Metadata
Author: elitreca-2022
Data
Bulgarian[bg]
Комисията ще продължи усилията си за разработване на насоки за СНК за съставяне на националните сметки от държавите членки, като вземе предвид забе лежките на Палатата. ( ii ) да отчита и оценката си на системите за наблюдение и контрол в националните статистически институти ( НСИ ) за съставянето на националните сметки. ( ii ) тъй като през 2011 г. службата Евростат все още не е приела насоки за добрите практики относно работата на системите за наблюдение и контрол при съставянето на националните сметки, Палатата счита, че оценката на системите не е могла да бъде извършена добре в контекста на окончателната оценка на данните за БНД на държавите членки от ЕС-25.
Czech[cs]
Tato spolehlivost závisí především na statistických zdrojích a použitých metodách, ačkoliv uvedené systémy mohou pomoci snížit rizika chyb v národních účtech. Komise bude pokračovat v práci na doporučení k systémům dohledu a kontroly pro účely sestavování národních účtů členských států, přičemž vezme v úvahu připomínky Účetního dvora. ii ) přihlédla ke svému hodnocení systémů dohledu a kontroly používaných vnitrostátními statistickými úřady při sestavo vání národních účtů. ii ) Jelikož Eurostat ani v roce 2011 nepřijal pokyny definující osvědčené postupy pro fungování systémů dohledu a kontroly při sestavování národních účtů, nebylo podle názoru Účetního dvora možné provést v rámci konečného posouzení údajů o HND členských států EU-25 řádné hodnocení těchto systémů.
Danish[da]
Kommissionen vil, under hensyntagen til bemærkningerne fra Revi sionsretten, fortsætte sine bestræbelser på at udvikle SCS-retnings linjer for medlemsstaternes udarbejdelse af de nationale regnskaber. ii ) at den skulle tage hensyn til evalueringen af de nationale statistiske kontorers overvågnings-og kontrolsystemer i forbindelse med udarbejdelsen af de nationale regnskaber. ii ) Da Eurostat i 2011 stadig ikke havde vedtaget retningslinjer for bedste praksis for overvågnings-og kontrolsystemernes funktionsmåde i forbindelse med udarbejdelsen af de natio nale regnskaber, kunne evalueringen heraf efter Rettens mening ikke gennemføres ordentligt inden for rammerne af den endelige vurdering af EU-25 medlemsstaternes BNI-data.
Greek[el]
Η Επιτροπή θα συνεχίσει τις προσπάθειές της ώστε να αναπτύξει κατευθυντήριες γραμμές ΣΕΕ για την κατάρτιση από τα κράτη μέλη των εθνικών λογα ριασμών τους, λαμβάνοντας υπόψη της παρατηρήσεις που διατύ πωσε το Ελεγκτικό Συνέδριο. ii ) να λαμβάνει υπόψη της την αξιολόγηση των συστημάτων επο πτείας και ελέγχου που εφαρμόζουν οι εθνικές στατιστικές υπηρεσίες ( ΕΣΥ ) για την κατάρτιση των εθνικών λογαριασμών. ii ) δεδομένου ότι, το 2011, η Eurostat δεν είχε εγκρίνει ακόμη κατευθυντήριες οδηγίες για τον ορισμό βέλτιστων πρακτικών σχετικά με τη λειτουργία των συστημάτων εποπτείας και ελέγ χου για την κατάρτιση των εθνικών λογαριασμών, το Συνέδριο φρονεί ότι δεν ήταν δυνατή η ενδεδειγμένη αξιολόγησή τους στο πλαίσιο της τελικής αξιολόγησης των δεδομένων ΑΕΕ των κρατών μελών της ΕΕ των 25.
English[en]
The Commission will pursue its efforts to develop SCS guidelines for compilation of their national accounts by Member States, taking into account the observations made by the Court. ( ii ) that it should take into account an evaluation of super visory and control systems in the National Statistical Institutes ( NSI ) for the compilation of national accounts. ( ii ) as Eurostat had still not adopted guidelines in 2011 setting out best practices on the functioning of supervisory and control systems for the compilation of national accounts, in the Court ’ s view their evaluation could not be carried out appropriately in the context of the final assessment made on GNI data of EU-25 Member States.
Spanish[es]
La Comisión proseguirá sus esfuerzos por elaborar directrices SCS para que los Estados miembros confeccionen sus cuentas nacionales teniendo en cuenta las observaciones formuladas por el Tribunal. ii ) tomar en consideración la valoración de los sistemas de control y supervisión de los institutos nacionales de esta dística ( INE ) para el establecimiento de las cuentas naciona les. ii ) dado que en 2011 Eurostat todavía no había adoptado orientaciones que recogieran las mejores prácticas en cuanto al funcionamiento de los sistemas de control y su pervisión para el establecimiento de las cuentas nacionales, en opinión del Tribunal no sería posible llevar a cabo ade cuadamente su valoración en el contexto de la evaluación final de los datos de la RNB de los Estados miembros de la EU-25.
Estonian[et]
Komisjon jätkab jõupingutusi, et kontrollikoja märkusi arvestades töötada välja liikmesriikide rahvamajanduse arvepidamist käsitlevad järelevalve-ja kontrollisüsteemide suunised. ii ) võtma liikmesriikide statistika koostamisel arvesse riiklike statistikaametite järelevalve-ja kontrollisüsteemide hinda mist. ii ) kuna Eurostat ei olnud 2011. aastal veel vastu võtnud juhendeid, kus kirjeldatakse liikmesriikide statistika järele valve-ja kontrollisüsteemide toimimise parimaid tavasid, ei saanud kontrollikoja hinnangul neid süsteeme EL-25 liik mesriikide kogurahvatulu andmete lõpliku hindamise kontekstis ka asjakohaselt hinnata.
Finnish[fi]
Ko missio alkaa laatia valvontajärjestelmiä koskevia ohjeita, joita jäsen valtioiden on noudatettava kansantalouden tilinpidossa, ja ottaa huo mioon tilintarkastustuomioistuimen tekemät havainnot. ii ) otettava huomioon myös kansallisissa tilastolaitoksissa kan santalouden tilinpidon kokoamiseen sovellettujen valvonta järjestelmien arviointi. ii ) Eurostat ei ollut edelleenkään vuonna 2011 antanut ohjeita, joissa vahvistettaisiin parhaat käytännöt kansantalouden ti linpidon kokoamiseen sovellettavien valvontajärjestelmien toiminnalle. Tämän vuoksi tilintarkastustuomioistuin kat soo, että kansantalouden tilinpitoa ei voitu arvioida asian mukaisesti EU 25-jäsenvaltioiden toimittamien BKTL-tieto jen lopullisen arvioinnin yhteydessä.
French[fr]
La Commission pour suivra son travail d'élaboration d'orientations sur les SCS pour la compilation des comptes nationaux par les États membres, en tenant compte des observations faites par la Cour. ii ) tenir compte de son évaluation des systèmes de contrôle et de surveillance des instituts nationaux de statistique ( INS ) concernant l ’ établissement des comptes nationaux. ii ) Eurostat n'ayant toujours pas adopté, en 2011, de lignes directrices définissant les meilleures pratiques concernant le fonctionnement des systèmes de contrôle et de surveillance pour l'établissement des comptes nationaux, la Cour estime que l'évaluation de ces systèmes n'a pu être réalisée de manière appropriée dans le cadre de l'évaluation finale des données RNB des États membres de l'EU-25.
Hungarian[hu]
A Bizottság a Számvevőszék észrevételeit figyelembe véve folytatja a tagállami nemzeti számlák összeállítása során használt felügyeleti és kontrollrendszerekre vonatkozó iránymutatás kidolgozá sát. ii. vegye figyelembe a tagállami nemzeti statisztikai hivatalok felügyeleti és kontrollrendszereinek értékelését a nemzeti számlák összeállításához. ii. mivel az Eurostat még 2011-ben sem fogadott el olyan iránymutatást, amely a nemzeti számlák összeállítása tekin tetében meghatározza a felügyeleti és kontrollrendszerek működésére vonatkozó bevált gyakorlatokat, a Számvevő szék véleménye szerint azokat nem lehetett megfelelően értékelni az EU-25 tagállamok GNI-adatainak végső értéke lése során.
Italian[it]
La Commissione proseguirà, tenendo conto delle osservazioni della Corte, i lavori di elaborazione di orientamenti SSC per la compilazione dei conti nazionali da parte degli Stati membri. ii ) tener conto della valutazione dei sistemi di supervisione e controllo degli istituti nazionali di statistica per la compila zione dei conti nazionali. ii ) poiché Eurostat nel 2011 non aveva ancora adottato orien tamenti relativi alle migliori pratiche per il funzionamento dei sistemi di supervisione e controllo per la compilazione dei conti nazionali, a parere della Corte la verifica della Commissione non poteva essere stata svolta correttamente nel contesto della valutazione finale dei dati RNL degli Stati membri UE-25.
Lithuanian[lt]
Komisija toliau stengsis sukurti SCS gaires, pagal kurias valstybės narės galės rengti savo nacionalines sąskaitas, atsižvelgdamos į Audito Rūmų pastabas. narių BNPj duomenų įvertinime, apimtį ir ii ) atsižvelgti į nacionalinio ataskaitų rinkinio rengimui skirtų nacionalinių statistikos institucijų ( NSI ) priežiūros ir kont rolės sistemų įvertinimą. ii ) kadangi 2011 m. Eurostatas dar nebuvo patvirtinęs gairių, kuriose nustatoma su nacionalinio ataskaitų rinkinio apibendrinimui skirtų priežiūros ir kontrolės sistemų veikimu susijusi geriausia praktika, Audito Rūmų nuomone, galutinio ES 25 valstybių narių BNPj duomenų įvertinimo kontekste jų vertinimas negalėjo būti atliktas tinkamai.
Maltese[mt]
Il-Kummissjoni se tissokta bl-isforzi tagħha sabiex tiżviluppa linji gwida dwar is-SCS li jkunu jistgħu jintużaw mill-Istati Membri biex jikkumpilaw il-kontijiet nazzjonali tagħhom, filwaqt li tqis l-osservazzjonijiet tal-Qorti. ( ii ) tikkunsidra evalwazzjoni tas-sistemi ta ’ sorveljanza u kontroll fl-Istituti Nazzjonali tal-Istatistika ( NSI ) għall-kumpilazzjoni tal-kontijiet nazzjonali. ( ii ) peress li fl-2011 il-Eurostat kien għadu ma adottax linji gwida li jistabbilixxu l-aħjar prattiki dwar il-funzjonament tas-sistemi ta ’ sorveljanza u kontroll għall-kumpilazzjoni tal-kontijiet nazzjonali, fil-fehma tal-Qorti l-evalwazzjoni tagħhom ma setgħetx titwettaq b'mod xieraq fil-kuntest tal-valutazzjoni finali li saret fuq id-data tal-ING tal-Istati Membri tal-EU-25.
Portuguese[pt]
A Comissão prosseguirá os seus trabalhos no sentido de definir orientações relativas aos SSC em matéria de elaboração das contas nacionais pelos Estados-Membros, tendo em conta as observações tecidas pelo Tribunal. ii ) ter em conta a avaliação dos sistemas de supervisão e de controlo nos Institutos Nacionais de Estatística ( INE ) para a compilação das contas nacionais. ii ) dado que, em 2011, o Eurostat ainda não tinha adotado linhas diretrizes que definissem as melhores práticas sobre o funcionamento dos sistemas de supervisão e de controlo para a compilação das contas nacionais, na opinião do Tribunal, a sua avaliação não podia ser devidamente efe tuada no âmbito da avaliação final dos dados relativos ao RNB do Estados-Membros da UE-25.
Romanian[ro]
Comisia își va continua eforturile în vederea dezvoltării orientărilor SCS pentru elaborarea conturilor naționale de către statele membre, ținând seama de observațiile Curții. ( ii ) să ia în considerare evaluarea pe care a efectuat-o cu privire la sistemele de supraveghere și de control din cadrul insti tutelor naționale de statistică, utilizate pentru compilarea conturilor naționale. ( ii ) întrucât Eurostat nu adoptase încă orientări în 2011 care să specifice cele mai bune practici privind funcționarea sistemelor de supraveghere și de control pentru compilarea conturilor naționale, în opinia Curții, evaluarea acestor sisteme nu a putut fi efectuată în mod adecvat în contextul evaluării finale realizate pentru datele VNB ale statelor membre UE-25.
Slovak[sk]
Komisia bude pokračovať vo svojom úsilí vypracovať usmer nenia k systémom dohľadu a kontroly pre zostavenie národných účtov členských štátov, v rámci ktorého zohľadní pripomienky Dvora audí torov. ii ) zohľadniť vyhodnotenie systémov dohľadu a kontroly v národných štatistických úradoch pre zostavenie národ ných účtov. ii ) Vzhľadom na to, že Eurostat v roku 2011 neprijal usmer nenia stanovujúce osvedčené postupy vo fungovaní systémov dohľadu a kontroly pri zostavovaní národných účtov, Dvor audítorov zastáva názor, že ich hodnotenie nemôže byť náležite vykonané v súvislosti s konečným hodnotením údajov o HND 25 členských štátov EÚ. Komisia preskúma účty B každý rok a naďalej zisťuje takéto účtov B ( napr. v bode 2.20 výročnej správy za rok 2009 nevhodné používanie.
Slovenian[sl]
Komisija si bo ob upoštevanju opažanj Sodišča še naprej prizadevala za razvoj smernic o nadzornih in kontrolnih sistemih za sestavo nacionalnih računov v državah članicah. ( ii ) upošteva oceno nadzornih in kontrolnih sistemov, ki jih nacionalni statistični uradi uporabljajo pri sestavljanju nacionalnih računov. ( ii ) ker Eurostat v letu 2011 še vedno ni sprejel smernic za najboljše prakse pri delovanju nadzornih in kontrolnih sistemov za sestavljanje nacionalnih računov, jih po mnenju Sodišča ni bilo mogoče primerno ovrednotiti v okviru končne ocene podatkov držav članic EU-25 o BND.
Swedish[sv]
Kom missionen kommer att fortsätta arbetet med att utveckla riktlinjer för medlemsstaternas sammanställning av sina räkenskaper och beaktar revisionsrättens iakttagelser. ii ) ta hänsyn till sin utvärdering av systemen för övervakning och kontroll vid de nationella statistikkontoren för sam manställningen av nationalräkenskaper. ii ) Eftersom Eurostat ännu inte 2011 hade antagit riktlinjer med anvisningar om hur övervaknings-och kontrollsyste men bäst bör fungera för sammanställning av nationalrä kenskaper anser revisionsrätten att utvärderingen av natio nalräkenskaperna inte kunde göras på ett lämpligt sätt för den slutliga bedömningen av BNI-uppgifter för EU-25.