Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Taková výjimka by poskytla mezeru v zákoně, kterou by bezohledně využili obchodníci v případě všech budoucích dodávek s kočičí a psí kůží, čímž by celé nařízení ztratilo smysl.
Danish[da]
En sådan undtagelse ville medføre et gabende smuthul, som ville blive hensynsløst udnyttet af forhandlere af alle fremtidige forsendelser af skind fra hunde og katte og således gøre forordningen virkningsløs.
German[de]
Eine solche Ausnahme würde ein riesiges Schlupfloch schaffen, das dann von Händlern aller Katzen- und Hundefellsendungen rücksichtslos ausgenützt würde und die gesamte Verordnung so nutzlos machen würde.
English[en]
Such a derogation would provide a gaping loophole which would be ruthlessly exploited by traders of all future consignments of cat and dog fur, thus rendering the entire Regulation useless.
Spanish[es]
Estas excepciones darían origen a un enorme vacío jurídico que sería aprovechado sin escrúpulos por los comerciantes en todos los envíos futuros de pieles de gatos y perros, inutilizando así todo el Reglamento.
Estonian[et]
Taoline erand tekitaks suure seaduselünga, mida kassi- ja koeranahkadega kauplejad hoolimatult ära kasutaksid, muutes nii kogu määruse kasutuks.
French[fr]
Une telle dérogation ouvrirait une faille béante dans la législation, qui serait exploitée sans vergogne par les négociants responsables de toutes les expéditions à venir de fourrures de chat et de chien, rendant ainsi l'ensemble du règlement inutile.
Hungarian[hu]
Mindenesetre, egy ilyen eltérés kibúvót teremtene, amelyet a leendő macska- és kutyaprémszállítmányokkal kereskedők teljes mértékben kihasználnának, feleslegessé téve így az egész rendeletet.
Italian[it]
Una siffatta deroga creerebbe un vuoto legislativo che in futuro verrebbe inevitabilmente sfruttato dai commercianti in tutte le forniture di pellicce di cane e di gatto, rendendo così inutile l'intero regolamento.
Maltese[mt]
Deroga bħal din tipprovdi 'loophole' enormi li tiġi sfruttata mingħajr l-ebda skruplu minn kummerċjanti tal-kunsinni futuri kollha tal-pil tal-qtates u tal-klieb, u b'hekk ir-Regolament kollu jispiċċa inutili.
Dutch[nl]
Daarmee zou immers een enorme maas in het net worden gecreëerd die gewetenloos zou worden uitgebuit voor de import van alle partijen honden- en kattenbont die handelaren in de toekomst op de EU-markt willen afzetten, waardoor de hele verordening zinloos zou worden.
Polish[pl]
Takie odstępstwo byłoby luką, którą bezwzględni handlarze wykorzystywaliby przy okazji wszystkich przyszłych transportów futra z kotów i psów, co uczyniłoby rozporządzenie bezużytecznym.
Portuguese[pt]
A UE não deveria aceitar receber remessas de tais peles via derrogação especial à proibição geral, a qual daria origem a um vazio jurídico que seria explorado sem escrúpulos pelos comerciantes em todas as futuras remessas de peles de gato e de cão, destituindo, assim, de utilidade o Regulamento.
Slovak[sk]
Takáto odchýlka by predstavovala veľkú právnu medzeru, ktorú by bezohľadne využívali obchodníci v prípade všetkých budúcich dodávok kožušiny mačiek a psov, čím by sa celé nariadenie stalo zbytočným.
Slovenian[sl]
Takšno odstopanje bi ustvarilo vrzel, ki bi jo v prihodnje neusmiljeno izkoriščali vsi trgovci s krznom mačk in psov, zaradi česar bi uredba postala popolnoma neuporabna.