Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
የአምላክን ሞገስ ያጡ ሲሆን የድርጊታቸው የመጨረሻ ውጤት የሆነውን ሞትን እስኪቀምሱ ድረስ ፍጽምናቸውን አጥተው በመከራ የተሞላ ሕይወት ለመኖር ተገደዋል።
Azerbaijani[az]
Xeyirlə şəri ayırd edə biləcəklərini qərara alaraq, onlar özündən razı olmağın mənfi nəticələrini dərhal öz üzərlərində hiss etdilər.
Central Bikol[bcl]
Napasairarom sinda sa makatanosan na dai pag-oyon nin Dios asin nagpoon na magkaigwa nin masakit na buhay sa pagkabakong sangkap, na kagadanan an nagin pangultimong resulta.
Bemba[bem]
Lesa alilekele ukubasenamina kabili batendeke ukwikala imikalile iyayafya iya kukanapwililika, na mu kupelako balifwile.
Bulgarian[bg]
Те си спечелили неодобрението на Бога и то с право, водели труден живот като несъвършени хора и накрая умрели.
Bislama[bi]
God i panisim tufala, nao tufala i statem wan had laef, bodi blong tufala i no moa stretgud olgeta olsem bifo, mo biaen tufala i ded.
Bangla[bn]
ন্যায়সংগতভাবেই তারা ঈশ্বরের অনুমোদন হারিয়েছিল এবং অসিদ্ধ অবস্থায় এক কঠোর জীবন শুরু করেছিল, যেটার চূড়ান্ত পরিণতি ছিল মৃত্যু।
Cebuano[ceb]
Ang Diyos makataronganong nagsalikway kanila ug sila nagsugod sa malisod nga kinabuhi sa pagkadili-hingpit, nga misangpot ug kamatayon.
Czech[cs]
Právem ztratili Boží schválení a začal jim krušný život ovlivněný nedokonalostí, a na konci je čekala smrt. (1.
Danish[da]
Det havde Guds berettigede mishag, og de kom til at leve under svære vilkår som ufuldkomne mennesker der måtte dø.
German[de]
Zu Recht zogen sie sich Gottes Missfallen zu, und für sie begann ein schweres Leben in Unvollkommenheit mit dem Tod als Endstation (1.
Ewe[ee]
Mawu megava kpɔ ŋudzedze ɖe wo ŋu o wòsɔ eye wodze blibomademade ƒe agbenɔnɔ sesẽ si ahe ku vɛ na wo mlɔebae la gɔme.
Efik[efi]
Mmọ ikenyeneke aba unyịme Abasi ẹnyụn̄ ẹtọn̄ọ uwem nsọn̄ọn̄kpọ ye unana mfọnmma, ekem ẹkpan̄a.
Greek[el]
Υπέστησαν τη δίκαιη αποδοκιμασία του Θεού και ξεκίνησαν μια σκληρή ζωή υπό συνθήκες ατέλειας, με κατάληξη το θάνατο.
English[en]
They fell under God’s just disapproval and began a harsh life in imperfection, death being the final result.
Estonian[et]
Nad langesid Jumala ebasoosingusse ja alustasid rasket elu ebatäiuses, mille lõppresultaadiks oli surm (1.
Fijian[fj]
Erau lekata kina na veivakadonui ni Kalou rau qai tekivu sotava na bula dredre ena vuku ni ivalavala ca, e kena itinitini na mate.
Ga[gaa]
Yehowa kpoo amɛ yɛ gbɛ ni ja nɔ, ni amɛje shihilɛ ni mli wa ni yeee emuu, ni yagbeɔ naa yɛ gbele mli lɛ shishi.
Gun[guw]
Yé yin whẹgbledo gbọn Jiwheyẹwhe dali to aliho he sọgbe mẹ bo bẹ gbẹzan awusinyẹn tọn de jẹeji to mapenọ-yinyin mẹ, ehe dekọtọn do okú mẹ to godo mẹ.
Hebrew[he]
הם עוררו עליהם את מורת רוחו של אלוהים והחלו לחיות חיי מרורים חסרי שלמות, חיים שסופם מוות (בראשית ג’: 16–19, 23).
Hindi[hi]
परमेश्वर ने न्याय की माँग के मुताबिक उन्हें सज़ा सुनायी। अब असिद्धता के साथ उनका कठोर जीवन शुरू हुआ जिसका आखिरी अंजाम था, मौत।
Hiligaynon[hil]
Makatarunganon sila nga ginsikway sang Dios kag nangin mabudlay ang ila kabuhi bangod sang pagkadihimpit, kag napatay sila sang ulihi.
Croatian[hr]
Suočili su se s Božjom pravednom osudom i zato im je život postao težak, njima je ovladala nesavršenost te su na koncu umrli (1.
Armenian[hy]
Ադամն ու Եվան կորցրեցին Աստծո հավանությունը, դարձան անկատար եւ սկսեցին ապրել ծանր կյանքով, որի վերջը մահն էր (Ծննդոց 3։
Indonesian[id]
Sesuai dengan keadilan, mereka tidak lagi diperkenan Allah dan memulai kehidupan yang keras dalam ketidaksempurnaan, dengan kematian sebagai hasil akhirnya.
Igbo[ig]
N’ụzọ ziri ezi, Chineke gbahapụrụ ha, ha malitekwara ibi ndụ ahụhụ n’ezughị okè, ọnwụ abụrụkwa ihe ikpeazụ ọ rụpụtaara ha.
Iloko[ilo]
Nainkalintegan a napukawda ti anamong ti Dios ken napasaranda ti narigat a biag kas imperpekto a tattao, a ti ipapatay ti pagultimuanna.
Italian[it]
Incorsero nella giusta disapprovazione di Dio e iniziarono una vita dura nell’imperfezione, per poi morire.
Japanese[ja]
神の当然の不興を買い,不完全さの影響で生活は厳しいものになり,ついには死にました。(
Kalaallisut[kl]
Tamanna Guutip pissutissaqarluni iluarinngilaa, atugarliungaarlutillu inuulerput naammalluinnanngitsutut toqusussanngorlutik.
Kannada[kn]
ಯೋಗ್ಯವಾಗಿಯೇ ಅವರು ದೇವರ ಅಸಮ್ಮತಿಗೆ ಗುರಿಯಾದರು ಮತ್ತು ಅಪರಿಪೂರ್ಣತೆಯಲ್ಲಿ ಕಷ್ಟಕರ ಜೀವನವನ್ನು ಆರಂಭಿಸಿದರು, ಹಾಗೂ ಮರಣವು ಅಂತಿಮ ಫಲಿತಾಂಶವಾಗಿತ್ತು.
Korean[ko]
그들은 공정하게도 하느님의 승인을 잃게 되었고, 불완전성 가운데 힘겨운 삶을 살기 시작했으며, 죽음이라는 최종 결과를 맞게 되었습니다.
Lingala[ln]
Yehova aboyaki bango mpe bakómaki na bomoi moko ya mpasi, ya kozanga kokoka, mpe nsukansuka bakufaki.
Lozi[loz]
Ne ba hanilwe ka swanelo ki Mulimu mi ba kalisa ku pila bupilo bo bu t’ata mwa ku sa petahala kwa bona, mi kwa mafelelezo ba kutula lifu.
Lithuanian[lt]
Pelnytai netekę Dievo palankumo, jie pamatė, kaip sunku gyventi netobuliems; galiausiai turėjo mirti.
Luba-Lulua[lua]
Nzambi wakababenga ne kabengela, bobu kutuadija nsombelu mukole wa bantu bapange bupuangane, ne ku ndekelu lufu kubakuata.
Luvale[lue]
Kalunga avahungile kaha vaputukile kuyoya mukuyandangila, kaha kutwala muze vafwile.
Malayalam[ml]
അവർ ന്യായമായും ദൈവത്തിന്റെ അപ്രീതിക്കു പാത്രമായിത്തീരുകയും അപൂർണതയിൽ ദുരിതപൂർണമായ ജീവിതം ആരംഭിക്കുകയും ചെയ്തു, ഒടുവിൽ അതു മരണത്തിൽ ചെന്ന് അവസാനിച്ചു.
Marathi[mr]
यहोवाने त्यांना उचितरीत्या नाकारले; त्यांनी अपरिपूर्णतेच्या मार्गावरील खडतर जीवनप्रवास सुरू केला ज्याचा अंतिम परिणाम मृत्यू होता.
Maltese[mt]
Alla b’mod ġust ma baqax japprovahom u bdew jgħixu ħajja iebsa fl- imperfezzjoni, li finalment kienet tispiċċa bil- mewt.
Burmese[my]
ဘုရားသခင့်မျက်နှာသာတော်ကို သူတို့ဆုံးရှုံးခဲ့ပြီး မစုံလင်မှုနှင့် နောက်ဆုံး သေခြင်းရလဒ်ဖြင့် ကြမ်းတမ်းသည့်ဘဝ စတင်ခဲ့ကြရသည်။
Norwegian[nb]
De pådrog seg Guds rettferdige mishag og begynte et hardt liv i ufullkommenhet, med døden som det endelige utfall. (1.
Nepali[ne]
यसैको फलस्वरूप तिनीहरूले परमेश्वरको अनुमोदन गुमाउनुका साथै असिद्ध अवस्थामा कष्टकर जीवन बिताउनुपऱ्यो, अन्ततः त्यसले तिनीहरूलाई मृत्युसम्म पुऱ्यायो।
Northern Sotho[nso]
Ka mo go swanetšego ba ile ba se sa amogelwa ke Modimo gomme ba thoma bophelo bjo bothata bja go se phethagale, bjoo bo feleletšago ka lehu.
Nyanja[ny]
N’chifukwa chake Mulungu anadana nawo ndipo iwo anayamba moyo wovuta wopanda ungwiro, umene mapeto ake anali imfa.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਤੋਂ ਨਾਰਾਜ਼ ਹੋ ਗਿਆ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਵਿਚ ਦੁੱਖਾਂ ਦਾ ਸਿਲਸਿਲਾ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋ ਗਿਆ ਜੋ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਮੌਤ ਨਾਲ ਹੀ ਖ਼ਤਮ ਹੋਇਆ।
Pangasinan[pag]
Sikaray makatunongan ya impulisay na Dios tan ginmapo ran nambilay ed kairapan bilang ag-ayadyari tan inatey ira diad kaunoran.
Papiamento[pap]
Dios, ku rason, a desaprobá nan akto i nan a kuminsá un bida duru komo hende imperfekto ku morto komo e resultado final.
Pijin[pis]
God no appruvim tufala and tufala startim hardfala laef wea no perfect, and dae end bilong datwan.
Portuguese[pt]
Foram merecidamente desaprovados por Deus e começaram a levar uma vida imperfeita, cheia de dificuldades, que por fim os conduziu à morte.
Russian[ru]
Они сразу же ощутили на себе негативные последствия своей самонадеянности, решив, что сами могут отличать добро от зла.
Slovak[sk]
Právom stratili Božie schválenie a začal sa ich tvrdý život v nedokonalosti, ktorý sa skončil smrťou. (1.
Samoan[sm]
Na la iloa le lē fiafia mai o le Atua ma amata ai ona la ola i se olaga faigatā ma le lē lelei atoatoa, ma iʻu ai i le oti.
Shona[sn]
Mwari haana kuvafarira, uye izvi zvakanga zvakarurama, saka vakatanga upenyu hwakaoma sevanhu vasina kukwana, zvichiguma norufu.
Albanian[sq]
Me të drejtë patën mosmiratimin e Perëndisë dhe filluan një jetë të vështirë me papërsosmëri e në fund me vdekje.
Southern Sotho[st]
Ka toka, Molimo o ile a ba nyatsa eaba ba qala bophelo bo thata, bo ileng ba fella ka lefu, tlas’a maemo a ho se phethahale.
Swedish[sv]
De drog på sig Guds ogillande och fick ett hårt liv i ofullkomlighet, ett liv som till sist ledde till döden.
Swahili[sw]
Kwa haki, Mungu aliwakataa, nao wakaanza maisha magumu chini ya hali ya kutokamilika, na matokeo ya mwisho yakawa kifo.
Congo Swahili[swc]
Kwa haki, Mungu aliwakataa, nao wakaanza maisha magumu chini ya hali ya kutokamilika, na matokeo ya mwisho yakawa kifo.
Tamil[ta]
இதனால் கடவுளுடைய நியாயமான வெறுப்புக்கு ஆளாயினர்; அதோடு அபூரணத்தை சுதந்தரித்து கஷ்டமான வாழ்க்கையை ஆரம்பித்தனர், முடிவாக சாவை நோக்கிப் பயணித்தனர்.
Telugu[te]
వారు దేవుని న్యాయబద్ధమైన ఆమోదం కోల్పోయి, చివరకు మరణించేలా అపరిపూర్ణతతో ప్రయాసకరమైన జీవితం ఆరంభించారు.
Thai[th]
เหมาะ สม ที่ เขา ไม่ เป็น ที่ พอ พระทัย พระเจ้า และ เริ่ม ชีวิต ที่ เต็ม ไป ด้วย ความ ยุ่งยาก ใน สภาพ ไม่ สมบูรณ์ และ ความ ตาย เป็น ผล สุด ท้าย.
Tigrinya[ti]
ሞገስ ኣምላኽ ሰኣኑ: ዘይፍጹማት ኰይኖም ኪነብሩ ጀመሩ: ኣብ መወዳእታኡ ኸኣ ሞቱ።
Tagalog[tl]
Natamo nila ang makatarungang hatol ng Diyos at nagsimulang mamuhay ng isang malupit na buhay sa di-kasakdalan, anupat ang kamatayan ang naging huling hantungan.
Tswana[tn]
Modimo o ne a se ka a ba amogela go tshwanela mme ba ne ba simolola go tshela botshelo jo bo botlhoko jwa go tlhoka go itekanela, mme ga felela ka loso.
Tongan[to]
Na‘á na tō ki he malumalu ‘o e ta‘ehōifua totonu ‘a e ‘Otuá pea kamata ai ha mo‘ui fakamamahi ‘i he ta‘ehaohaoa, ‘o hoko ai ‘a e maté ko e iku‘anga faka‘osí ia.
Tok Pisin[tpi]
God i no amamas long tupela na ol i kamap sinman na sindaun bilong ol i gat hatwok long en, na bihain tupela i dai.
Turkish[tr]
Haklı olarak Tanrı’nın onayını kaybettiler; böylece kusurluluğun hâkim olduğu ve ölümle sona eren zor bir yaşam başladı.
Tsonga[ts]
Hilaha ku faneleke, Xikwembu xi va bakanyile, kutani va sungula ku hanya vutomi byo vava, va nga hetisekanga, rifu na rona ri ku se ndzi kona.
Twi[tw]
Enti, Onyankopɔn poo wɔn ma ɛfatae na wɔbaa asetra a emu yɛ den mu wɔ sintɔ mu, na awiei koraa no nea efii mu bae ne owu.
Venda[ve]
Mudzimu ho ngo tsha vha ṱanganedza zwo tea nahone vha thoma u tshila vhutshilo vhu si havhuḓi sa vhathu vha songo fhelelaho, nahone vha fheleledza nga u fa.
Vietnamese[vi]
Họ không còn được Đức Chúa Trời chấp nhận nữa, mà bắt đầu một đời sống khổ cực trong sự bất toàn, và cuối cùng phải chết.
Waray (Philippines)[war]
Naeksperyensyahan nira an makatadunganon nga kawara han pag-uyon han Dios ngan nagtikang hira hin may-kasakitan nga kinabuhi ha pagkadiri-hingpit, nga kamatayon an ultimo nga resulta.
Wallisian[wls]
Neʼe mole kei ʼofa te ʼAtua kia nāua pea neʼe kamata ai tonā maʼuli faigataʼa ʼi tonā ʼuhiga heʼe haohaoa, ʼaē neʼe iku ki te mate.
Xhosa[xh]
Baphulukana nenkoliseko kaThixo, baqalisa ubomi obunzima bokungafezeki, baza bafa ekugqibeleni.
Yoruba[yo]
Ọlọ́run kọ̀ wọ́n pátápátá, wọ́n wá bẹ̀rẹ̀ sí ráágó nínú àìpé ara, ikú ló sì kẹ́yìn rẹ̀.
Chinese[zh]
他们受到上帝公正的判决,被上帝弃绝,开始过着艰苦的生活,身心变得不完美,最终还要死亡。(
Zulu[zu]
UNkulunkulu wabalahla kufanele futhi baqala ukuphila okuhlukumezayo kokungapheleli, bagcina befile.