Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een jong Christen, ’n uitruilstudent, is op die eerste dag van sy kursus in ’n ander land vertel waar hy dwelms kan kry.
Amharic[am]
ለትምህርት ውጭ አገር የሄደ አንድ ክርስቲያን ወጣት ትምህርት ቤት በሄደ በመጀመሪያው ቀን ሕገ ወጥ ዕፆች የት ሊያገኝ እንደሚችል ተነግሮታል።
Arabic[ar]
ثمة حدث مسيحي، تلميذ تبادلي، أُخبر كيف يستطيع ان يحصل على المخدرات غير الشرعية منذ اول يوم دخل فيه المدرسة في بلد اجنبي.
Bemba[bem]
Pa bushiku bwa kubalilapo ku sukulu mu calo cimbi, Umwina Kristu wacaice umo, exchange student, aebelwe ukuti kuti apokako imiti ikola iyabindwa.
Bulgarian[bg]
Още през първия учебен ден в една чужда страна на един млад християнин — ученик на разменни начала — било казано къде би могъл да си купи незаконно наркотици.
Bangla[bn]
বিদেশে পড়তে যাওয়া এক খ্রীষ্টান যুবক প্রথম দিন যখন স্কুলে গিয়েছিল, সেদিনই তাকে জানিয়ে দেওয়া হয়েছিল যে কোথায় মাদকদ্রব্য পাওয়া যাবে।
Cebuano[ceb]
Sa iyang unang adlaw sa eskuylahan diha sa usa ka langyawng yuta, usa ka batan-ong Kristohanon, nga exchange student, giingnan kon asa siya makakuhag ilegal nga mga droga.
Czech[cs]
Jednomu mladému křesťanovi, který byl na výměnném pobytu v cizině, bylo hned první školní den řečeno, kde může dostat drogy.
Danish[da]
En ung kristen der var udvekslingsstudent i et fremmed land, fik på sin første skoledag at vide hvor han kunne købe narkotika.
German[de]
Ein junger Christ, der als Austauschschüler ins Ausland ging, erfuhr dort gleich am ersten Tag in der Schule, wo er illegal Drogen erhalten konnte.
Ewe[ee]
Ŋkeke gbãtɔ si sɔhɛ Kristotɔ aɖe yi suku le duta la, wogblɔ afisi wòate ŋu akpɔ atikevɔ̃ɖi manɔsenuwo le nɛ.
Greek[el]
Στην περίπτωση ενός νεαρού Χριστιανού που πήγε να φοιτήσει στο εξωτερικό, στα πλαίσια ενός προγράμματος ανταλλαγής φοιτητών, την πρώτη μέρα στη σχολή τού είπαν πού μπορούσε να προμηθευτεί ναρκωτικά.
English[en]
On his first day at school in a foreign land, one young Christian, an exchange student, was told where he could get illegal drugs.
Spanish[es]
El primer día de clase fuera de su país, a un joven cristiano que participaba en un intercambio de estudiantes le dijeron dónde podía conseguir droga.
Estonian[et]
Ühele vahetusõpilasena võõrale maale siirdunud noorele kristlasele öeldi kohe esimesel koolipäeval, kust saab hankida keelatud uimasteid.
Finnish[fi]
Muuan nuori kristitty poika sai heti ensimmäisenä vaihto-oppilasvuotensa koulupäivänä kuulla, mistä hän saisi huumeita.
French[fr]
Lors de son premier cours à l’étranger, un jeune chrétien qui participait à un programme d’échange universitaire s’est vu expliquer où il pouvait se procurer de la drogue.
Hebrew[he]
ביום הלימודים הראשון שלו בארץ זרה סיפרו לצעיר משיחי, שהשתתף בתוכנית חילופי סטודנטים, היכן הוא יכול לקנות סמים.
Hindi[hi]
एक नौजवान भाई, विदेश में जब पहले दिन स्कूल गया तो एक लड़का उसके पास आकर कहने लगा तुम्हें अगर ड्रग्स चाहिए तो उस लड़के के पास चले जाना, समझे!
Hiligaynon[hil]
Sa iya una nga adlaw sa eskwelahan sa iban nga pungsod, ang isa ka lamharon nga Cristiano, isa ka exchange student, ginsilingan kon diin sia mahimo nga makakuha sang ginadilian nga mga droga.
Croatian[hr]
Jednom su mladom kršćaninu već prvi dan u školi u stranoj zemlji u koju je došao u sklopu razmjene studenata rekli gdje može nabaviti drogu.
Hungarian[hu]
Egy fiatal keresztény fiúnak, aki cserediák, a külföldi iskolában eltöltött első napján megmondták, hol vásárolhat kábítószereket.
Indonesian[id]
Pada hari pertamanya bersekolah di sebuah negeri asing, seorang pemuda Kristen yang ikut program pertukaran pelajar diberi tahu tempat ia dapat memperoleh narkoba.
Igbo[ig]
N’ụbọchị mbụ ọ gara akwụkwọ, a gwara otu onye Kraịst na-eto eto, nke bụ́ nwa akwụkwọ e ji gbanwere onye ọzọ ebe ọ pụrụ inweta ọgwụ ọjọọ.
Iloko[ilo]
Idi damo nga aldawna iti eskuelaan iti sabali a pagilian, napakaammuan ti maysa a Kristiano nga exchange student no sadino ti mabalinna a paggatangan kadagiti maiparit a droga.
Icelandic[is]
Á fyrsta skóladegi í framandi landi var kristnum skiptinema sagt hvar hann gæti orðið sér úti um fíkniefni.
Italian[it]
Il primo giorno di scuola, a un giovane cristiano, studente in un paese straniero, fu detto come poteva procurarsi la droga.
Georgian[ka]
უცხოეთში, სკოლის პირველსავე დღეს ერთ ქრისტიანს, რომელიც სხვა ქვეყნიდან ჩამოსული მოსწავლე იყო, უთხრეს, თუ სად შეეძლო ნარკოტიკების შოვნა.
Kannada[kn]
ವಿದೇಶದಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಶಾಲೆಯ ಮೊದಲನೇ ದಿನದಂದು, ವಿನಿಮಯ ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಯಾಗಿದ್ದ ಒಬ್ಬ ಯುವ ಕ್ರೈಸ್ತನಿಗೆ ಮಾದಕ ದ್ರವ್ಯಗಳು ಸಿಗುವ ಸ್ಥಳದ ಕುರಿತು ಹೇಳಲಾಯಿತು.
Korean[ko]
교환 학생이었던 한 그리스도인 청소년은 외국에서 등교 첫날부터 어디를 가면 불법 마약을 구할 수 있는지 알려 주는 말을 들었습니다.
Lithuanian[lt]
Vienam jaunam krikščioniui, išvykusiam į užsienį pagal pasikeitimo studentais programą, pačią pirmąją mokslo dieną buvo paaiškinta, kur jis galėtų nelegaliai gauti narkotikų.
Latvian[lv]
Kāds jauns kristietis, kas skolēnu apmaiņas programmas ietvaros mācījās ārzemēs, atceras, ka jau pirmajā mācību dienā viņam darīja zināmu, kur iegādāties narkotikas.
Malagasy[mg]
Tamin’ny andro voalohany nandehanany tany am-pianarana, fony izy tany andafy, dia nisy nampahafantatra tamin’ny Kristianina tanora iray, izay mpianatra nifanakalo toerana tamin’ny iray hafa, ny toerana nety ho nahazoany zava-mahadomelina.
Macedonian[mk]
На еден млад христијанин кој отишол во странска земја преку размена на студенти, уште првиот училишен ден му било кажано каде може да си купи дрога.
Marathi[mr]
एक तरुण ख्रिस्ती एक्सचेन्ज स्टूडंट म्हणून एका परक्या देशात गेला होता तेव्हा शाळेच्या पहिल्याच दिवशी त्याला सांगण्यात आले, की त्याला ड्रग्ज कोठे मिळू शकतील.
Maltese[mt]
Fl- ewwel ġurnata taʼ l- iskola f’pajjiż barrani, ċertu żagħżugħ Kristjan, li kien mar hemm biex jistudja, intqallu minfejn setaʼ jikseb drogi illegali.
Norwegian[nb]
En ung kristen som var utvekslingsstudent, ble fortalt hvor han kunne skaffe seg narkotika, første skoledag i det fremmede landet.
Dutch[nl]
Een jonge christen die als student via een uitwisselingsprogramma in het buitenland verbleef, kreeg op zijn eerste dag op school te horen waar hij aan drugs kon komen.
Northern Sotho[nso]
Mofsa yo mongwe wa Mokriste, letšatšing la gagwe la pele sekolong nageng e šele, morutwana yo a tšerego sekgoba sa yo mongwe, o ile a botšwa mo a ka hwetšago dihlare-tagi tšeo di sego molaong.
Nyanja[ny]
Patsiku lake loyamba kusukulu ya m’dziko lachilendo, Mkristu wina wachinyamata wosinthana ndi wina, anauzidwa kumene akhoza kupeza mankhwala osokoneza bongo.
Panjabi[pa]
ਪੜ੍ਹਾਈ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਵਿਦੇਸ਼ ਗਏ ਇਕ ਮਸੀਹੀ ਨੌਜਵਾਨ ਨੂੰ ਸਕੂਲ ਦੇ ਪਹਿਲੇ ਦਿਨ ਤੇ ਦੱਸਿਆ ਗਿਆ ਕਿ ਉਸ ਨੂੰ ਡ੍ਰੱਗਜ਼ ਕਿੱਥੋਂ ਮਿਲ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Riba e promé dia di scol di un hóben cristian, cu a bai un pais stranhero cu e programa di intercambio estudiantil, nan a bis’é unda e por haña droga ilegal.
Polish[pl]
Pewnemu młodemu chrześcijaninowi, który podjął naukę za granicą, zaraz pierwszego dnia powiedziano, gdzie może się zaopatrzyć w narkotyki.
Portuguese[pt]
No seu primeiro dia de aula num país estrangeiro, certo jovem cristão foi informado sobre onde adquirir drogas.
Romanian[ro]
În prima zi de şcoală într-o ţară străină, unui tânăr creştin, care era plecat în străinătate la studii într-un schimb de experienţă, i s-a spus de unde putea face rost de droguri.
Russian[ru]
Одному студенту-христианину, приехавшему учиться в рамках студенческого обмена, в первый же день учебы рассказали о том, где можно раздобыть наркотики.
Sinhala[si]
විදේශ රටක පිහිටි පාසලක ඉගෙනගනිමින් සිටි ක්රිස්තියානි යෞවනයෙකුට, පළමු දවසේදීම නීති විරෝධි මත්ද්රව්ය ලබාගන්න පුළුවන් තැන් තිබෙන්නේ කොහේද කියා දැනගන්න ලැබුණා.
Slovak[sk]
Istému mladému kresťanovi, ktorý bol na výmennom študijnom pobyte, hneď v prvý deň v škole v zahraničí povedali, kde môže získať nedovolené drogy.
Slovenian[sl]
Nekemu mlademu kristjanu, ki je sodeloval v programu izmenjave študentov, so prvi dan šolanja v tuji državi povedali, kje lahko dobi nezakonite droge.
Samoan[sm]
I le aso muamua lava na aʻe atu ai se tasi talavou Kerisiano i lana aʻoga i se isi atunuu, na taʻu ane ai ia te ia le mea e mafai ona maua ai fualaau o loo faasāina faaletulafono.
Shona[sn]
Pazuva rake rokutanga pachikoro munyika isiri yake, mumwe muKristu wechiduku, mumwe wavadzidzi vanochinjanwa nenyika mbiri, akaudzwa kwaaigona kuwana zvinodhaka zvisiri pamutemo.
Albanian[sq]
Ditën e parë të shkollës, një të riu të krishterë që kishte shkuar si student në një vend të huaj, i treguan se ku mund të merrte drogë.
Serbian[sr]
Jednom mladom hrišćaninu, koji je posredstvom razmene studenata došao u jednu stranu zemlju, već prvog školskog dana je rečeno gde može da dođe do ilegalne droge.
Southern Sotho[st]
Letsatsing la hae la pele sekolong naheng e ’ngoe, mocha e mong oa Mokreste eo e neng e le seithuti sekolong sa naha e ’ngoe moo seithuti sa teng se chenchaneng le eena ho ea sekolong sa habo o ile a bolelloa hore na a ka fumana lithethefatsi tse seng molaong hokae.
Swedish[sv]
Den första skoldagen i ett främmande land berättade man för en ung kristen, en utbytesstudent, var han kunde få tag på narkotika.
Swahili[sw]
Siku yake ya kwanza shuleni katika nchi ya kigeni, kijana mmoja Mkristo, mwanafunzi wa programu ya kubadilishana, alielezwa mahali anapoweza kupata dawa za kulevya haramu.
Congo Swahili[swc]
Siku yake ya kwanza shuleni katika nchi ya kigeni, kijana mmoja Mkristo, mwanafunzi wa programu ya kubadilishana, alielezwa mahali anapoweza kupata dawa za kulevya haramu.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, ఒక ఎక్స్చేంజ్ స్టుడెంట్కి విదేశంలోని పాఠశాలకు వెళ్ళిన మొదటిరోజే, చట్టవిరుద్ధమైన మత్తుమందులు ఎక్కడ దొరుకుతాయన్నది తోటి పిల్లలు తెలియజేశారు.
Thai[th]
เมื่อ ไป โรง เรียน วัน แรก ใน ต่าง ประเทศ ก็ มี คน บอก เด็ก หนุ่ม คริสเตียน คน หนึ่ง ใน โครงการ แลก เปลี่ยน นัก ศึกษา ว่า จะ หา ยา เสพย์ติด ได้ ที่ ไหน.
Tagalog[tl]
Sa kaniyang unang araw sa paaralan sa isang banyagang lupain, isang kabataang Kristiyano, na isang exchange student, ang sinabihan kung saan siya makakakuha ng ipinagbabawal na gamot.
Tswana[tn]
Mosha mongwe wa Mokeresete, yo e leng moithuti yo go refosanweng ka ene, o ne a bolelelwa kwa a ka bonang diokobatsi tse di seng kafa molaong gone e le letsatsi la gagwe la ntlha kwa sekolong sa kwa nageng e sele.
Tok Pisin[tpi]
Long namba wan de em i go long skul long narapela kantri, wanpela Kristen —em senis bilong narapela sumatin i go long ples bilong em na skul —i kisim toksave olsem em inap kisim we ol drak em gavman i tambuim.
Turkish[tr]
İsa’nın takipçisi bir öğrenciye, değişim programı çerçevesinde gittiği yabancı ülkedeki okulunun ilk gününde, uyuşturucuyu nereden bulabileceği söylendi.
Tsonga[ts]
Muntshwa un’wana la nga Mukreste, la nga xichudeni lexi teke etikweni rimbe a cincane ni xichudeni xin’wana xona xi ya laha yena a humaka kona, esikwini rakwe ro sungula a ri etikweni rimbe, u byeriwe ndhawu leyi a nga kumaka eka yona swidzidzirisi leswi nga riki enawini.
Twi[tw]
Bere a Kristoni abofra bi a ɔkɔtoaa ne nhomasua so wɔ amannɔne kɔɔ sukuu da a edi kan no, wɔkyerɛɛ no beae a obenya nnubɔne atɔ.
Urdu[ur]
ایک اجنبی ملک میں سکول کے پہلے دن ایک مسیحی نوجوان کو جو ایک متبادل طالبعلم کے طور پر دوسرے ملک گیا تھا، یہ بتایا گیا کہ وہ منشیات کہاں سے حاصل کر سکتا ہے۔
Xhosa[xh]
Ngosuku lwakhe lokuqala ngqa esikolweni kwilizwe lasemzini, omnye umKristu oselula, owayethunyelwe njengomfundi, waboniswa indawo awayenokuzifumana kuyo iziyobisi ezingekho mthethweni.
Yoruba[yo]
Ọjọ́ tí ọ̀dọ́ Kristẹni kan, tó jẹ́ akẹ́kọ̀ọ́ kan tó lọ rọ́pò akẹ́kọ̀ọ́ mìíràn tó wá sí ìlú rẹ̀ kọ́kọ́ lọ sílé ẹ̀kọ́ ní ilẹ̀ òkèèrè, ni wọ́n ti júwe ibi tó ti lè rí oògùn olóró rà fún un.
Chinese[zh]
一个年轻的基督徒到外地当交换生,他第一天上学就有同学私下告诉他,可以向谁取得非法毒品。
Zulu[zu]
Ngosuku lwakhe lokuqala esikoleni, omunye omusha ongumKristu owayeyofunda kwelinye izwe eshintshene nomunye, watshelwa ukuthi angazithola kuphi izidakamizwa ngokungemthetho.