Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Анцәа шәиҳәаны шәазхәыц шәусуреи егьырҭ аусқәеи шеиҿышәкааша, шәара шәхәыҷқәа еиҳа аамҭа рзышәкларц азы.
Acoli[ach]
Leg dok itam matut kace iromo loko yubbi wek icwal cawa manok i dog ticci nyo i timo jami ma imarogi wek inong cawa muromo me bedo kacel ki lutinoni.
Amharic[am]
ከልጆቻችሁ ጋር የምታሳልፉት ተጨማሪ ጊዜ ለማግኘት በሥራችሁ ወይም በሌሎች ጉዳዮቻችሁ ረገድ ማስተካከያ ማድረግ ትችሉ እንደሆነ በጸሎት አስቡበት።
Aymara[ay]
Awk taykanaka, wawanakamampïñatakejj trabajotsa yaqha ukham luräwinakatsa tiempo apstʼasipjjam, ukham lurañataki Jehová Diosar yanapa mayipjjam.
Azerbaijani[az]
Dua edərək götür-qoy edin: görün uşaqlarınızla daha çox vaxt keçirmək üçün işinizdə və digər məşğuliyyətlərinizdə nəyisə dəyişə bilərsiniz.
Central Bikol[bcl]
Ipamibi asin pag-isipan kun baga puwede nindong i-adjust an oras kan saindong trabaho o iba pang aktibidad tanganing mas makaibanan an saindong mga aki.
Bulgarian[bg]
Обмисли с молитва дали не можеш да приспособиш светската си работа или други занимания така, че да прекарваш повече време с децата си.
Bislama[bi]
Maet yu save katem ol aoa blong wok blong yu no sam narafala samting we yu mekem, blong yu spenem moa taem wetem pikinini blong yu.
Catalan[ca]
Potser podries orar a Jehovà per veure com pots ajustar el teu horari laboral o altres assumptes per passar més temps amb el teu fill.
Cebuano[ceb]
Iampo ug hunahunaa kon puwede ba nimong menosan ang panahon sa pagtrabaho o ubang buluhaton aron makagahig dugang panahon sa imong mga anak.
Czech[cs]
Poctivě se zamysli, jestli bys nemohl trávit míň času v práci nebo jinými povinnostmi a být víc se svými dětmi.
Chuvash[cv]
Ачӑрсемпе пӗрле нумайрах пулас тесе хӑвӑрӑн ӗҫ вӑхӑтне е ытти ӗҫсем валли уйӑрнӑ вӑхӑта кӗскетме сире мӗн пулӑшма пултарни ҫинчен кӗлтуса шухӑшласа пӑхӑр.
Danish[da]
Overvej derfor under bøn om du kan ændre noget i forbindelse med dit arbejde eller andre ting så du kan bruge mere tid sammen med dine børn.
German[de]
Überleg daher unter Gebet, ob du deine Arbeit oder andere Aktivitäten so anpassen kannst, dass du mehr Zeit für deine Kinder hast.
Efik[efi]
Nen̄ede tie kere m̀mê oyom anam ndusụk ukpụhọde ke utom fo, m̀mê etre ndusụk n̄kpọ oro ẹsidade ini fo, man enyene ini odu ye nditọ fo.
Greek[el]
Εξετάστε με προσευχή αν μπορείτε να προσαρμόσετε την εργασία σας ή άλλες επιδιώξεις για να περνάτε περισσότερο χρόνο με τα παιδιά σας.
English[en]
Prayerfully consider whether you can adjust your secular work or other pursuits to spend more time with your children.
Spanish[es]
Vean si pueden dedicarles menos tiempo al empleo o a otras actividades para dedicárselo a sus hijos; oren sobre el tema.
Estonian[et]
Mõtle palvemeelselt, kas saad kohandada oma tööd või teisi asjatoimetusi nii, et saaksid olla rohkem koos oma lapsega.
Persian[fa]
شاید بتوانید در کاری که به آن اشتغال دارید یا کارهای دیگری که انجام میدهید تغییراتی ایجاد کنید تا زمان بیشتری را با فرزندتان بگذرانید.
Finnish[fi]
Mieti rukouksen hengessä, pystyisitkö tekemään muutoksia ansiotyöhösi tai muihin hankkeisiisi löytääksesi enemmän aikaa lapsillesi.
Fijian[fj]
Masulaka mo rawa ni veisautaka na nomu gauna ni cakacaka me levu kina na nomu gauna kei ira na luvemu.
French[fr]
Alors réfléchis dans la prière à la possibilité d’adapter ton travail ou d’autres activités pour passer plus de temps avec ton enfant.
Gilbertese[gil]
Tataroakinna ao iangoia raoi bwa ko kona ni karaoa te bitaki nakon am mwakuri ni kareketianti ke bwaai riki tabeua bwa ko aonga ni kabanea te tai ae bati ma natim.
Gun[guw]
Hodẹ̀ bo lẹnnupọn vlavo eyin a sọgan de whenu he a nọ yizan na agbasazọ́n kavi na nudevo lẹ pò nado yí whenu zan dogọ hẹ ovi towe lẹ.
Hausa[ha]
Ku yi addu’a kuma ku duba ko kuna bukata ku ɗan rage yawan aikin da kuke yi don ku riƙa kasancewa tare da ’ya’yanku.
Hebrew[he]
חשוב בליווי תפילות אם אתה יכול לערוך שינויים בעבודתך או בעיסוקיך האחרים כדי שיהיה לך יותר זמן עם ילדיך.
Hiligaynon[hil]
Ipangamuyo kon bala puede mo mabag-o ang tion sang imo obra ukon sang iban mo pa nga hilikuton para madugangan ang imo tion sa imo kabataan.
Haitian[ht]
Pran san w pou w egzamine kòman w ka fè ajisteman nan orè travay ou oswa lòt aktivite w genyen pou w ka pase plis tan ak pitit ou.
Hungarian[hu]
Imádkozz, majd gondold át, hogyan tudnál változtatni a munkabeosztásodon vagy máson azért, hogy több időt tudj tölteni a gyermekeddel.
Armenian[hy]
Հետեւաբար, աղոթիր եւ լրջորեն մտածիր այն մասին, թե ինչպես կարող ես պլանավորել աշխատանքդ կամ այլ գործեր, որպեսզի ավելի շատ ժամանակ անցկացնես երեխաներիդ հետ։
Western Armenian[hyw]
Աղօթքով մտածէ թէ արդեօք կրնա՞ս աւելի քիչ ժամանակ տալ գործիդ կամ ուրիշ բաներու, որպէսզի աւելի ժամանակ անցընես զաւակիդ հետ։
Indonesian[id]
Mungkin, Saudara bisa mengurangi waktu untuk bekerja atau untuk hal lain agar ada lebih banyak waktu bagi anak Saudara.
Iloko[ilo]
Buyogen iti kararag, usigem no mabalin a baliwam ti eskediulmo iti trabaho wenno dadduma pay nga aramidem tapno ad-adu ti panawenmo a makilangen kadagiti annakmo.
Icelandic[is]
Hugleiddu hvort þú getir breytt vinnutíma þínum eða öðru til að geta varið meiri tíma með börnunum, og leggðu málið fyrir Jehóva í bæn.
Isoko[iso]
Lẹ, re who je roro sọ whọ sai ru inwene jọ kpahe iruo ra gbe iruẹru ra efa re whọ sae ruẹ oke nọ whọ rẹ rọ jọ kugbe emọ ra ziezi.
Italian[it]
Valutate in preghiera se potete cambiare qualcosa in merito al lavoro secolare o ad altre attività per passare più tempo con i vostri figli.
Japanese[ja]
子どもと過ごす時間を増やすために世俗の仕事その他の活動を調整できるかどうか,祈りのうちに考慮してください。
Javanese[jv]
Mbokmenawa panjenengan isa ngurangi wektu kerja utawa kegiyatan liyané, bèn isa luwih akèh nggunakké wektu karo anak.
Georgian[ka]
მშობლებო, ილოცეთ და დაფიქრდით, ხომ არ შეგიძლიათ თქვენს განრიგში ცვლილებების შეტანა, რათა უფრო მეტი დრო დაუთმოთ შვილებს.
Kamba[kam]
Nũndũ wa ũu, sũanĩa mũno na ũivoya nĩ kana ũsisye kana no ũolange masaa ala ũtũmĩaa wĩanĩ na maũndũnĩ angĩ nĩ kenda ũkwate mwanya mwingangĩ wa kũtindany’a na syana syaku.
Kazakh[kk]
Бәлкім, балаңа көбірек уақыт бөле алу үшін, жұмысқа не басқа да істерге кететін уақытты азайту керек болар.
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳ ಜೊತೆ ಜಾಸ್ತಿ ಸಮಯ ಕಳೆಯಲಿಕ್ಕಾಗಿ ಬಹುಶಃ ನಿಮ್ಮ ಉದ್ಯೋಗ ಅಥವಾ ಬೇರಾವುದೇ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಕೊಡುವ ಸಮಯವನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡಿ.
Konzo[koo]
Kwesi lebaya nga wangana kehya okwa mibiiri yawu kutse ebindi erithoka eribana obuthuku obukaghunza obw’eribya n’abaana bawu.
Krio[kri]
So na fɔ pre ɛn tink gud wan bɔt aw yu go ebul fɔ ajɔst di tɛm we yu de spɛn na yu wokples ɔ pan ɔda tin dɛn so dat yu go spɛn mɔ tɛm wit yu pikin dɛn.
Kyrgyz[ky]
Андыктан балаңарга көбүрөөк убакыт бөлүш үчүн жумушка же башка иштерге жумшаган убактыңарды кыскартуу тууралуу тиленүү менен ойлонуп көргүлө.
Ganda[lg]
Naawe oyinza okukiraba nti kyetaagisa okubaako enkyukakyuka z’okola osobole okufuna obudde obuwerako okubeerako awamu n’abaana bo.
Lithuanian[lt]
Su malda pamąstyk, ar negalėtum mažiau laiko skirti darbui bei kitiems užsiėmimams ir dažniau pabūti su vaikais.
Luo[luo]
Non ane kabe inyalo duoko thuolo mitiyogo e tij andika piny kata dijeni mamoko mondo iyud thuolo momedore mar bedo gi nyithindi.
Lushai[lus]
I fate bula hun tam zâwk i hman theih nân, hnathawh nân emaw, thil dang tih nân emaw hun tlêm zâwk i hmang pawh a ni thei bawk.
Latvian[lv]
Ar lūgšanām pārdomājiet, vai būtu iespējams ieplānot darbu vai citas nodarbes tā, lai pavadītu vairāk laika ar bērniem.
Marshallese[mh]
Bõlen kwõmaroñ jol̦o̦k jidik iien jãn jikin jerbal ak jãn men ko jet kwõj kõm̦m̦ani bwe kwõn maroñ kal̦apl̦o̦k am̦ iien ippãn ajri ro nejũm̦.
Macedonian[mk]
Затоа, можеби е добро да скратиш од времето што го трошиш на работа или на други активности за да имаш повеќе време за децата.
Mongolian[mn]
Эцэг эхчүүд та нар ч бас хүүхдүүдтэйгээ илүү олон цагаар хамт байхын тулд залбирч байгаад, ажлынхаа хуваарийг өөрчлөх юм уу өөр зүйлд зарцуулдаг цагаа багасгахыг бодоорой.
Mòoré[mos]
Sẽn na yɩl n paam sẽk n zĩnd ne y kambã, tõe tɩ y na n booga y tʋʋmã, wall y bas bũmb a taab y sẽn maande. Tags-y rẽ yell neere, la y pʋʋs a Zeova n kos t’a sõng-y-yã.
Malay[ms]
Anda boleh mengurangkan masa bekerja atau melakukan perkara lain supaya mempunyai lebih banyak masa bersama anak anda.
Norwegian[nb]
Vurder under bønn om du kan bruke mindre tid på jobb eller andre ting for å kunne være mer sammen med barna dine.
North Ndebele[nd]
Thandaza kuJehova umcele ukuthi akuncede unciphise isikhathi somsebenzi wakho wokuziphilisa loba osisebenzisa kwezinye izinto ukuze ube lesikhathi esinengi sokuba labantwabakho.
Ndau[ndc]
No mukumbiro, rangariranyi dangani mungaita cinjo pa basa renyu ro kunyama kana pa mabasa amweni kuti mupeje nguva yakawanda no vana venyu.
Nepali[ne]
त्यसैले छोराछोरीसित समय बिताउन आफ्नो जागिर वा अन्य काममा केही छाँटकाँट गर्न सक्नुहुन्छ कि, विचार गर्नुहोस्।
Dutch[nl]
Denk er gebedsvol over na of je bijvoorbeeld je werktijden zou kunnen aanpassen om meer tijd met je kinderen door te brengen.
Nyanja[ny]
Choncho mungachite bwino kupemphera n’kuona ngati ndi zotheka kuti muchepetse nthawi imene mumagwira ntchito n’cholinga choti muzipeza mpata wocheza ndi ana anu.
Nyaneka[nyk]
Hamwe upondola okukala omuvo wehehi kovilinga ine okulinga vali otyipuka otyikuavo, opo ukale nomuvo wokukala novana vove. Otyo otyipuka tyimwe tyakolela upondola okupopia melikuambelo.
Nyankole[nyn]
Shaba Ruhanga kandi ohindahindure omu ntebeekanisa y’emirimo yaawe kugira ngu otungye obwire bw’okuba n’abaana baawe oburikumara.
Nyungwe[nyu]
Imwepo mun’funika kupemba na kuwona momwe mungacinjire nthawe yanu ya basa ayai nthawe yanu yakucita bzinthu bzinango kuti mumbakhale pabodzi na wana wanu.
Oromo[om]
Kanaafuu, ijoollee keessanii wajjin yeroo dabalataa dabarsuuf, hojii keessan irratti ykn dhimmoota kan biraa irratti sirreeffama gochuu kan dandeessan taʼuuf dhiisuu keessan kadhannaadhaan irratti yaadaa.
Ossetic[os]
Уӕдӕ Хуыцаумӕ скувут ӕмӕ ахъуыды кӕнут, мыййаг, уӕ бон у куыстыл ӕмӕ ӕндӕр хъуыддӕгтыл къаддӕр рӕстӕг хардз кӕнын, цӕмӕй уӕ сывӕллӕттимӕ фылдӕр рӕстӕг ӕрвитат.
Panjabi[pa]
ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰੋ ਕਿ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਕੰਮ ਜਾਂ ਹੋਰ ਗ਼ੈਰ-ਜ਼ਰੂਰੀ ਕੰਮਾਂ ਦਾ ਸਮਾਂ ਘਟਾ ਸਕੋ ਤਾਂਕਿ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨਾਲ ਜ਼ਿਆਦਾ ਤੋਂ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਮਾਂ ਬਿਤਾ ਸਕੋ।
Pangasinan[pag]
Ipikasi yo sirin tan nonot yon maong no panon yon ni-adjust so eskedyul yod trabaho o arum nin bengatla pian walay panaon yod ananak yo.
Palauan[pau]
Me nglocha sebechem el kosadel a temem er a ureor me a lechub a lmuut el bebil er a tekoi, me lebo er ngii a betok el temem el obengterir a rengelekem.
Pijin[pis]
Waswe, iu savve spendem moa taem witim olketa pikinini bilong iu? For duim olsem, maet iu savve katdaon long waka bilong iu or olketa nara samting wea iu duim.
Polish[pl]
Rozważ zatem z modlitwą, czy nie mógłbyś tak ułożyć pracy zawodowej lub innych zajęć, by poświęcać dzieciom więcej czasu.
Portuguese[pt]
Considere com oração como pode ajustar seu trabalho ou outras atividades para passar mais tempo com seus filhos.
Quechua[qu]
Chaypajtaj ichá llankʼayniykichejmanta chayri waj imasmanta tiempota orqhonaykichej kanqa.
Rundi[rn]
Nurimbure ubijanisha n’isengesho nimba woshobora guhindura akazi canke ibindi bintu ukora kugira urushirize kumarana umwanya n’abana bawe.
Romanian[ro]
Gândeşte-te sub rugăciune dacă ai putea face unele schimbări în programul de lucru sau în alte activităţi pentru a petrece mai mult timp cu copiii tăi.
Russian[ru]
С молитвой поразмышляйте о том, могли бы вы организовать свою работу и другие дела так, чтобы проводить со своими детьми больше времени.
Kinyarwanda[rw]
Jya utekereza uko wagira icyo uhindura ku kazi ukora cyangwa ibindi bintu bigutwara igihe, kugira ngo ushobore kumara igihe kinini uri kumwe n’abana bawe kandi ubishyire mu isengesho.
Sena[seh]
Citani phembero toera kudinga kuti munapungula tani ndzidzi unaphatisira imwe kubasa peno mu pinthu pinango toera mukhale na ndzidzi uzinji wakucedza na ananu.
Sango[sg]
Sambela Jéhovah ti mû maboko na mo ti hinga ye so mo lingbi ti changé na yâ ti kua ti mo wala na yâ ti ambeni ye so mo yeke sara tongaso si mo wara ngoi mingi ti duti na amolenge ti mo.
Sinhala[si]
රැකියාවට, වෙනත් දේවලට යොදවන කාලය ටිකක් අඩු කරලා දරුවා එක්ක වැඩි කාලයක් ගත කරන්න පුළුවන්ද කියලා යාච්ඤා කරලා හිතන්න.
Sidamo[sid]
Oosoˈne ledo roore yanna sayisate, looso loossinanni yanna woy wolere assitinanni yanna biddi assiˈra dandiitinannironna teˈee huuccatto assidhine hedde.
Slovak[sk]
Preto sa vážne zamysli nad tým, či by si mohol venovať menej času práci alebo iným povinnostiam a byť viac so svojimi deťmi.
Slovenian[sl]
Razmislite, ali bi morali kaj spremeniti glede svetnega dela ali drugih dejavnosti, da bi lahko bili več časa s svojimi otroki, in glede tega tudi molite.
Samoan[sm]
O lea, ia iloilo faatasi ma le tatalo pe e mafai ona fetuunaʻi lau galuega po o isi mea, ina ia tele le taimi e faatasi ai ma lau fanau.
Shona[sn]
Zvimwe unogona kuti deredzei nguva yaunopedza uri kubasa kana kuti uchiita zvimwe zvinhu kuti uwanire vana vako nguva.
Albanian[sq]
Prandaj shqyrto në lutje nëse mund të përshtatësh orarin e punës ose aktivitete të tjera që të rrish më shumë me fëmijët e tu.
Serbian[sr]
Razmisli uz molitvu da li možeš napraviti neke promene što se tiče posla i drugih obaveza da bi više vremena provodio sa svojom decom.
Sranan Tongo[srn]
Dati meki a kan de fanowdu taki yu leki papa noso mama no musu wroko so furu moro, noso kande yu musu seti sani na so wan fasi taki yu abi moro ten fu de makandra nanga yu pikin.
Swedish[sv]
Så tänk igenom under bön om det skulle vara möjligt att gå ner i arbetstid eller göra någon annan justering för att få mer tid tillsammans med dina barn.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, sali na ufikirie ikiwa unaweza kurekebisha ratiba yako ya kazi au mambo mengine ili upate wakati mwingi zaidi wa kuwa na watoto wako.
Tetun Dili[tdt]
Halo orasaun no hanoin didiʼak se Ita bele hamenus tempu husi serbisu hodi Ita bele uza tempu barak liután ba Ita-nia oan.
Tajik[tg]
Оё шумо метавонед барои корҳои дигар вақти камтарро сарф кунед, то бо фарзандонатон вақти бештар гузаронед?
Tigrinya[ti]
ምስ ውሉዳትካ ዝያዳ ግዜ ንምሕላፍ፡ ኣብ ዓለማዊ ስራሕካ ወይ ካልእ ንጥፈታትካ ምትዕርራይ ክትገብር ትኽእል እንተ ዄንካ ብጸሎት ሕሰበሉ።
Tiv[tiv]
Er msen kpoghuloo, nahan nenge aluer ka u u fatyô u panden shighe u u eren tom u uke shin akaa agen la, sha er u hemba zuan a ian i lun imôngo vea mbayev ou yô.
Turkmen[tk]
Siz hem çagalaryňyz bilen has köpräk wagt geçirip biler ýaly, Ýehowa doga edip, işleriňizi azaltmak barada oýlansaňyz gowy bolar.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwaviyo, mungachita umampha kupatuwa nyengu kuti muchezengi ndi ŵana ŵinu.
Tok Pisin[tpi]
Beten na skelim sapos yu inap mekim sampela senis long wok mani na ol narapela samting bambai yu inap lusim bikpela haptaim long i stap wantaim ol pikinini.
Turkish[tr]
Çocuğunuza daha fazla zaman ayırmak üzere işinizle ya da diğer uğraşlarınızla ilgili bazı ayarlamalar yapabilmek için dua ederek düşünün.
Tswa[tsc]
Ehleketa ni ku khongela hi tindlela ta ku cica zokari ntirweni wa wena wa kutihanyisa kutani ka zilo zinwani kasi ku tshama ni vana va wena.
Tatar[tt]
Балаларыгыз белән күбрәк вакыт үткәрер өчен, дога кылып, дөньяви эшегезнең графигын үзгәртү һәм башка эшләргә күпме вакыт киткәне турында уйланыгыз.
Tuvalu[tvl]
Ke ‵talo kae mafaufau faka‵lei ki te auala e mafai ei o fai ne fakama‵fuliga ki ou taimi ga‵lue io me ko nisi galuega ko te mea ke uke ou taimi e fakaaoga mo au tama‵liki.
Ukrainian[uk]
З молитвою обдумайте, чи можете організувати свою роботу і життя так, щоб приділяти дітям більше часу.
Vietnamese[vi]
Hãy cầu nguyện và suy xét xem anh chị có thể điều chỉnh công việc ngoài đời hoặc những mục tiêu khác để dành nhiều thời gian hơn cho con hay không.
Makhuwa[vmw]
Munvekele Yehova ookhaliheryeni, ni moone akhala wira vanniweryaneya ovukula miteko sanyu wala itthu sikina, wira nviriheke okathi ni aniinyu.
Wolaytta[wal]
Intte naatuura kaseegaappe daro wodiyaa aattanawu oosuwaara woy harabaara gayttidaagan giigissana danddayiyoobi deˈikko woossitenne qoppite.
Yao[yao]
Akusosekwa kupopela ni kulola naga mpaka acenje ndaŵi jakusakamulila masengo kapena yindu yine kuti akoleje lipesa lyakunguluka ni ŵanace ŵawo.
Yapese[yap]
Ere, mu meybil mag fal’eg i lemnag ko rayog ni ngam buchuuwnag e tayim ni ga ma un riy ko maruwel ni ma yag e salpiy riy ara urngin e tayim ni ga ma fanay ni fan nga yugu boch ban’en ya nge yag ni yoor e tayim ni ngam rin’ed e bitir rom boch ban’en u taabang.
Yoruba[yo]
Torí náà, wò ó bóyá o lè dín àkókò tó o fi ń ṣiṣẹ́ oúnjẹ òòjọ́ tàbí àwọn nǹkan míì kù, kó o lè túbọ̀ máa wà pẹ̀lú àwọn ọmọ rẹ, kó o sì bẹ Jèhófà pé kó ràn ẹ́ lọ́wọ́ kó o lè ṣe ìpinnu tó tọ́.
Yucateco[yua]
Le oʼolaleʼ utiaʼal a máansik yaʼab tiempo yéetel a paalaleʼ, maʼ a chʼíikil sen meyaj wa a beetik uláakʼ baʼaloʼob.
Zande[zne]
Oni mangi kparakpee na ki bihe singia oni rengbe ka manga ariapai na gu regbo oni adiaha kuti sunge marã watadu kuti kura apai tipa ka dia bakere regbo na awironi.