Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Usa ka dugang nga hinungdan sa “mga kasaypanan” posible nga tungod kay ang hieratic nga Ehiptohanon kasagaran gigamit sa pagsulat og pinakatay, ang paggamit niini sa pagkulit og rekord sa mga palid nga metal nagpasabut nga ang ginagmay lang nga sipyat sa mga kamot sa tigkulit nga walay epektibong “papas” aron makahimo og mga koreksyon mahimong moresulta sa sayop nga pagbasa sa mga titik.
Danish[da]
En yderligere årsag til »ufuldkommenheder« kan have været, at hieratisk egyptisk hovedsageligt blev brugt til at skrive kursivt, og dets brug til at indgravere på metalplader kunne betyde, at mindre fejl fra gravørens hånd uden et effektivt »viskelæder« ved hånden til at rette kunne føre til fejllæsning af tegnene.
German[de]
Eine weitere Ursache für „Unvollkommenheiten“ kann darin gelegen haben, dass das Hieratische vorwiegend als Schreibschrift geschrieben wurde. Gravierte man diese Schrift nun auf Metallplatten, konnte schon ein kleiner Ausrutscher mit der Hand zur Folge haben, dass Schriftzeichen missdeutet wurden, da der Schreiber kein geeignetes Werkzeug zur Hand hatte, um Korrekturen vorzunehmen.
English[en]
An additional cause of “imperfections” could have been that since hieratic Egyptian was mainly used to write cursively, its use to engrave a record on metal plates could mean that minor slips of an engraver’s hand without an effective “eraser” at hand to make corrections could result in misreading the characters.
Spanish[es]
Una causa adicional de “imperfecciones” pudo haber sido que, como el egipcio hierático se utilizaba principalmente para escribir en forma cursiva, el usarlo para grabar un registro en planchas de metal podía significar que los pequeños deslices de la mano del grabador y el no tener un “borrador” eficaz a su disposición para hacer correcciones podían resultar en que se malentendieran los caracteres.
Finnish[fi]
Lisäsyy ”vajavaisuuteen” voi olla sekin, että koska hieraattista egyptiä kirjoitettiin tavallisesti kirjoitusmerkkejä yhteen liittäen, sen kaivertaminen metallilevyille tarkoitti sitä, että vähäisetkin kaivertajan käden lipsahdukset saattoivat tehokkaan korjauskeinon puuttuessa johtaa väärään tulkintaan.
French[fr]
Une raison supplémentaire aux « imperfections » peut tenir au fait que, comme l’écriture hiératique était utilisée principalement en cursif, son usage pour graver des textes sur des plaques de métal peut signifier que les erreurs minimes du graveur, qui ne dispose pas d’une gomme efficace pour faire des corrections, peuvent conduire à une mauvaise lecture des caractères.
Italian[it]
Un’altra causa delle “imperfezioni” potrebbe essere stato il fatto che l’egiziano ieratico era usato soprattutto per scrivere in corsivo, quindi il suo utilizzo nell’incidere un documento su tavole di metallo poteva voler dire che i piccoli errori commessi dal cesellatore, privo di un “cancellino” per apportare correzioni, poteva causare il fraintendimento dei caratteri.
Japanese[ja]
以下のことも「不完全」のさらなる要因であったかもしれません。 すなわち,エジプトのヒエラティックはおもに筆記体で書かれていたため,これを用いて金属の版に記録を刻むということは,記録者が少し手を滑らせると,修正する有効な手立てがなく,文字を読み間違う原因となる可能性があるということです。
Korean[ko]
“불완전함”의 또다른 요인으로, 애굽 신관 문자는 주로 필기체로 쓰여졌기 때문에 기록자가 이를 금속으로 된 판에 새겨서 기록하는 과정에서 사소한 실수를 범했을 경우 수정을 하거나 “지우개”로 지울 수가 없었을 것이다. 따라서 그런 실수는 곧 문자를 잘못 읽거나 이해하게 되는 결과로 이어질 수 있었다.
Norwegian[nb]
Enda en grunn til “ufullkommenheter” kan ha vært at siden hieratisk egyptisk hovedsakelig ble brukt til å skrive håndskrift, kunne det bety at når det ble brukt til å gravere en opptegnelse på metallplater, kunne en gravørs mindre glipper uten et effektivt “viskelær” til å gjøre rettelser, medføre feiltolking av tegnene.
Dutch[nl]
Een bijkomende oorzaak van ‘onvolmaaktheden’ is misschien te wijten aan het feit dat het hiëratische Eqyptisch vooral als schuinschrift gebruikt werd. Als men het gebruikte om een kroniek in metalen platen te graveren, kon een kleine uitwijking van de hand van de graveur tot gevolg hebben dat men de tekens verkeerd las, aangezien hij geen gum had om zijn fout ongedaan te maken.
Portuguese[pt]
Outra causa de “imperfeições” pode ter sido o fato de que, como o egípcio hierático era principalmente usado na escrita cursiva, sua utilização numa gravação de registros em placas de metal poderia significar que pequenos deslizes manuais, sem uma “borracha” eficaz para fazer correções, poderiam resultar numa leitura errônea dos caracteres.
Russian[ru]
Еще одной причиной «несовершенства» могло быть то, что иератический египетский в основном использовался для записей курсивом, и при его использовании для гравировки записей на металлических листах могли возникать небольшие ошибки писца, а отсутствие эффективного «ластика» под рукой для исправления ошибок могло привести к неправильному прочтению символов.
Samoan[sm]
O se mafuaaga faaopoopo o le “le atoatoa” atonu ona sa matele lava i le faaaogaina o le faailoga faa-Aikupito e tusi faatusilima ai, o lona faaaogaaga e vane ai se faamaumauga i luga o papatusi metala, e mafai ona faauiga e faapea, o sasi laiti i le lima o se tagata vane faamaumauga ae leai se “titina” lelei e fai ai faasaoga, e iu ina sese ai le faitauina o faa-faailoga.
Swedish[sv]
Ytterligare en orsak till ”ofullkomligheter” kan ha berott på att hieratiska i huvudsak användes för att skriva kursivt, och inristning på metallplåtar kunde innebära att om skribentens fingrar slant lite, utan att det fanns ett effektivt sätt att korrigera texten, kunde följden bli att tecknen misstolkades.
Thai[th]
สาเหตุเพิ่มเติมของ “ความบกพร่อง” อาจเป็นว่าตั้งแต่ใช้แบบตัวเขียนของอียิปต์โบราณเป็นหลักแล้ว การใช้ตัวเขียนดังกล่าวสลักบันทึกบนแผ่นโลหะจึงอาจหมายความว่าความผิดพลาดเล็กๆ น้อยๆ ของผู้สลักที่ไม่มี “ยางลบ” ดีๆ ไว้แก้อาจส่งผลให้อ่านอักขระผิด
Tagalog[tl]
Maaaring isa sa karagdagang dahilan ng “mga kahinaan” ng paggamit ng hieratic Egyptian ay dahil ginamit lamang ito sa kabit-kabit na pagsulat, ang gamit nito sa pag-ukit ng isang talaan sa mga laminang metal ay maaaring mangahulugan na ang mumunting pagkakamali ng kamay ng umuukit nang walang magamit na epektibong “pambura” para maitama ito ay maaaring mauwi sa maling pagbasa sa mga titik.
Tongan[to]
Ko e toe tupuʻanga ʻe taha ʻo e “fehalākí” ko hono faʻa ngāue ʻaki ko ia ʻo e hieratic faka-ʻIsipité ke tohi hokohoko (cursive) e tohí, ʻi hono fakaʻaongaʻi ke tongitongi ha lekooti ʻi ha ʻū lauʻi peletí mahalo ʻoku ʻuhinga ia ne kiʻi fehalaaki siʻi e taha tā tongitongí pea ʻikai ha meʻa lelei ke “tamateʻi” ʻaki ʻe he taha tā tongitongí ha fakatonutonu ʻo hala ai hono lau e ngaahi mataʻitohí.
Ukrainian[uk]
Додаткова причина “недосконалостей” могла бути в тому, що оскільки ієратичне єгипетське письмо використовувалося головним чином, щоб писати від руки, його використання для вигравіювання на металевих пластинах могло означати, що найменше відхилення руки вигравіювальника за відсутністю дієвого “коректора” могло призводити до неправильного прочитання знаку.