmi nákladné.
Danish[da]
Det forekommer dem at være en nem og billig løsning; men i virkeligheden kan det komme til at koste dem dyrt.
German[de]
Es mag ihnen als eine praktische und billige Methode erscheinen; doch in Wirklichkeit kann sie sich als sehr kostspielig erweisen.
Greek[el]
Μπορεί αυτό να τους διευκολύνει και να φαίνεται ότι δεν κοστίζει τίποτα· αλλά, στην πραγματικότητα, μπορεί να τους κοστίσει πολύ ακριβά.
English[en]
It may be convenient and seem to be cheap; but in reality it can prove very costly.
Spanish[es]
Puede ser conveniente y parecer barata; pero en realidad puede resultar muy costosa.
Finnish[fi]
Se voi olla kätevää ja näyttää tulevan halvaksi, mutta todellisuudessa se voi osoittautua hyvinkin kalliiksi.
French[fr]
Cela peut sembler pratique et économique, mais en réalité ce procédé risque de coûter très cher.
Hungarian[hu]
Talán kényelmesnek és olcsónak látszik; a valóságban azonban nagyon drágának bizonyulhat.
Indonesian[id]
Mungkin itu merupakan cara yang mudah dan kelihatannya murah; sesungguhnya ternyata mahal sekali.
Italian[it]
Può essere comoda e sembrare economica; ma in realtà si può pagarla a caro prezzo.
Japanese[ja]
それは便利かもしれず,安くつくように思えるかもしれませんが,実際には非常に高いものにつく可能性があります。
Malayalam[ml]
അതു സൗകര്യപ്രദമായിരിക്കാം, ചെലവു കുറഞ്ഞതെന്നു തോന്നുകയും ചെയ്തേക്കാം; എന്നാൽ അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ വളരെ ചെലവുളളതാണെന്നു തെളിഞ്ഞേക്കാം.
Marathi[mr]
ते सोयीचे व दाई ठेवण्यापेक्षा स्वस्तही वाटते. पण प्रत्यक्षात ते अत्यंत महाग पडते.
Norwegian[nb]
Det kan kanskje virke både praktisk og billig, men i virkeligheten kan det vise seg å være svært kostbart.
Dutch[nl]
Dit mag dan gemakkelijk zijn en goedkoop schijnen, maar in werkelijkheid kan het zeer kostbaar blijken te zijn.
Polish[pl]
Zdawałoby się, że to wygodne i tanie, ale w rzeczywistości może się okazać bardzo kosztowne.
Portuguese[pt]
Isso talvez seja conveniente e pareça ser barato; mas, na realidade, pode mostrar-se muito dispendioso.
Rundi[rn]
Hari aho ivyo wosanga bibereye kandi bigasa n’uko ata mahera bitwara; mugabo mu vy’ukuri hari aho wosanga bigutwaye vyinshi.
Romanian[ro]
S-ar putea să fie practic şi pare a fi ieftin; dar, în realitate, se poate dovedi foarte costisitor.
Kinyarwanda[rw]
Ishobora kuba yoroshya ibintu kandi isa n’aho idahenda; ariko mu by’ukuri bishobora kuzagaragara ko ihenda cyane.
Slovak[sk]
Možno sa im to zdá praktické a lacné; ale v skutočnosti to môže byť veľmi nákladné.
Slovenian[sl]
To se jim zdi pripravno in poceni, toda v resnici se lahko izkaže za zelo drago.
Samoan[sm]
Atonu e faigofie lea ma foliga mai e taugofie; peitai e mafai ona faamaonia e taugata tele.
Swedish[sv]
Det kan vara bekvämt och verka billigt; men i själva verket kan det visa sig vara mycket kostsamt.
Tamil[ta]
இது ஒருவேளை வசதியாக இருக்கலாம், மலிவாயிருப்பதாகத் தோன்றலாம்; ஆனால் உண்மையில் இது மிகப் பெரும் செலவு பிடிப்பதாக நிரூபிக்கக்கூடும்.
Tongan[to]
‘Oku ngali faingofua nai ia mo ma‘ama‘a; ka ko hono mo‘oní ‘e toki hā mai nai ko e mole mātu‘aki lahi ‘aupito.
Turkish[tr]
Bu onlara pratik ve ucuz bir yöntem gibi görünebilir; fakat aslında çok pahalıya mal olabilir.
Tahitian[ty]
E riro paha te reira ei mea ohie roa e te tamoni ore, tera râ hoi, i te parau mau, e nehenehe taua ravea ra e riro ei ravea teimaha roa.
Vietnamese[vi]
Có thể là thuận tiện và rẻ tiền, nhưng thật ra sau cùng có thể gặt hái hậu quả tai hại.