Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bangla[bn]
মহিমান্বিত প্রভু, আমি উপস্থাপন করছি আমার বড় ছেলেকে, যে জল দস্যুদের জাহাজ ছিদ্র করে দিয়েছে খালি হাতে সে পরাজিত করেছে 2,000 দুশমনকে.
Czech[cs]
Vaše Veličenstvo, představuji vám svého nejstaršího syna, který potopil lodě Vikingů a holýma rukama zabil dva tisíce nepřátel.
Danish[da]
Gode Majestæt, Jeg præsenterer min ældste søn, som borede vikingeskibe i sænk, med sine bare hænder besejrede 2,000 fjender.
German[de]
Verehrte Majestät, ich präsentiere meinen ältesten Sohn, der die Langboote der Wikinger versenkte und mit bloßen Händen 2000 Feinde erschlug.
Greek[el]
Μεγαλειότατε, παρουσιάζω τον μεγαλύτερο γιο μου, που βύθισε τα πολεμικά πλοία των Βίκινγκς με γυμνά χέρια. Νίκησε δύο χιλιάδες εχθρούς!
English[en]
Good Majesty, I present my eldest son, who scuttled the Viking longships and with his bare hands vanquished 2,000 foes.
Estonian[et]
Majesteet, ma esitlen teile oma vanimat poega, kes uputas viikingite laevad ja purustas paljaste kätega kaks tuhat vaenlast.
Finnish[fi]
Arvon majesteetti. Saanko esitellä vanhimman poikani, joka upotti viikinkien alukset - ja paljain käsin nujersi 2000 vihollista.
French[fr]
Votre Majesté, je vous présente mon fils aîné, qui a sabordé les drakkars des Vikings et tué 2000 ennemis à mains nues.
Hungarian[hu]
Felség, bemutatom legidősebb fiam, aki viking hajókat küldött a tenger mélyére, s 2000 ellent a másvilágra puszta kezével.
Indonesian[id]
Yang menenggelamkan Kapal besar Viking. Dan dengan tangan kosong Mengalahkan dua ribu musuh!
Italian[it]
Sua Maestà, vi presento il mio primogenito, che ha affondato le navi vichinghe e con le mani nude ha sconfitto 2.000 nemici.
Norwegian[nb]
Gode Majestet, la meg presentere min eldste sønn, som senket vikingene sine langskip, og som kun med nevene beseiret 2,000 motstandere.
Polish[pl]
Wasza Wysokość! Oto jest mój najstarszy syn, który strzaskał okręty Wikingów i gołą piąchą zgładził dwa tysiące wrogów.
Portuguese[pt]
Vossa majestade, apresento-vos o meu filho mais velho, que arrombou navios vikings e só com as mãos derrotou 2000 inimigos.
Romanian[ro]
Preabună Majestate, vi-l prezint pe cel mai mare fiu al meu care a scufundat drakkarele vikinge şi, cu mâinile goale, a învins două mii de duşmani.
Russian[ru]
Ваше величество, это мой старший сын, затопивший ладьи викингов и уничтоживший 2000 врагов голыми руками.
Slovak[sk]
Vaša výsosť, predstavujem vám mojho najstaršieho syna, ktorý sám potopil bojovú Vikingskú loď. A s holými rukami pozabíjal 2 000 nepriateľov
Slovenian[sl]
Dobro visočanstvo, predstavljam svojega najstarejšega sina, ki je potopil vikinške ladje, in z lastnimi rokami ubil dva tisoč sovražnikov.
Turkish[tr]
En büyük oğlumu takdim ediyorum. Viking gemilerini batırmış ve sadece elleriyle 2 binden fazla düşmanı telef etmiştir.
Vietnamese[vi]
Muôn tâu thánh thượng, thần xin tiến cử con trai cả người từng đục thủng tàu chiến của bọn Viking, và với tay không đã thổi bay hai ngàn quân địch.