Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die onreg moes hom diep gegrief het, want hy het Saul geen kwaad aangedoen nie.
Amharic[am]
ዳዊት በሳኦል ላይ የፈጸመው ምንም መጥፎ ነገር ስላልነበር ይህ ሁኔታ አበሳጭቶት መሆን አለበት።
Arabic[ar]
ولا شك ان الظلم كان مغيظا كثيرا لأنه لم يخطئ الى شاول.
Azerbaijani[az]
Ədalətsizlik onu, yəqin ki, sıxışdırırdı, axı o, Saula heç bir pislik etməmişdi.
Central Bikol[bcl]
An inhustisya siertong nakauuyam, ta mayo man siang ginibong ano man na maraot ki Saul.
Bemba[bem]
Ulu lufyengo lufwile lwalimukalifye, pantu tapali ico abifishe kuli Shauli.
Bulgarian[bg]
Несправедливостта навярно много го огорчавала, защото той не бил направил нищо лошо на Саул.
Bangla[bn]
এই অবিচার নিশ্চয়ই অনেক যন্ত্রণাদায়ক ছিল কারণ শৌলের বিরুদ্ধে তিনি কিছুই করেননি।
Cebuano[ceb]
Ang inhustisya lagmit makapungot kaayo, tungod kay wala siya makasala batok kang Saul.
Chuukese[chk]
Ese mwaal a watte an riaffou ren an tori ena mettoch ese pwung, pun ese fori och mettoch mi ngau ngeni Saul.
Seselwa Creole French[crs]
Sa lenzistis ti bezwen irit li, parski i pa ti’n fer nanryen mal kont Sail.
Danish[da]
Da han ikke på nogen måde havde gjort Saul uret, var det tilmed dybt uretfærdigt, og det må have pint David yderligere.
Ewe[ee]
Fuwɔame sia agbã dzi nɛ ŋutɔ, elabena mewɔ nu gbegblẽ aɖeke ɖe Saul ŋu o.
Efik[efi]
Ana edi ukwan̄ikpe oro ama ayat enye esịt, koro enye mîkanamke Saul idiọkn̄kpọ ndomokiet.
Greek[el]
Η αδικία πρέπει να ήταν οδυνηρή, διότι ο ίδιος δεν είχε κάνει τίποτε κακό εναντίον του Σαούλ.
English[en]
The injustice must have been galling, for he had done nothing bad against Saul.
Spanish[es]
Aquel trato injusto debió de mortificarlo, pues no le había hecho nada malo al rey.
Persian[fa]
ظلمی که به او میشد باید شدیداً او را عذاب داده باشد زیرا او هیچ بدیای به شاؤل نکرده بود.
Fijian[fj]
Sa na wacava na levu ni nona vuturi, ni kila vinaka tu ni sega sara ga ni dua na nona cala vei Saula.
Ga[gaa]
Ekolɛ jalɛ sane ni ayeee lɛ miihao lɛ, ejaakɛ efeko nɔ fɔŋ ko eshiko Saul.
Gilbertese[gil]
E kamaraki nano te ribuaka ae karaoaki nakon Tawita bwa akea ana bure nakon Tauro.
Gujarati[gu]
આ અન્યાય ખરેખર તેને પુષ્કળ પીડા આપતો હશે, કેમ કે તેણે શાઊલનું કંઈ જ બગાડ્યું ન હતું.
Gun[guw]
Whẹdida mawadodo tọn lọ dona ko doadi na ẹn taun, na e ma ko wà nudepope do Sauli wutu.
Hausa[ha]
Rashin adalcin abin ba da haushi ne, domin bai yi wa Saul kome ba.
Hebrew[he]
בוודאי חרה לו מאוד על העוול, שכן הוא לא חטא במאומה לשאול.
Hindi[hi]
अपने साथ हो रहा यह अन्याय देखकर दाऊद के मन को कितनी ठेस पहुँची होगी, क्योंकि उसने शाऊल का कुछ नहीं बिगाड़ा था।
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga makaulugot gid ang inhustisya, kay wala sia sing malain nga ginhimo kay Saul.
Hiri Motu[ho]
Unai kara gageva dainai ia lalohisihisi, badina Saulo dekenai gau dikana ta ia karaia lasi.
Armenian[hy]
Այդ անարդարությունը պետք է որ նրան զայրացներ, քանի որ նա ոչ մի վատ բան չէր արել Սավուղին։
Western Armenian[hyw]
Այս անիրաւութիւնը զինք զայրացուցած ըլլալու էր, քանի որ Սաւուղի դէմ գէշ բան մը չէր ըրած։
Indonesian[id]
Ketidakadilan itu pastilah sangat menyakitkan, karena ia sama sekali tidak berbuat salah terhadap Saul.
Igbo[ig]
Ikpe na-ezighị ezi ahụ aghaghị iwutewo ya, n’ihi na ọ dịghị ihe ọjọọ o mere Sọl.
Iloko[ilo]
Makaparurod dayta a kinaawan ti hustisia ta awan ti dakes nga inaramidna ken Saul.
Icelandic[is]
Honum hlýtur að hafa sviðið ranglætið því að hann hafði ekki gert Sál neitt til miska.
Isoko[iso]
Uye na o rẹ da gaga, keme o ru Sọl oware ovo thọ họ.
Italian[it]
La delusione per l’ingiustizia subita doveva essere cocente, perché non aveva fatto niente di male contro Saul.
Georgian[ka]
ამ უსამართლობას დავითი უნდა გაეღიზიანებინა, რადგან საულისთვის ცუდი არაფერი გაუკეთებია.
Kongo[kg]
Dyambu yai ya mbi vandaka kupesa makasi mpenza, sambu Davidi kusalaka ve ata kima mosi ya mbi na Saule.
Kazakh[kk]
Мұндай әділетсіздік оның жанына батса керек, өйткені ол қайын атасы Саулға ешқандай жамандық істеген жоқ қой.
Korean[ko]
그러한 불공정은 분명히 몹시 고통스러운 일이었을 텐데, 다윗이 사울에게 아무런 잘못도 하지 않았기 때문입니다.
Kaonde[kqn]
Ino nshiji yafwainwe kumuzhingijisha bingi mambo kafwapo nangwa kyatama kyoaubile kwi Saulo ne.
Kyrgyz[ky]
Мындай адилетсиздик жанын кашайткандыр, анткени ал Саулга эч бир жамандык кылган эмес эле да.
Ganda[lg]
Obutali bwenkanya buteekwa okuba nga bwamuyisa bubi nnyo kubanga yali talina kikyamu kye yali akoze Sawulo.
Lingala[ln]
Na ntembe te likambo wana oyo ezali sembo te ezalaki mpenza kotungisa ye, mpamba te asalaki Saulo mabe moko te.
Lozi[loz]
Ku eziwa ka ku sa luka k’o kaniti luli ne ku utwisa butuku, kakuli n’a si ka foseza Saule ni hanyinyani.
Lithuanian[lt]
Tokia neteisybė galėjo kelti apmaudą, nes jis nebuvo nusikaltęs Sauliui.
Luba-Katanga[lu]
Ano mankufi keābudilwepo kusansa Davida ku mutyima mpata mwanda kekudipo kibi kyaālongele ku meso a Solo.
Luba-Lulua[lua]
Dimukengesha patupu nunku divua ne bua kuikala dimubungamije bikole, bualu kavua muenzele Shaula bualu bubi nansha bumue to.
Luvale[lue]
Chuma kana chamwivwishile kumuchima kukola, mwomwo nevi apihishile kuli Saulu vene vyauchi.
Lushai[lus]
Chu dik lo taka incheibâwlna chu a hrehawm ngei ang, Saula lakah thil ṭha lo engmah a ti si lo va.
Morisyen[mfe]
Devet sa linzistis la ti agas li, parski li pa ti fer nanyin move kont Sail.
Malagasy[mg]
Tsy maintsy ho nampahatezitra azy izany tsy rariny nihatra taminy izany, satria tsy nanisy ratsy an’i Saoly mihitsy izy.
Marshallese[mh]
Men in enana enaj kar lukkun kaillu e, kinke ear jab kõmman jabdewõt bwid nae Saul.
Malayalam[ml]
ദാവീദ് ശൗലിനോട് യാതൊരു തെറ്റും ചെയ്തിട്ടില്ലായിരുന്നതിനാൽ ഈ അനീതി അവനെ അതിയായി വിഷമിപ്പിച്ചിരുന്നിരിക്കണം.
Mongolian[mn]
Тэрээр Саулд ямар ч гэм хийгээгүй атал ийн шударга бус хандах нь ёстой уцаар хүргэм байсан биз ээ.
Mòoré[mos]
Kɛgr ning b sẽn maan-a wã ra segd n zabd-a-la sõma, bala a ra pa maan baa fʋɩ n beeg a Saull ye.
Marathi[mr]
शिवाय, त्याने शौलाचे कधीही कोणत्याच प्रकारे नुकसान केले नसल्यामुळे त्याच्याविरुद्ध ही अन्यायी वागणूक त्याला निश्चितच अतिशय दुःखदायक वाटली असेल.
Maltese[mt]
Min jaf kemm kien imdejjaq u mxebbaʼ b’din l- inġustizzja, għax ma kien għamillu xejn lil Sawl.
Burmese[my]
သူသည် ရှောလုကို အဘယ်နည်းဖြင့်မျှ မဆန့်ကျင်ခဲ့သဖြင့် ထိုမတရားမှုမှာ သူ့အတွက်မခံချိမခံသာစရာဖြစ်ခဲ့ပေမည်။
Nepali[ne]
आफूले शाऊल विरुद्ध केही खराबी नगर्दा नगर्दै पनि यस्तो अन्याय भोग्नुपर्दा तिनलाई असाध्यै रिस उठेको हुनुपर्छ।
Niuean[niu]
Ko e nakai tonu ia kua eke ke fakahogohogomanava, ha kua nakai taute e ia ha mena kelea ki a Saulo.
Dutch[nl]
Hier moet sprake zijn geweest van een schreeuwend onrecht, want hij had Saul niets kwaads aangedaan.
Northern Sotho[nso]
Go hloka toka e ka ba e be e le mo go kwešago bohloko, ka gobane o be a sa dira phošo le ge e le efe malebana le Saulo.
Nyanja[ny]
Kupanda chilungamo kumeneku kuyenera kuti kunam’pweteka kwambiri chifukwa iye sanam’lakwire Sauli.
Ossetic[os]
Куыннӕ хъизӕмар кодтаид Давидӕн йе ’наххос уд, кӕд ӕмӕ Саулӕн хорз йеддӕмӕ никуы ницы ракодта.
Panjabi[pa]
ਦਾਊਦ ਨੇ ਸ਼ਾਊਲ ਨਾਲ ਕੋਈ ਬੁਰਾ ਸਲੂਕ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਸੀ ਇਸ ਲਈ ਇਸ ਬੇਇਨਸਾਫ਼ੀ ਕਰਕੇ ਦਾਊਦ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਦੁੱਖ ਲੱਗਾ ਹੋਣਾ।
Pangasinan[pag]
Nayarin makapagonigon so ag-inkahustisya, lapud anggapo so ginawa ton makapuy ed si Saul.
Pijin[pis]
Wei wea diswan hem no followim justice hem masbi samting wea mekem hem feel nogud tumas, bikos hem no duim eni rong samting againstim Saul.
Polish[pl]
Doznane niesprawiedliwości z pewnością go irytowały, gdyż nie uczynił Saulowi nic złego.
Pohnpeian[pon]
Soangen madamadau sapahrek wet ele kin kapahtouwihala ih, pwehki e sohte wiahda mehkot suwed ong Sohl.
Portuguese[pt]
A injustiça deve ter sido terrível, porque ele não havia feito nada de ruim contra Saul.
Rundi[rn]
Ako karenganyo gategerezwa kuba karababaza, kubera ata kintu na kimwe kibi yari yarakoreye Sauli.
Romanian[ro]
Nedreptăţile suferite trebuie să fi fost apăsătoare, deoarece David nu-i greşise cu nimic lui Saul.
Russian[ru]
Несправедливость, должно быть, угнетала его, ведь он не сделал ничего плохого своему тестю.
Kinyarwanda[rw]
Ako karengane kagomba kuba karababazaga Dawidi cyane, kuko nta kibi yari yarakoreye Sawuli.
Sango[sg]
Vundu alingbi ti sala lo ngbanga ti ye ti kirikiri so, teti lo sala ye oko pëpe ti sioni na mbage ti Saül.
Samoan[sm]
E lē taumatea le avea o lenei tulaga lē tonu ma mea e lē fiafia ai, ona e na te leʻi faia se mea leaga iā Saulo.
Shona[sn]
Kusaruramisira kwacho kunofanira kuva kwairwadza, nokuti hapana chaakanga akanganisira Sauro.
Albanian[sq]
Kjo padrejtësi duhet të ketë qenë acaruese për të, pasi nuk i kishte bërë asgjë të keqe Saulit.
Sranan Tongo[srn]
A kruktudu disi ben musu fu tanteri David, bika a no ben du Saul nowan ogri.
Southern Sotho[st]
Leeme le tjena e tlameha ebe le ne le mo tšoenya, hobane o ne a sa fosetsa Saule ka letho.
Swedish[sv]
Då David inte hade gjort Saul något ont, måste det ha känts svårt för honom att bli så orättvist behandlad av Saul.
Swahili[sw]
Lazima ukosefu huo wa haki uwe ulimtia uchungu mwingi kwa kuwa hakuwa amemkosea Sauli.
Congo Swahili[swc]
Lazima ukosefu huo wa haki uwe ulimtia uchungu mwingi kwa kuwa hakuwa amemkosea Sauli.
Tamil[ta]
சவுலுக்கு விரோதமாக அவர் எந்தத் துரோகமும் செய்யாததால், இந்த அநீதி அவரை கசப்புற செய்திருக்கலாம்.
Thai[th]
ความ อยุติธรรม ที่ ท่าน ประสบ คง ต้อง ทํา ให้ ท่าน หงุดหงิด เพราะ ท่าน มิ ได้ ทํา สิ่ง ใด ผิด ต่อ ซาอูล เลย.
Tiv[tiv]
Ijirôron i sha mimi ga la yange ia pughur un vanger kpen kpen, gadia er Saulu kwagh u bo ga.
Tagalog[tl]
Ang kawalang-katarungang iyon ay tiyak na nakagagalit, sapagkat wala naman siyang nagawang anumang masama laban kay Saul.
Tetela[tll]
Wɛngiya wakahomana lande wakahombe mbonyangiya efula, nɛ dia nde kosalɛ Saulo ndoko dikambo ɔtɔi dia kɔlɔ.
Tswana[tn]
Tshiamololo eno e tshwanetse ya bo e ne e le botlhoko thata, ka gonne o ne a sa direla Saulo sepe se se bosula.
Tongan[to]
Kuo pau pē na‘e hoko ‘o fakalotomamahi ‘a e fakamaau ta‘etotonú, he na‘e ‘ikai te ne fai ha me‘a kovi kia Saula.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikutalulama ooku kweelede kuti kwakamupenzya kapati nkaambo kakuti kunyina cibi ncaakacitila Saulo.
Tok Pisin[tpi]
I no stret em i karim kain hevi olsem na dispela i bagarapim tru bel bilong Devit, long wanem, em i no bin mekim wanpela samting nogut long Sol.
Turkish[tr]
Saul’a hiçbir kötülük yapmadığı halde, karşılaştığı bu haksızlık Davud’u kızdırmış olmalı.
Tsonga[ts]
Vuhomboloki lebyi byi fanele byi n’wi dyise mbitsi, hikuva a a nga dyanga nchumu xa Sawulo.
Tatar[tt]
Аңа карата гаделсезлек, күрәсең, Давытны борчыган, чөнки ул үз хатынының әтисе Саулга бернинди дә явызлык эшләмәгән.
Tumbuka[tum]
Davide wakwenera kuti wakakwenyelera na nkaza izo Sauli wakamucitira pakuti wakamunangira kantu yayi.
Tuvalu[tvl]
A te faiga sē fakamaoni tenā se mea fakafanoanoa ki a ia me ne seki fai ne ia se mea masei ki a Saulo.
Twi[tw]
Na atɛnkyea no betumi ayɛ abufuw efisɛ na ɔnyɛɛ Saul bɔne biara.
Tahitian[ty]
Mea au ore mau paha te parau-tia ore, aita hoi oia i rave i te hoê noa ’‘e ohipa ino i nia ia Saula.
Ukrainian[uk]
Така несправедливість, мабуть, була обурливою, бо він не зробив Саулові нічого поганого.
Umbundu[umb]
Kokuaye eci ca kala ocina cimue ci sumuisa calua, momo ka lingile lacimue cĩvi ku Saulu.
Urdu[ur]
یہ ناانصافی تکلیفدہ رہی ہوگی کیونکہ اس نے ساؤل کا کچھ نہیں بگاڑا تھا۔
Venda[ve]
Tshenetshi tshikhetho tshi nga vha tsho mu ṱungufhadza, samusi o vha a songo khakhela Saulo na kathihi.
Vietnamese[vi]
Sự bất công này hẳn khiến ông rất phiền lòng vì ông không hề làm điều chi sai trái với Sau-lơ.
Waray (Philippines)[war]
An kawaray-hustisya sigurado nga nakapaguol gud, kay waray hiya ginbuhat nga maraot kontra kan Saul.
Wallisian[wls]
Lagi neʼe faigataʼa kia ia te heʼe faitotonu ʼaia ʼa Saulo he neʼe mole ina fai he meʼa ʼe kovi kia te ia.
Xhosa[xh]
Ukuphathwa ngokungekho sikweni ngaloo ndlela kumele ukuba kwakumcaphukisa, kuba wayengenzanga nto iphosakeleyo nxamnye noSawule.
Yapese[yap]
Ma dabi siy ni ri de mat’aw e re n’en ney u wan’ David, ya dariy ban’en ni bucheg ngak Saul.
Yoruba[yo]
Ìwà ìrẹ́nijẹ náà ní láti bà á nínú jẹ́ gan-an ni, nítorí kò sí ẹ̀ṣẹ̀ tó ṣẹ Sọ́ọ̀lù.
Chinese[zh]
大卫没有做过对不起扫罗的事,却受到这样的对待,心里一定很委屈,很难受。
Zande[zne]
Gu iraira mangaapai Saura aamanga ko nani re avura ima tiko ni kerehe, mbiko anga gbegberepai ho ko amangi Saura nani te.
Zulu[zu]
Kumelwe ukuba lokhu kuntuleka kobulungisa kwakumkhathaza kakhulu, ngoba wayengenzanga lutho olubi kuSawule.