Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Vloed het dus vandag vir ons groot betekenis.
Amharic[am]
በዚህም የተነሳ የጥፋት ውኃው ለዘመናችን ትልቅ ትርጉም ይኖረዋል።
Arabic[ar]
ولذلك فإن الطوفان له مغزى كبير لنا اليوم.
Azerbaijani[az]
Deməli, Tufan bizim üçün böyük əhəmiyyət kəsb edir.
Central Bikol[bcl]
An Delubyo kun siring mahalagang marhay para sa sato ngonyan.
Bemba[bem]
E ico Ilyeshi lyalikwata ubupilibulo bwacindama kuli ifwe ilelo.
Bulgarian[bg]
Следователно Потопът е от голяма важност за нас днес.
Bislama[bi]
Taswe, Bigfala Wota ya we i draonem wol i gat bigfala mining long yumi tede.
Bangla[bn]
তাই, আজকে আমাদের জন্য জলপ্লাবনের বিরাট তাৎপর্য রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Busa ang Lunop adunay dakong kahulogan alang kanato karon.
Czech[cs]
Potopa tedy má pro nás dnes velký význam.
Danish[da]
Vandfloden har derfor stor betydning for os i dag.
German[de]
Die Sintflut ist für uns heute somit höchst bedeutungsvoll.
Ewe[ee]
Eyata viɖe gã aɖe le Tsiɖɔɖɔa ŋu na mí egbea.
Efik[efi]
Ke ntre, Ukwọ oro enyene akwa ufọn ọnọ nnyịn mfịn.
Greek[el]
Επομένως, ο Κατακλυσμός έχει μεγάλη σημασία για εμάς σήμερα.
English[en]
The Deluge therefore has great significance for us today.
Spanish[es]
Por tanto, el Diluvio tiene una enorme relevancia para nosotros.
Estonian[et]
Veeuputusel on seega meie jaoks tänapäeval suur tähtsus.
Finnish[fi]
Näin ollen vedenpaisumuksella on suuri merkitys meille nykyään.
Fijian[fj]
E vakaibalebale vakalevu vei keda ena gauna oqo na Waluvu.
French[fr]
Par conséquent, le déluge revêt une grande signification pour nous aujourd’hui.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, Nu Afua lɛ hiɛ shishinumɔ kpele ko kɛha wɔ ŋmɛnɛ.
Gilbertese[gil]
Mangaia are e rangi ni manena rongorongon te Ieka ibukira ni boong aikai.
Gujarati[gu]
તેથી, એ જળપ્રલય કે પાણીના પૂરનો બનાવ આજે ઘણો મહત્ત્વનો છે.
Gun[guw]
Enẹwutu, Singigọ lọ tindo zẹẹmẹ nujọnu tọn na mí to egbehe.
Hebrew[he]
לכן, המבול נושא כיום משמעות רבה עבורנו.
Hindi[hi]
तो इससे साफ ज़ाहिर है कि जलप्रलय की घटना आज हमारे लिए बहुत मायने रखती है।
Hiligaynon[hil]
Busa ang Anaw may kabilinggan para sa aton karon.
Hungarian[hu]
A Vízözönnek ennélfogva nagy jelentősége van napjainkban.
Armenian[hy]
Հետեւաբար Ջրհեղեղի պատմությունը այսօր մեզ համար մեծ նշանակություն ունի։
Western Armenian[hyw]
Հետեւաբար, Ջրհեղեղը ներկայիս մեզի համար մեծ նշանակութիւն ունի։
Indonesian[id]
Oleh karena itu, Banjir Besar itu memiliki arti yang sangat penting bagi kita dewasa ini.
Igbo[ig]
N’ihi ya, Iju Mmiri ahụ nwere ihe dị ukwuu ọ pụtara nye anyị taa.
Iloko[ilo]
Nakapatpateg ngarud kadatayo ita ti rekord maipapan iti Delubio.
Icelandic[is]
Flóðið hefur því mikla þýðingu fyrir okkur.
Italian[it]
Pertanto il Diluvio riveste grande importanza per noi.
Japanese[ja]
ですから,大洪水は現代のわたしたちにとって重要な意味があります。
Georgian[ka]
ამიტომაც, იმ დროს მომხდარ წარღვნას დღეს ჩვენთვის დიდი მნიშვნელობა აქვს.
Kazakh[kk]
Сол себепті Топан судың біз үшін зор маңызы бар.
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ, ಜಲಪ್ರಳಯದ ಕುರಿತಾದ ದಾಖಲೆಯು ಇಂದಿರುವ ನಮಗೆ ಒಂದು ಮಹತ್ತ್ವಪೂರ್ಣ ಅರ್ಥವನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ.
Korean[ko]
따라서 대홍수는 오늘날 우리에게 중대한 의미가 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Ошол себептүү Топон суу биз үчүн чоң мааниге ээ.
Lingala[ln]
Na yango, lisolo ya Mpela ezali mpenza na ntina mingi mpo na biso lelo oyo.
Lozi[loz]
Munda kacwalo u butokwa hahulu ku luna kacenu.
Lithuanian[lt]
Tad Tvano istorija šiandien mums labai reikšminga.
Luba-Lulua[lua]
Ke bualu kayi Mvula wa kabutu udi ne mushinga munene kutudi.
Luvale[lue]
Ngocho, Livaji lyatwama naulumbunwiso waunene kuli etu makumbi ano.
Malagasy[mg]
Misy heviny lehibe ho antsika tokoa àry ny Safo-drano.
Marshallese[mh]
Inem elap an aorõk Ibwijleplep eo ñan kij ilo ran kein.
Macedonian[mk]
Затоа, Потопот има големо значење за нас денес.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് ആ പ്രളയത്തിന് ഇന്നു നമ്മെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം വലിയ പ്രാധാന്യമുണ്ട്.
Marathi[mr]
त्यामुळे, जलप्रलयाचे आज आपल्याकरता फार महत्त्व आहे.
Maltese[mt]
Għalhekk, id- Dilluvju għandu tifsira sinifikanti għalina llum.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ရေလွှမ်းမိုးဘေးသည် ယနေ့ ကျွန်ုပ်တို့အတွက် အထူးအဓိပ္ပာယ်ရှိ၏။
Norwegian[nb]
Vannflommen har derfor stor betydning for oss i dag.
Nepali[ne]
त्यसकारण जलप्रलयले आज हाम्रो लागि ठूलो अर्थ राख्छ।
Dutch[nl]
De Vloed heeft dan ook grote betekenis voor ons in deze tijd.
Northern Sotho[nso]
Ka gona Meetse-fula ke a bohlokwa kudu go rena lehono.
Nyanja[ny]
Choncho, Chigumula chili ndi tanthauzo lalikulu kwa ife lerolino.
Ossetic[os]
Уӕдӕ Доны хъаймӕтӕн абон стыр нысаниуӕг ис.
Pangasinan[pag]
Walaan sirin na baleg a kabaliksan so Delubio ed sikatayo natan.
Papiamento[pap]
P’esei e Diluvio tin gran nifikashon pa nos awe.
Pijin[pis]
So datfala Flood hem garem big mining for iumi distaem.
Polish[pl]
Potop ma zatem wielkie znaczenie również dla nas.
Pohnpeian[pon]
Kahrehda, Nohliko wie mehkot kesempwal ong kitail nan rahnwet.
Portuguese[pt]
Portanto, o Dilúvio tem muito significado para nós hoje.
Rundi[rn]
Umwuzure rero uri n’ikintu kinini uvuze kuri twebwe muri iki gihe.
Romanian[ro]
Prin urmare, Potopul are o importanţă deosebită pentru noi, în prezent.
Russian[ru]
Значит, Потоп представляет для нас огромный интерес.
Kinyarwanda[rw]
Ni yo mpamvu inkuru y’Umwuzure idufitiye akamaro kanini muri iki gihe.
Sango[sg]
Tongaso, Kota Moa ayeke na mbeni ye so ayeke na nene ni mingi teti e na ngoi ti laso.
Sinhala[si]
එමනිසා අද දින අපට ජලගැල්ම ඉමහත් අර්ථයකින් යුක්ත වේ.
Slovak[sk]
Potopa má teda veľký význam aj pre nás dnes.
Slovenian[sl]
Potemtakem ima potop velik pomen za nas danes.
Samoan[sm]
O lea la, e iai se uiga tāua o le Lolo mo i tatou i aso nei.
Shona[sn]
Naizvozvo Boporodzi rinokosha zvikuru kwatiri nhasi.
Albanian[sq]
Prandaj, Përmbytja ka domethënie të madhe për ne sot.
Serbian[sr]
Potop je iz tog razloga veoma značajan za nas danas.
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede a tori fu a Frudu na wan tumusi prenspari sani gi wi na ini a ten disi.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka lena, Moroallo o re ama haholo kajeno.
Swedish[sv]
Därför har den stora översvämningen stor betydelse för oss i dag.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, Gharika ina maana kubwa sana kwetu leo.
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, Gharika ina maana kubwa sana kwetu leo.
Tamil[ta]
ஆகவே ஜலப்பிரளயம் இன்று நமக்கு அதிக முக்கியத்துவமுடையது.
Telugu[te]
కాబట్టి జలప్రళయానికి నేడు మన జీవితంలో ఎంతో ప్రాముఖ్యత ఉంది.
Thai[th]
เพราะ ฉะนั้น มหา อุทกภัย จึง มี ความ สําคัญ อย่าง ยิ่ง สําหรับ พวก เรา ใน ทุก วัน นี้.
Tigrinya[ti]
ስለዚ እቲ ማይ ኣይሂ ንዓና ዓብዪ ኣገዳስነት ኣለዎ።
Tagalog[tl]
Ang Delubyo kung gayon ay napakahalaga para sa atin ngayon.
Tswana[tn]
Ka gone, Morwalela o na le bokao jo bogolo mo go rona gompieno.
Tongan[to]
Ko ia ai, ko e Lōvaí ‘oku ‘i ai hono ‘uhinga mahu‘inga kia kitautolu he ‘aho ní.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na Tait em i bikpela samting long yumi long nau.
Turkish[tr]
Bu nedenle, Tufan bugün bizim için büyük önem taşıyor.
Tsonga[ts]
Kutani Ndhambi yi vula swo karhi eka hina namuntlha.
Tatar[tt]
Шуңа күрә Туфанның безнең өчен зур әһәмияте бар.
Tuvalu[tvl]
Tela la, e tāua ‵ki eiloa a te tala o te Lolo ki a tatou i aso nei.
Twi[tw]
Enti Nsuyiri no kyerɛ biribi titiriw ma yɛn nnɛ.
Tahitian[ty]
E auraa rahi ïa to te diluvi no tatou i teie mahana.
Ukrainian[uk]
Отже, Потоп має велике значення для нас сьогодні.
Urdu[ur]
لہٰذا طوفان کی تفصیلات آجکل ہمارے لئے نہایت اہم ہیں۔
Venda[ve]
Ngauralo, zwiitea zwa Maḓi Mahulu ndi zwa ndeme kha riṋe ṋamusi.
Vietnamese[vi]
Do đó, trận Đại Hồng Thủy có một ý nghĩa rất quan trọng đối với chúng ta ngày nay.
Waray (Philippines)[war]
Salit an Delubyo may-ada daku nga bili para ha aton yana nga panahon.
Wallisian[wls]
Koia, ʼe ʼaoga ʼaupito kia tatou te ʼu meʼa ʼaē neʼe hoko ʼi te Tulivio.
Xhosa[xh]
Ngoko ke uNogumbe unentsingiselo ebalulekileyo kuthi namhlanje.
Yapese[yap]
Arfan fare Ran ni tharey e fayleng e rib ga’ fan ngodad e chiney.
Yoruba[yo]
Nítorí ìdí èyí, Àkúnya Omi náà ṣe pàtàkì gan-an fún wa lónìí.
Chinese[zh]
因此,洪水的事件对我们今天的人意义重大。
Zulu[zu]
Ngakho uZamcolo ubaluleke kakhulu kithi namuhla.