Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ووفقا للپروفسور مودرِس إكستاينْز في كتابه شعائر الربيع، فإن عشرينات الـ ١٩٠٠ «شهدت مذهبي المتعة والنرجسية [عشق الذات] بنسب جديرة بالملاحظة.»
Central Bikol[bcl]
Sono ki Propesor Modris Eksteins sa saiyang librong Rites of Spring, an mga taon nin 1920 “nakaheling nin grabeng hedonismo asin narsisismo.”
Bemba[bem]
Ukulingana na Profesa Modris Eksteins mu citabo cakwe Rites of Spring, ba 1920 “bacitile ubunte ubumi bwa kuiposaika na bukaitemwe bwa fyakaniko fyalinganako ifyamonekesha.”
Bulgarian[bg]
Според професор Модрис Екщайнс и книгата му Rites of Spring [„Ритуалите на пролетта“], двайсетте години „били свидетели на хедонизъм и нарцисизъм в забележителни размери“.
Cebuano[ceb]
Sumala kang Propesor Modris Eksteins diha sa iyang librong Rites of Spring, ang katuigang 1920 “nakasaksi sa pagtinguhag kalingawan ug paghigugma sa kaugalingon sa talagsaong mga sukod.”
Danish[da]
Efter hvad professor Modris Eksteins skriver i sin bog Rites of Spring var 1920’erne „vidne til påfaldende stor hedonisme og narcissisme“.
German[de]
Professor Modris Eksteins schreibt in seinem Buch Tanz über Gräben — Die Geburt der MODERNE und der ERSTE WELTKRIEG dazu, daß die 20er Jahre „sowohl einen Hedonismus als auch einen Narzißmus von kolossalem Ausmaß“ sahen.
Greek[el]
Σύμφωνα με τα όσα αναφέρει ο καθηγητής Μόντρις Έκσταϊνς στο βιβλίο του Ιεροτελεστίες της Άνοιξης (Rites of Spring), η δεκαετία του 1920 «παρέστη μάρτυρας ενός ηδονισμού και ναρκισσισμού ασυνήθιστων διαστάσεων».
English[en]
According to Professor Modris Eksteins in his book Rites of Spring, the 1920’s “witnessed a hedonism and narcissism of remarkable proportions.”
Spanish[es]
En su libro Rites of Spring (Ritos de primavera), el profesor Modris Eksteins dice que en los años veinte “el hedonismo y el narcisismo alcanzaron proporciones extraordinarias”.
Estonian[et]
Nagu ütleb professor Modris Eksteins oma raamatus Rites of Spring, 1920-ndad aastad „olid tähelepanuväärse hulga hedonismi ja nartsissismi tunnistajaks”.
Finnish[fi]
Professori Modris Eksteins toteaa kirjassaan Rites of Spring, että 1920-luvulla ”hedonismi ja narsismi kukoistivat”.
French[fr]
Selon ce qu’écrit le professeur Modris Eksteins dans son livre Rites du printemps (angl.), les années 20 “furent une grande époque d’hédonisme et de narcissisme”.
Hebrew[he]
לדברי פרופסור מודריס אקשטיינס, בספרו Rites of Spring (טקסי אביב), שנות ה־1920 „הצטיינו בגל גואה ומפתיע בממדיו של נהנתנוּת ואהבה־עצמית”.
Hiligaynon[hil]
Suno kay Propesor Modris Eksteins sa iya libro nga Rites of Spring, nasaksihan sang dekada sang 1920 “ang hedonismo (gugma sa kinalipay) kag narsisismo (gugma sa kaugalingon) sa isa ka talalupangdon nga kasangkaron.”
Croatian[hr]
Prema onome što profesor Modris Eksteins iznosi u svojoj knjizi Rites of Spring, 1920-te su “bile svjedokom hedonizma i narcisoidnosti ogromnih razmjera”.
Hungarian[hu]
A Rites of Spring című könyvében Modris Eksteins professzor szerint az 1920-as évek „az élvezetek hajszolásának és az önimádat meglehetősen nagy mértékű kibontakozásának voltak a szemtanúi”.
Indonesian[id]
Menurut Profesor Modris Eksteins dalam bukunya Rites of Spring, tahun 1920-an ”menyaksikan hedonisme dan pementingan diri dalam proporsi yang luar biasa”.
Icelandic[is]
Prófessor Modris Eksteins segir í bók sinni Rites of Spring að þriðji áratugur aldarinnar hafi „orðið vitni að ótrúlega mögnuðu nautnalífi og sjálfsdýrkun.“
Italian[it]
Nel suo libro Rites of Spring, il prof. Modris Eksteins sostiene che gli anni ’20 “conobbero un edonismo e un narcisismo di notevoli proporzioni”.
Lozi[loz]
Ka ku ya ka C’aziba Modris Eksteins, mwa buka ya hae Rites of Spring, n’a inze nako ya ma-1920 “ne i boni ñatafalo ya ku lata bupilo bwa minyaka ni ku itata hahulu kwa batu bakeñisa bunde kamba buikoneli bwa bona.”
Macedonian[mk]
Според професор Модрис Екштајнс во неговата книга Обреди на пролетта (Rites of Spring), 1920-те ‚сведочеле за хедонизмот и нарцисизмот од значителни размери‘.
Malayalam[ml]
റൈററ്സ് ഓഫ് സ്പ്രിംഗ് എന്ന തന്റെ പുസ്തകത്തിൽ പ്രൊഫസർ മോഡ്രിസ് എക്സ്ററീൻസ് പറയുംപ്രകാരം, 1920-കൾ “ശ്രദ്ധേയമായ തോതിലുള്ള ഉല്ലാസ ജീവിതത്തിനും സ്വാത്മപ്രേമത്തിനും സാക്ഷ്യം വഹിച്ചു.”
Marathi[mr]
प्राध्यापक मॉद्रीस एकस्टीन्स हे, राईटस् ऑफ स्प्रिंग्ज नामे आपल्या पुस्तकात म्हणतातः “१९२० काळाने “सुख हेच अंतिम साध्य आणि कैफाने परमोच्च गाठू अशांची असामान्य वाढ प्रत्यक्ष पाहिली.”
Norwegian[nb]
Professor Modris Eksteins sier i boken Rites of Spring at 1920-årene «var kjennetegnet av hedonisme og narsisme i et bemerkelsesverdig omfang».
Dutch[nl]
Professor Modris Eksteins zegt in zijn boek Lenteriten dat de jaren twintig „getuigden van een opmerkelijk ongebreideld hedonisme en narcisme”.
Nyanja[ny]
Malinga ndi kunena kwa Profesa Modris Eksteins m’bukhu lake la Rites of Spring, ma 1920 “anawona mbali za ukulu wodabwitsa za kukonda zosangulutsa ndi kudzikonda.”
Polish[pl]
Zdaniem profesora Modrisa Eksteinsa, autora książki Rites of Spring, w latach dwudziestych „nastąpił niebywały rozkwit hedonizmu i narcyzmu”.
Portuguese[pt]
Segundo o Professor Modris Eksteins, no seu livro Rites of Spring (Ritos da Primavera), a década de 20 “presenciou um hedonismo e narcisismo de notáveis proporções”.
Romanian[ro]
Potrivit părerii exprimate de profesorul Modris Eksteins în cartea sa Rites of Spring, anii 1920 „au fost martori ai unui hedonism şi narcisism de proporţii remarcabile“.
Russian[ru]
Как писал профессор Модрис Экстайнс в своей книге Rites of Spring (Обряды весны), 20-ые годы «были свидетелями жажды наслаждений и самовлюбленности в необыкновенных масштабах».
Slovak[sk]
Podľa vyjadrenia profesora Modrisa Eksteinsa v jeho knihe Rites of Spring (Obrady jari) dvadsiate roky nášho storočia „boli svedkom hedonizmu a narcisizmu v nebývalom rozsahu“.
Samoan[sm]
E tusa ma le faamatalaga a Polofesa Modris Eksteins i lana tusi Rites of Spring, na molimauina ai i le sefulu tausaga talu mai le 1920 le talitonuga faapea, “o le fiafiaga po o mea faafiafia, e tatau ona avea ma sini autū i le olaga, ma le alofa ifo ia te oe lava o ni vaega mataʻina ia.”
Shona[sn]
Mukuwirirana naPurofesa Modris Eksteins mubhuku rake rinonzi Rites of Spring, ma 1920 “akapupurira kuda mifarwa nokuzvitutumadza zvemwero inoshamisa.”
Serbian[sr]
Prema onome što profesor Modris Ekstins (Modris Eksteins) iznosi u svojoj knjizi Rites of Spring, 1920-te su „bile svedok hedonizma i narcisoidnosti ogromnih razmera“.
Sranan Tongo[srn]
So leki fa Professor Modris Eksteins ben skrifi ini en boekoe Rites of Spring, dan den jari 1920 „ben kotoigi foe wan heidenfasi foe libi èn a lobi di sma ben lobi densrefi na wan toemoesi aparti marki.”
Southern Sotho[st]
Ho ea ka Moprofesa Modris Eksteins bukeng ea hae Rites of Spring, lilemo tsa bo-1920 “li ile tsa bona bopaki ba mokhoa oa ho phelela menyaka le boithati ka tekanyo e tsotehang.”
Swedish[sv]
Som professor Modris Eksteins skriver i sin bok Rites of Spring (Vårens riter) fick 1920-talet ”bevittna en hedonism och narcissism av ansenliga proportioner”.
Swahili[sw]
Kulingana na Profesa Modris Eksteins katika kitabu chake Rites of Spring, miaka ya 1920 “ilishuhudia upendo wa anasa na upendo wa binafsi kwa kadiri yenye kutokeza.”
Tamil[ta]
வசந்தத்தின் வழிபாட்டு முறை என்ற தன் புத்தகத்தில் பேராசிரியர் மாட்ரிஸ் எக்ஸ்டீய்ன்ஸ் சொல்வதின்படி, 1920-கள் “இன்பமே நலம் என்னும் கோட்பாடு மற்றும் தற்காதல் கோட்பாடுகளில் குறிப்பிடும் அளவு உச்சநிலைகளைக் கண்டன.”
Telugu[te]
పండితుడైన మోడ్రిస్ ఎకిస్టిన్స్ తనపుస్తకమగు రైట్స్ ఆఫ్ స్ప్రింగ్లో వ్రాసిన ప్రకారము, 1920వ దశాబ్దము “అసాధారణ నిష్పత్తిలో అమితమైన భోగలాలసత్వమునకు, స్వార్థసుఖభోగమునకు సాక్షిగా నిలిచెను.”
Thai[th]
ตาม ที่ ศาสตราจารย์ โมดริส เอกสไตนส์ บอก ไว้ ใน หนังสือ พิธี การ ใน ฤดู ใบ ไม้ ผลิ นั้น ทศวรรษ ปี 1920 “ได้ ประสบ คติ สุขารมณ์ และ การ หลง ตัว เอง ใน อัตรา ส่วน ที่ โดด เด่น.”
Tagalog[tl]
Sang-ayon kay Propesor Modris Eksteins sa kaniyang aklat na Rites of Spring, ang dekada ng 1920 ay “nakasaksi ng hedonismo at narcisismo na totoong malaganap.”
Tswana[tn]
Go ya ka Porofesa Modris Eksteins mo bukeng ya gagwe e e bidiwang Rites of Spring, batho bao ba neng ba tshela mo dingwageng tsa bo1920 “ba ne ba tshela botshelo jwa go ijesa menate le jwa go ikgatlhegela bobone fela ka tsela e e seng kana ka sepe.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela profesa i raitim buk na em i stori long ol yia namel long 1920 na 1929 na em i tok: “Planti manmeri tru i kirap long laikim tumas amamas na tingim ol yet tasol.” —Profesa Modris Eksteins long buk Rites of Spring.
Turkish[tr]
Profesör Modris Eksteins’in Rites of Spring adlı kitabında belirttiği gibi, 1920’li yıllarda “göze çarpan boyutlarda hazcılık ve özseverlik görüldü.”
Tsonga[ts]
Hi ku ya hi Profesa Modris Eksteins ebukwini ya yena leyi nge Rites of Spring, nguva ya va-1920 “yi vone ku khathalela ku tiphina ni ku tirhandza ku tlula mpimo.”
Tahitian[ty]
Ia au i te orometua haapii o Modris Eksteins i roto i ta ’na buka Te mau peu o te tau uaaraa tiare (beretane), “ua ite [te mau matahiti 1920] i te maraaraa rahi o te imiraa i te faanavenaveraa e te huru haapao noa ia ’na iho.”
Ukrainian[uk]
Згідно з книжкою «Звичаї весни» професора Модріса Екстінса, 1920-ті роки «відзначилися надзвичайним гедонізмом і самозакоханістю».
Vietnamese[vi]
Theo Giáo sư Modris Eksteins là tác giả sách “Nghi lễ mùa xuân” (Rites of Spring), thập niên 1920 “chứng kiến số người theo thuyết khoái lạc và thuyết vị kỷ lên đến một mức độ đáng kể”.
Wallisian[wls]
Ohage ko te meʼa neʼe tohi e te polofesea ko Modris Eksteins ʼi tana tohi Te ʼu agamahani ʼo te temi māfana (fakapilitānia), ko te ʼu taʼu ki muli age ʼo te taʼu 1914 “neʼe hoko ai te tuputupu ʼo te ‘hédonisme’ pea mo te ‘narcissisme’ ʼo lahi ʼaupito”.
Xhosa[xh]
Ngokutsho kukaNjingalwazi uModris Eksteins kwincwadi yakhe ethi Rites of Spring, kwiminyaka yee-1920 “sabona ukwanda ngomlinganiselo ophawulekayo kwengcamango yokuba ulonwabo nokuzingca zezona zinto zibalulekileyo ebomini.”
Yoruba[yo]
Gẹgẹ bi Ọjọgbọn Modris Eksteins ṣe sọ ninu iwe rẹ̀ Rites of Spring, awọn ọdun 1920 “niriiri igbe igbesi-aye fun kiki afẹ́ ati ifẹ onimọtara-ẹni nikan fun ibalopọ takọtabo ni iye ti o pọ rekọja ààlà.”
Zulu[zu]
NgokukaProfesa Modris Eksteins encwadini yakhe ethi Rites of Spring, iminyaka yawo-1920 “yabona ukuthanda injabulo nokuzithanda ngezilinganiso eziphawulekayo.”