Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
The New Schaff-Herzog Encyclopedia of Religious Knowledge toon die invloed van hierdie Griekse filosofie: “Die leerstellings oor die Logos en die Drie-eenheid is gevorm deur Griekse Vaders, wat . . . direk of indirek in groot mate deur die Platoniese filosofie beïnvloed is . . .
Bulgarian[bg]
The New Schaff-Herzog Encyclopedia of Religious Knowledge [„Нова Шаф–Херцог енциклопедия на религиозното познание“] посочва влиянието на тази гръцка философия: „Доктрините за Логоса и троицата били оформени от гръцките Отци, които . . . били силно повлияни, пряко или косвено, от философията на Платон . . .
Cebuano[ceb]
Ang The New Schaff-Herzog Encyclopedia of Religious Knowledge nagapakita sa impluwensiya niining Gregong pilosopiya: “Ang mga doktrina sa Logos ug sa Trinidad nakabaton sa ilang porma gikan sa Gregong mga Amahan, kinsa . . . naimpluwensiyahan kaayo, direkta o dili direkta, sa Platonikong pilosopiya . . .
Czech[cs]
Nová Schaff–Herzogova encyklopedie náboženského poznání (angl.) poukazuje na vliv této řecké filozofie: „Učení o Logovi a trojici dostalo svou podobu od řeckých Otců, kteří. . . byli velmi ovlivněni, přímo či nepřímo, platónskou filozofií. . .
Danish[da]
The New Schaff-Herzog Encyclopedia of Religious Knowledge påpeger hvilken indflydelse denne græske filosofi har øvet: „Dogmerne om Logos og treenigheden fik deres form fra græske fædre, som . . . direkte eller indirekte var stærkt påvirkede af den platoniske filosofi . . .
German[de]
Die New Schaff-Herzog Encyclopedia of Religious Knowledge zeigt den Einfluß dieser griechischen Philosophie: „Die Logos- und die Trinitätslehre wurden von den griechischen Kirchenvätern geformt, die . . . direkt oder indirekt stark von der platonischen Philosophie beeinflußt waren. . . .
Greek[el]
Η The New Schaff-Herzog Encyclopedia of Religious Knowledge (Νέα Εγκυκλοπαίδεια Θρησκευτικής Γνώσης των Σαφ–Χέρζογκ) δείχνει την επιρροή που άσκησε αυτή η ελληνική φιλοσοφία: «Οι δοξασίες για τον Λόγο και την Τριάδα έλαβαν τη μορφή τους από τους Έλληνες Πατέρες, οι οποίοι . . . ήταν κατά πολύ επηρεασμένοι, άμεσα ή έμμεσα, από την Πλατωνική φιλοσοφία . . .
English[en]
The New Schaff-Herzog Encyclopedia of Religious Knowledge shows the influence of this Greek philosophy: “The doctrines of the Logos and the Trinity received their shape from Greek Fathers, who . . . were much influenced, directly or indirectly, by the Platonic philosophy . . .
Spanish[es]
The New Schaff-Herzog Encyclopedia of Religious Knowledge (Nueva enciclopedia de conocimiento religioso Schaff-Herzog) muestra la influencia de aquella filosofía griega: “Las doctrinas del Logos y de la Trinidad recibieron su forma de Padres griegos, quienes [...] estuvieron bajo intensa influencia —fuera directa o indirectamente— de la filosofía platónica [...]
Estonian[et]
Teatmeteos The New Schaff-Herzog Encyclopedia of Religious Knowledge (Schaff-Herzogi uus religioossete teadmiste entsüklopeedia) näitab selle kreeka filosoofia mõju: „Logose ja kolmainsuse doktriinid said oma kuju kreeka isadelt, keda . . . otseselt või kaudselt mõjutas palju platonlik filosoofia . . .
Finnish[fi]
The New Schaff-Herzog Encyclopedia of Religious Knowledge (Schaff-Herzogin uusi uskonnon tietosanakirja) osoittaa, millainen vaikutus tällä kreikkalaisella filosofialla oli: ”Logosta ja kolminaisuutta koskevat opit saivat muotonsa kreikkalaisten kirkkoisien toimesta, joihin – – platonilainen filosofia oli suuresti, suoranaisesti tai epäsuorasti, vaikuttanut – –.
Faroese[fo]
The New Schaff-Herzog Encyclopedia of Religious Knowledge vísir hvørja ávirkan henda grikska heimspekin hevur havt: „Trúarlærurnar um Logos og tríeindina fingu skap sítt frá grikskum fedrum, sum . . . beinleiðis ella óbeinleiðis vóru nógv ávirkaðir av heimspekini hjá Platon . . .
French[fr]
La Nouvelle Encyclopédie de la connaissance religieuse (angl.), de Schaff-Herzog, décrit l’influence de la philosophie grecque: “Les doctrines du Logos et de la Trinité ont reçu leur forme à partir des Pères grecs, qui (...) étaient, directement ou indirectement, grandement influencés par la philosophie platonicienne (...).
Croatian[hr]
The New Schaff-Herzog Encyclopedia of Religious Knowledge (Nova Schaff-Herzogova enciklopedija vjeske spoznaje) pokazuje utjecaj ove grčke filozofije: “Nauku o Logosu i Trojstvu formirali su grčki crkveni oci koji su... izravno ili neizravno, bili pod jakim utjecajem platonske filozofije...
Hungarian[hu]
A The New Schaff-Herzog Encyclopedia of Religious Knowledge (Az új Schaff-Herzog vallási ismeretek enciklopédiája) című mű kimutatja e görög filozófia befolyását: „A Logoszról és a Háromságról szóló dogmák végső formájukat a görög atyáktól kapták, akik. . . közvetve vagy közvetlenül a platóni filozófia erős befolyása alatt álltak. . .
Indonesian[id]
The New Schaff-Herzog Encyclopedia of Religious Knowledge memperlihatkan pengaruh dari filsafat Yunani ini, ”Doktrin mengenai Logos dan Tritunggal menerima bentuknya dari Bapa-Bapa Yunani, yang . . . sangat dipengaruhi, secara langsung atau tidak langsung, oleh filsafat Plato . . .
Iloko[ilo]
Impakita ti The New Schaff-Herzog Encyclopedia of Religious Knowledge ti impluensia daytoy a Griego a pilosopia: “Dagiti doktrina ti Logos ken ti Trinidad naaladat’ pormada kadagiti Griego nga Amma, a . . . napalalot’ pannakaimpluensiada, direktamente man wenno saan, iti Platoniko a pilosopia . . .
Icelandic[is]
The New Schaff-Herzog Encyclopedia of Religious Knowledge bendir á hvílík áhrif þessi gríska heimspeki hefur haft: „Kennisetningarnar um Logos og þrenninguna sóttu form sitt til hinna grísku kirkjufeðra sem . . . voru undir sterkum, beinum eða óbeinum, áhrifum heimspeki Platons . . .
Italian[it]
A proposito dell’influenza di questa filosofia greca un’enciclopedia delle religioni dice: “Le dottrine del Logos e della Trinità ricevettero la loro forma dai Padri greci, i quali . . . risentirono molto — direttamente o indirettamente — dell’influenza della filosofia platonica . . .
Japanese[ja]
新シャフ・エルゾグ宗教知識百科事典は,このギリシャ哲学の影響について次のように説明しています。「 ロゴスや三位一体の教理は......直接,あるいは間接的にせよ,プラトン哲学の多大の影響を受けた......ギリシャの教父たちにより形造られた。
Kongo[kg]
Ansiklopedi yampa ya nzayilu ya mabundu (angl.), ya Schaff-Herzog, ketendula ngolo ya filozofi ya bagreke mpidyai: “Malongi ya Platon ya Nzambi nto ya bangindu (Logos) mpi ya Butatu bakaka nsansa na yau tuka Bamfumu ya mabundu ya greke, yina . . . vandaka, na mpila mosi to yankaka, na bangindu ya malongi ya Platon kati na yau . . .
Lingala[ln]
Mokanda Nouvelle Encyclopédie de la connaissance religieuse (angl.) ya Schaff-Herzog, elobeli bopusi ya filozofi na greke ete: “Mateya ya Logos mpe Trinité, mabongisamaki uta na bakonzi ya mangomba na greke, baoyo . . . bazalaki komonana polele to na kobómbama ete, bapusamaki mpenza na filozofi ya Platon . . .
Lithuanian[lt]
The New Schaff-Herzog Encyclopedia of Religious Knowledge (Nauja Šaf-Hercogo religinių žinių enciklopedija) parodo šitos graikiškos filosofijos įtaką: „Mokymą apie Logos ir Trejybę suformulavo Graikų Bažnyčios Tėvai, kurie... tiesiogiai ar netiesiogiai buvo smarkiai platoniškosios filosofijos veikiami...
Latvian[lv]
Enciklopēdijā The New Schaff-Herzog Encyclopedia of Religious Knowledge (Jaunā Šaf-Hercoga reliģisko zināšanu enciklopēdija) parādīta šīs grieķu filozofijas ietekme: ”Logosa un trīsvienības doktrīnas ieguva savu formu no grieķu baznīcas tēviem, kas.. bija lielā mērā tieši vai netieši platonistiskās filozofijas ietekmēti..
Macedonian[mk]
The New Schaff-Herzog Encyclopedia of Religious Knowledge (Новата Шаф-Херцогова енциклопедија на верско спознание) го покажува влијанието на оваа грчка филозофија: „Науката за Логосот и тројството ја формирале грчките црковни отци кои . . . директно или индиректно биле под силно влијание на платонската филозофија . . .
Norwegian[nb]
Et annet oppslagsverk viser hvilken innflytelse denne greske filosofien hadde: «Læren om Logos og treenigheten fikk sin form fra de greske kirkefedre, som . . . var sterkt påvirket, direkte eller indirekte, av den platonske filosofi . . .
Dutch[nl]
The New Schaff-Herzog Encyclopedia of Religious Knowledge toont de invloed van deze Griekse filosofie: „De leer omtrent de Logos en de Drieëenheid ontstond door Griekse Vaders, die . . . direct of indirect, sterk beïnvloed waren door de platonische filosofie . . .
Nyanja[ny]
The New Schaff-Herzog Encyclopedia of Religious Knowledge ikusonyeza chisonkhezero chanthanthi Yachigriki imeneyi kuti: “Ziphunzitso za Logos ndi Utatu zinayambidwa ndi Azibambo Achigriki, amene . . . anasonkhezeredwa kwambiri, mwachindunji kapena mosakhala mwachindunji, ndi nthanthi ya Plato . . .
Papiamento[pap]
The New Schaff-Herzog Encyclopedia of Religious Knowledge ta mustra e influencia di e filosofia griego aki: “E doctrinanan dje Lógos i Trinidad a haña nan forma for dje Tatanan griego, kendenan . . . tabata hopi influenciá, directamente of indirectamente, pa e filosofia platónico . . .
Polish[pl]
The New Schaff-Herzog Encyclopedia of Religious Knowledge (Nowa encyklopedia wiedzy religijnej Schaffa-Herzoga) tak wyjaśnia wpływ tej greckiej filozofii: „Doktrynom o Logosie i Trójcy nadali kształt greccy Ojcowie Kościoła, którzy (...) pośrednio bądź bezpośrednio pozostawali pod wpływem filozofii Platona (...).
Portuguese[pt]
A The New Schaff-Herzog Encyclopedia of Religious Knowledge (Nova Enciclopédia de Conhecimento Religioso, de Schaff-Herzog) mostra a influência dessa filosofia grega: “As doutrinas do Logos e da Trindade receberam a sua forma de Pais Gregos, que . . . foram muito influenciados, direta ou indiretamente, pela filosofia platônica . . .
Russian[ru]
О влиянии этой греческой философии говорится: «Учениям о Логосе и Троице придали форму Греческие Отцы, на которых... прямо или косвенно очень сильно влияла философия Платона...
Kinyarwanda[rw]
Igitabo cyitwa The New Schaff-Herzog Encyclopedia of Religious Knowledge, cyerekana uruhare iryo curabwenge rya Kigiriki ryabigizemo muri aya magambo ngo “Amahame ya Jambo [Logos] n’Ubutatu yatsindagirijwe cyane n’abayobozi ba kidini, . . . babitewe, mu buryo butaziguye cyangwa se buziguye, n’icurabwenge rya Plato . . .
Slovak[sk]
Nová Schaff–Herzogova encyklopédia náboženského poznania (angl.) poukazuje na vplyv tejto gréckej filozofie: „Učenie o Logosovi a trojici dostalo svoju podobu od gréckych Otcov, ktorí... boli veľmi ovplyvnení, priamo či nepriamo, platónskou filozofiou...
Samoan[sm]
Ua faaalia i The New Schaff-Herzog Encyclopedia of Religious Knowledge le taaʻiga a lenei faafilosofia Eleni: “O aʻoaʻoga e uiga i le Lokou ma le Tolutasi na maua lo latou tulaga mai Tamā Eleni, o ē . . . na matuā taaʻina tuusaʻo pe lē tuusaʻo, i filosofia faa-Plato . . .
Shona[sn]
The New Schaff-Herzog Encyclopedia of Religious Knowledge rinoratidzira pesvedzero youhu uzivi hwechiGiriki: “Dzidziso dzaLogos noUtatu dzakawana chimiro chadzo muMadzibaba echiGiriki, awo . . . akapesvedzerwa zvikuru, nomutoo wakananga kana kuti usina kunanga, nouzivi hwaPlato . . .
Albanian[sq]
Në lidhje me ndikimin e këtij filozofi grek një enciklopedi thotë: «Doktrinat e Logosit e të Trinitetit e morën formën e tyre nga Etërit grekë, të cilët . . . u ndikuan mjaft, drejtpërdrejtë apo indirekt nga filozofia platonike . . .
Serbian[sr]
The New Schaff-Herzog Encyclopedia of Religious Knowledge (Nova Šarf-Hercogova enciklopedija veske spoznaje) pokazuje uticaj ove grčke filozofije: „Nauku o Logosu i Trojstvu formirali su grčki crkveni oci koji su. . . direktno ili indirektno, bili pod jakim uticajem platonske filozofije. . .
Swedish[sv]
Uppslagsverket The New Schaff-Herzog Encyclopedia of Religious Knowledge visar vilket inflytande grekisk filosofi hade: ”Lärorna om Logos och treenigheten utformades av grekiska kyrkofäder, som ... direkt eller indirekt blivit starkt påverkade av Platons filosofi. ...
Swahili[sw]
The New Schaff-Herzog Encyclopedia of Religious Knowledge huonyesha uvutano wa falsafa hii ya Kigiriki: “Mafundisho ya Logos na Utatu yaliundwa na Mababa Wagiriki, ambao . . . kwa njia iliyo au isiyo ya moja kwa moja, waliathiriwa na uvutano wa falsafa ya Kiplato . . .
Tamil[ta]
மத அறிவின் புதிய ஸ்காஃப்-ஹெர்ஸாக் என்ஸைக்ளோபீடியா (The New Schaff-Herzog Encyclopedia of Religious Knowledge)என்ற மத அறிவுக்குரிய கலைக்களஞ்சியத்தில் இந்தக் கிரேக்கத் தத்துவத்தின் செல்வாக்குக் காட்டப்பட்டிருக்கிறது: “லோகாஸையும் திரித்துவத்தையும் பற்றிய கோட்பாடுகள் தங்கள் உருவைக் கிரேக்கப் பிதாக்களிடமிருந்து பெற்றன, இவர்கள் . . .
Tagalog[tl]
Ipinakikita ng The New Schaff-Herzog Encyclopedia of Religious Knowledge ang impluwensiya ng pilosopiyang Griyegong ito: “Ang mga doktrina ng Logos at ng Trinidad ay hinubog ng mga Griyegong Ama, na . . . lubhang naimpluwensiyahan, sa tuwiran o di-tuwiran, ng Platonikong pilosopiya . . .
Tswana[tn]
The New Schaff-Herzog Encyclopedia of Religious Knowledge e bontsha tlhotlheletso eo thuto-matlhale eno ya Bagerika e neng ya nna le yone: “Dithuto tsa Logos le Tharo-Nngwe di ne tsa simologa go tswa mo go Borre ba Bagerika, bao . . . ba neng ba tlhotlhelediwa thata, ka tlhamalalo kana e se ka tlhamalalo, ke thuta-matlhale ya ga Plato . . .
Tongan[to]
‘Oku fakahā ‘e he tohi ko e The New Schaff-Herzog Encyclopedia of Religious Knowledge ‘a e ivi tākiekina ‘o e tui fakafilōsefa Kalisi ni ‘o pehē: “Ko e ngaahi tokāteline fekau‘aki mo e Folofola (Logos) mo e Tolu-taha‘i-‘otua na‘e fakafuo mai kinaua ‘e he ngaahi Tamai Kalisi ‘a ia . . . na‘e tākiekina lahi, fakahangatonu pe ta‘efakahangatonu ‘e he tui fakafilōsefa faka-Palato . . .
Tahitian[ty]
Te faataa ra te Buka parau paari Apî no te ite i te pae faaroo (beretane) a Schaff-Herzog, i te ohipa i faatupuhia e te haapiiraa philosopho heleni ra: “No ǒ mai te mau haapiiraa no nia i te Logo e te Toru Tahi i te mau Metua heleni, o tei (...) noaa ia ratou, na roto i te hoê ravea papu aore ra te hoê ravea ite-ore-hia, te mana o te haapiiraa philosopho a Platon (...).
Ukrainian[uk]
Нова Шафф-Герцог енциклопедія релігійних знань (англ.) говорить про вплив цієї грецької філософії: «Догмати про Логоса і Трійцю розроблюється грецькими отцями на яких... вплинула, прямо чи непрямо, платонська філософія...
Wolaytta[wal]
Zi Niwu SHaf-Herzog Insaykilooppiidiya of Rilijiyes Noleej giyo maxaafay ha Giriiketu qofay kaalettidobaa qonccissees: “Loogosanne Sillaasiyaa timirttee haˈˈiigaadan hanidoy Giriike Aawatuuna; . . . qoncce hanotan gidin aggin Pilaato timirttee eta keehippe bochiis . . .
Zulu[zu]
INew Schaff-Herzog Encyclopedia of Religious Knowledge ibonisa ithonya lalefilosofi yamaGreki: “Izimfundiso zikaLizwi nezikaZiqu-zintathu zalolongwa oFata bamaGreki, labo . . . ababethonywe kakhulu, ngokuqondile noma ngandlela-thile, ifilosofi kaPlato . . .