Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Denne klausul gav dem ret til en PRO-bonus på et antal vulkaniserbare brugte dæk indleveret i 1994, der højst kunne svare til antallet af nye dæk til lastbiler og bygge- og anlægsmateriel købt hos Michelin i samme år.
German[de]
Diese ermöglichte es ihnen, die "PRO"-Prämie für alle 1994 zur Runderneuerung eingesandten Karkassen zu erhalten, solange deren Zahl die Zahl der im gleichen Jahr gekauften neuen Lkw- und Tiefbaureifen nicht überstieg.
Greek[el]
Η ρήτρα αυτή έδινε δικαίωμα στους πωλητές να λαμβάνουν την πριμοδότηση PRO επί των σκελετών προς αναγόμωση που παραδόθηκαν το 1994 εντός του ορίου των καινούριων ελαστικών Φορτηγά και λεωφορεία/Δημόσια έργα που είχαν αγοραστεί από τη Michelin κατά το ίδιο έτος.
English[en]
Under this arrangement the quantity of retreadable casings sent in 1994 on which they could qualify for the PRO bonus was equal to the number of new truck and earthmover tyres bought from Michelin in the same year.
Spanish[es]
Esta última les permitió beneficiarse de la prima PRO sobre las carcasas recauchutables entregadas en 1994 dentro del límite del número de neumáticos nuevos para camiones y para vehículos utilizados en obras públicas comprados a Michelin durante ese mismo año.
Finnish[fi]
Lauseke antoi kyseisille jälleenmyyjille mahdollisuuden saada PRO-sopimuksen nojalla palkkioita vuonna 1994 pinnoitettaviksi toimitetuista renkaista samana vuonna ostettujen uusien kuorma-auton- ja rakennustyökoneenrenkaiden määrään saakka.
French[fr]
Cette dernière leur a permis de bénéficier de la prime PRO sur les carcasses rechapables remises en 1994 dans la limite du nombre de pneus Poids Lourd et Travaux Publics neufs achetés à Michelin pendant cette même année.
Italian[it]
Quest'ultima ha loro permesso di beneficiare del premio PRO sulle carcasse idonee alla ricostruzione consegnate nel 1994 nel limite del numero di pneumatici nuovi per automezzi pesanti e lavori pubblici acquistati presso Michelin durante l'anno stesso.
Dutch[nl]
Daardoor ontvingen zij op de in 1994 binnengebrachte vernieuwbare karkassen een PRO-premie over het aantal nieuwe banden in de categorieën vrachtwagens en openbare werken dat tijdens datzelfde jaar bij Michelin was afgenomen.
Portuguese[pt]
Tal permitiu-lhes beneficiar do prémio "PRO" sobre as carcaças passíveis de recauchutagem entregues em 1994 dentro dos limites do número de pneus novos para veículos pesados e de estaleiro adquiridos à Michelin durante o mesmo ano.
Swedish[sv]
Tack vare denna klausul erhöll de PRO-bonus för de regummeringsbara stommar som lämnats in under 1994. Bonusens storlek berodde emellertid på hur många däck för tunga fordon och anläggningsfordon återförsäljaren köpte hos Michelin under det innevarande året.