Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Derfor gennemførte man ved skolestart i september 1996 et vellykket forsøg med at koble alle skoleinspektører på byens centrale computer, hvor databasen over alle skolesøgende børn er placeret; denne fase af edb-planen har i øvrigt bidraget til, at de involverede parter - skolernes administration, skoleinspektører og undervisningsministeriets inspektør - bedre kan forvalte den følsomme periode ved skolestart.
German[de]
Das Experiment wurde mit großem Erfolg durchgeführt, zu Beginn des Schuljahres im September 1996 wurden die Direktoren der Schulen mit dem Zentralrechner der Stadt verbunden, auf diesen Rechner wurde die Datenbank der Schüler installiert; dieser Teil des Computer-Programms hat auch den beteiligten Personen - Schulbehörden, Direktoren, Schulinspektoren - geholfen, die organisatorischen Probleme, die mit dem Beginn des neuen Schuljahres verbunden sind, besser zu bewältigen.
Greek[el]
Επίσης, στέφθηκε από επιτυχία η σύνδεση, τον Σεπτέμβριο του 1996, των διευθυντών των σχολείων με τον κεντρικό υπολογιστή της πόλης, στον οποίο είχε γίνει εγκατάσταση της βάσης των δεδομένων των παιδιών που είναι εγγεγραμμένα στα σχολεία. Η πτυχή αυτή του σχεδίου - πληροφορική συνέβαλε, εξάλλου, στην καλύτερη αξιοποίηση της ευαίσθητης περιόδου της έναρξης της σχολικής χρονιάς από όλους τους φορείς οι οποίοι εμπλέκονται σε αυτή - σχολικές υπηρεσίες, διευθυντές, ο επιθεωρητής του Υπουργείου Παιδείας.
English[en]
So, at the beginning of the school year in September 1996, we conducted a successful experiment involving linking head teachers to the town's central server, on which is installed the database on children attending school; this aspect of the information technology plan also helped the main parties concerned - school services, head teachers and the inspector - to have better control of events at the sensitive period at the start of the school year.
Spanish[es]
Así, al iniciarse el curso, en setiembre de 1996, se llevó a cabo con éxito la experiencia de realizar una conexión de los directores de escuela con el servidor central de la ciudad, donde se halla instalada la base de datos sobre los niños escolarizados; este aspecto del plan informático contribuyó, por otro lado, a controlar mejor, por parte de los actores interesados -servicios escolares, directores, inspector de Educación-, el delicado período de la vuelta al colegio.
Finnish[fi]
Keskustietokoneeseen on asennettu koululaisia koskeva tietokanta. Tämä tietotekniikkasuunnitelman osa on lisäksi auttanut asiasta kiinnostuneita toimijoita - koulupalveluista vastaavia, johtajia sekä valtion koulutarkastajaa - valvomaan paremmin hankalaa koulunaloitusaikaa.
French[fr]
Ainsi, l'expérience fut menée avec succès, à la rentrée de septembre 1996, d'une mise en connexion des directeurs d'écoles avec le serveur central de la ville, sur lequel est installée la base de données des enfants scolarisés; ce volet du plan informatique a d'ailleurs contribué à une meilleure maîtrise de la période sensible de la rentrée scolaire par les acteurs intéressés - services scolaires, directeurs, inspecteur de l'Éducation nationale.
Italian[it]
Nel settembre 1996, alla riapertura delle scuole, è stato così possibile portare a termine con successo il collegamento dei direttori dei vari istituti con il server centrale della città, sul quale è installata la banca dati dei giovani scolarizzati; questo aspetto del programma informatico ha peraltro contribuito a migliorare il controllo del delicato periodo della riapertura delle scuole da parte degli operatori interessati: servizi scolastici, direttori, ispettori della Pubblica istruzione.
Dutch[nl]
Bij de start van het nieuwe schooljaar in september 1996 werd met succes een verbinding tot stand gebracht tussen de schooldirecteurs en de centrale server van de stad, die een databank met de gegevens van de schoolkinderen bevat. Dankzij dit luik van het informaticaplan hadden de betrokkenen -schooladministraties, directeurs, de nationale inspecteur voor onderwijs- de moeilijke periode aan het begin van het schooljaar overigens beter onder controle.
Portuguese[pt]
Assim, a experiência, desenvolvida com êxito logo a partir do reinício das aulas de Setembro de 1996, consistiu na ligação dos directores das escolas ao servidor central da cidade, no qual se encontra instalada a base de dados das crianças escolarizadas; esta vertente do plano informático contribuiu aliás para um melhor domínio do sensível período do reinício do ano escolar por parte dos intervenientes interessados - serviços escolares, directores, inspector da Educação Nacional.
Swedish[sv]
Experimentet genomfördes med lyckat resultat vid höstterminens början i september 1996 och skoldirektörerna anslöts till stadens centrala server där skolbarnens databas är installerad, denna del av IT-strategin bidrog för övrigt till bättre kontroll av den känsliga perioden vid terminsstart för berörda parter - skolavdelningar, direktörer, skolverkets inspektörer.