Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Kaa bɔ nɛ wai tso nɛ woɔ yiblii kpakpa haa nɛ ngmɔtsɛ ɔ bua jɔɔ aloo e woɔ e hɛ mi nyami ɔ, jã nɔuu nɛ ke wa fiɛɛ Matsɛ Yemi sɛ gbi ɔ saminya a, e woɔ Yehowa hɛ mi nyami. —Mat.
Afrikaans[af]
Net soos ’n landbouer geëer word wanneer sy wingerdstokke goeie druiwe dra, word Jehovah geëer, of verheerlik, wanneer ons ons bes doen om die boodskap oor die Koninkryk te verkondig. — Matt.
Amharic[am]
ጥሩ የወይን ፍሬ የሚያፈሩ የወይን ተክሎች አትክልተኛውን እንደሚያስከብሩ ሁሉ እኛም የመንግሥቱን መልእክት አቅማችን በፈቀደ መጠን ስናውጅ ለይሖዋ ክብር እናመጣለን።—ማቴ.
Aymara[ay]
Uvas alinakajj suma uvanak achoqe ukhajja yapuchiriparuw jachʼañchi, ukhamarakiw Diosan Reinopat sum yatiyañatak chʼamachastan ukhajj Jehová Diosar jachʼañchtanjja (Mat.
Central Bikol[bcl]
Kun paanong nagtatao nin onra sa paraataman an puon nin ubas na namumunga nin marahay na mga ubas, nagtatao man kita nin onra o kamurawayan ki Jehova pag ibinabalangibog ta an mensahe kan Kahadian sa pinakamakakaya ta.—Mat.
Bemba[bem]
Nga filya fine imiti ya myangashi iitwala ifisabo ifisuma ilenga umulimi acindamikwa, e fyo na ifwe tulenga Yehova acindamikwa nga tulebombesha ilyo tulebila imbila ya Bufumu.—Mat.
Bulgarian[bg]
Точно както лозата, която ражда хубаво грозде, говори добре за своя лозар, така и ние носим чест и слава на Йехова, когато даваме най–доброто от себе си в известяването на посланието за Царството. (Мат.
Bulu (Cameroon)[bum]
Mbé mefup a bili mengo’o dol éyoñ bilé ya afup dé bia wum abeñ bibuma, aval te fe Yéhôva a nyoñ duma éyoñ bia belane ngul jangan ése na, bi kañete mbamba foé ya Éjôé. —Mt.
Belize Kriol English[bzj]
ʼ Jos laik how di vain weh bayr gud grayps bring aana tu di gyaadna, jos laik dat, wi bring aana tu Jehoava wen wi chrai wi bes fi tel adaz bowt di Kingdom.—Mach.
Catalan[ca]
Quan una vinya produeix raïm de qualitat, porta honra al vinyater. De la mateixa manera, quan fem tot el que podem per predicar el missatge de les bones notícies del Regne, donem glòria a Jehovà (Mt.
Garifuna[cab]
Ítara kei resibi lan aban ábunaguti uéiriguni dan le gin tan sun linadürigu, rútiwa giñe uéiriguni lun Heowá dan le wapurichihani uganu luáguti Larúeihan lau sun wayaraati (Mat.
Kaqchikel[cak]
Jesús xuʼij chkë ru-apóstoles: ‹We kan nwachin jaʼäl ri ikʼaslen, [ . . . ] ri xkixtzʼetö, kan xtkiyaʼ kʼa ruqʼij rukʼojlen ri Nataʼ›.
Chol[ctu]
Cheʼ mi lac chaʼlen wersa chaʼan wen mi lac sub jiñi wen tʼan chaʼan Yumʌntel, mucʼʌch la cʌqʼuen i ñuclel Jehová, lajal bajcheʼ jiñi xpʌcʼ tsʼusubil miʼ qʼuejlel ti ñuc cheʼ bʌ jiñi i tsʼusubil miʼ yʌcʼ wen tac bʌ i wut (Mt.
Danish[da]
Ja, ligesom en vinavler får ære når hans vinstok bærer gode druer, ærer vi Jehova når vi gør vores bedste i forkyndelsen. – Matt.
German[de]
So wie ein Weinstock mit guten Trauben ein gutes Licht auf den Weinbauern wirft, so ehren oder verherrlichen wir Jehova, wenn wir die Königreichsbotschaft nach besten Kräften verkünden (Mat.
East Damar[dmr]
ǃGâi druiwen hîna ǁîn ǃhana-aoba ra ǃgâiaǂgao kain khami da ge sida tsîna Jehovaba ǂhaisiba ra ǁgau ǁîb Gaosib xa da ga aoǁnâ o.—Mat.
Duala[dua]
Ka nje te̱ mudiki ma wań mu maye̱ beńe̱nge̱ń ba bwam mu malonde̱no̱ musaedi n’edube, nika nde biso̱ pe̱ di mabusise̱no̱ edub’a Yehova ke̱ di malangwa mwe̱ndi ma Janea na ngud’asu ńe̱se̱. —Mat.
Jula[dyu]
Ni ɛrɛzɛnsun be ɛrɛzɛn ɲumanw di, o be bonya la sɛnɛkɛla kan. O cogo kelen na, n’an b’an seko kɛ ka Masaya kibaro diiman fɔ mɔgɔw ye, an be bonya ni nɔɔrɔ la Jehova kan.—Mat.
Ewe[ee]
Abe ale si ko wainti si tsea ku nyuiwo la nyea bubu na agbledelaa ene la, nenema kee ne míewɔa míaƒe ŋutete katã le gbeƒãɖeɖe Fiaɖuƒegbedeasia me la, esia doa Yehowa ɖe dzi.—Mat.
Greek[el]
Όπως τα κλήματα που παράγουν καλά σταφύλια φέρνουν τιμή στον καλλιεργητή τους, έτσι και εμείς φέρνουμε τιμή, ή αλλιώς δόξα, στον Ιεχωβά όταν κηρύττουμε το άγγελμα της Βασιλείας όσο καλύτερα μπορούμε. —Ματθ.
English[en]
Just as vines that produce good grapes bring honor to a cultivator, so we bring honor, or glory, to Jehovah when we proclaim the Kingdom message to the best of our abilities. —Matt.
Spanish[es]
Nosotros damos gloria a Jehová cuando proclamamos el Reino lo mejor que podemos, igual que un cultivador recibe honra cuando sus vides producen uvas de calidad (Mat.
Estonian[et]
Maitsvad viinamarjad toovad au nende kasvatajale ja samamoodi toob Jehoovale au see, kui me teeme oma parima kuningriigisõnumi kuulutamises. (Matt.
Finnish[fi]
15:8.) Aivan kuten hyviä rypäleitä tuottavat viiniköynnökset tuovat kunniaa viljelijälle, me tuomme kunniaa Jehovalle eli kirkastamme häntä, kun kerromme valtakunnan sanomaa parhaamme mukaan (Matt.
Fon[fon]
Lee vǐwuntín ɖěɖee na sínsɛ́n ɖagbe lɛ é nɔ sɔ́ vǐwunglejíkpɔ́ntɔ́ ɖé sù gbɔn é ɔ, mɔ̌ wɛ mǐ nɔ sɔ́ Jehovah sù alǒ kpa susu n’i hwenu e mǐ zán nǔwukpikpé mǐtɔn lɛ bǐ dó jla wɛn Axɔsuɖuto ɔ tɔn é nɛ. —Mat.
Ga[gaa]
Tamɔ bɔ ni kɛ́ okwaafonyo ko hu wain ŋmɔ ni ewo waa lɛ ajieɔ eyi lɛ, nakai nɔŋŋ kɛ́ wɔshiɛ Maŋtsɛyeli sane lɛ kɛ wɔnyɛmɔ fɛɛ lɛ, ewoɔ Yehowa hiɛ nyam. —Mat.
Gilbertese[gil]
E kamoamoaaki te tia ribana ngkana a karikii uaa aika raraoi taiani kureebe, ngaia are ti karekea naba kamoamoaan ke neboan Iehova ngkana ti tataekina rongorongon te Tautaeka n Uea n aron ara kabanea ni konaa.—Mat.
Gun[guw]
Dile vẹntin he nọ de sinsẹ́n dagbe tọ́n lẹ nọ hẹn pipà wá na glesi de do, mọ wẹ mí nọ hẹn gbégbò kavi gigo wá na Jehovah do eyin mí wà nuhe go mí pé lẹpo nado lá owẹ̀n Ahọluduta lọ tọn.—Mat.
Ngäbere[gym]
Uva ngwäta nemen kwin ye ngwane, ni sribikä uva yebätä käikitakata, ye erere arato nita ja di ngwen Gobran Ngöbökwe kukwei driere ye ngwane nita Jehová käikitekä (Mat.
Hausa[ha]
Kamar yadda itacen inabin da ya yi ’ya’ya masu kyau yake sa manomin farin ciki, haka mu ma muke ɗaukaka Jehobah ko kuma tsarkake sunansa idan muna iya ƙoƙarinmu a yin wa’azi game da Mulkinsa. —Mat.
Hindi[hi]
जब बेल में अच्छे अंगूर लगते हैं तो इससे बागबान की तारीफ होती है।
Hiri Motu[ho]
Vain ese greips namodia idia havaraia neganai biru tauna be hanamoa ia abia, unai hegeregerena, Iehova be hanamoa ia abia bema mai eda goada ibounai ida Basileia sivaraina ita harorolaia. —Mat.
Croatian[hr]
Kao što vinova loza koja rodi kvalitetno grožđe služi na čast vinogradaru, tako i mi donosimo slavu i čast Jehovi kad dajemo sve od sebe da bismo propovijedali vijest o Kraljevstvu (Mat.
Haitian[ht]
Menm jan yon pye rezen ki bay bon rezen fè yon kiltivatè jwenn onè, se konsa tou, nou fè Jewova jwenn onè ak glwa lè n sèvi ak tout kapasite n pou n preche mesaj Wayòm nan. — Mat.
Armenian[hy]
Ինչպես որ լավ խաղող տվող որթատունկն է պատիվ բերում մշակին, այնպես էլ մենք ենք փառք ու պատիվ բերում Եհովային, երբ ամեն ջանք թափում ենք, որ հռչակենք Թագավորության լուրը (Մատթ.
Ibanag[ibg]
Nu kunnasi nga makedayaw ta makkoman i fun ira na ubas nga mavvunga tu makasta nga klase, makedayaw tam gapa kani Jehova nu ikagi tam i mensahe na Pappatulan adde ta mawayya tam. —Mat.
Igbo[ig]
Otú ahụ osisi vaịn nke na-amị ezigbo mkpụrụ na-eme ka a na-eto onye kụrụ ya, ka anyị na-emekwa ka a na-eto Jehova mgbe anyị na-ekwusa ozi ọma Alaeze Chineke otú anyị nwere ike.—Mat.
Esan[ish]
Beji okporan nọn mọn ikpẹ nọnsẹn rẹ re ọnọn nyan ọlẹn ghọnghọn, iriọ Jehova yẹ rẹ ghọnghọn sade mhan re ahu nọnsẹmhan rebhe rẹ ha tẹmhọn Agbejele.—Matt.
Isoko[iso]
Wọhọ epanọ evaene nọ ọ mọ emamọ ibi buobu i re bru-ọghọ họ ọkibi oma na, ere ma re bru-ọghọ họ Jihova oma nọ ma tẹ be dao ẹgba mai kpobi evaọ iruo usiuwoma ota na. —Mat.
Italian[it]
Come le viti che producono uva di qualità danno onore all’agricoltore, così noi diamo onore, o gloria, a Geova quando predichiamo il messaggio del Regno al meglio delle nostre capacità (Matt.
Georgian[ka]
ვაზი, რომელიც კარგ ყურძენს ისხამს, სახელს უთქვამს მევენახეს. მსგავსად, როცა საუკეთესოდ ვიყენებთ ჩვენს უნარსა და შესაძლებლობებს, რომ სამეფოს შესახებ ვიქადაგოთ, ჩვენც დიდება მოგვაქვს იეჰოვასთვის (მათ.
Kabiyè[kbp]
Ɛzɩ viiñi tɩŋ weyi ɩlʋlɩ pee kɩbana yɔ iyekuu nɛ pasaŋ hayɩm tʋ yɔ, mbʋ ɖɔɖɔ ye ɖɩlakɩ mbʋ ɖɩpɩzɩɣ yɔ nɛ ɖisusuu Kewiyaɣ tɔm yɔ, pɩhaɣ Yehowa samtʋ. —Mat.
Kabuverdianu[kea]
Sima un pé di uva ki ta da bons uva, ta da ónra pa se dónu, tanbê óras ki nu ta faze nos midjór na pregason di notísias sábi, ta da glória pa Jeová. — Mat.
Kongo[kg]
Ntangu banti ya vinu ke butaka bambuma ya mbote, yo ke vandaka lukumu ya muntu ya ke salaka bilanga.
Kikuyu[ki]
O ta ũrĩa mĩthabibũ ĩrĩa ĩrutaga thabibũ njega ĩtĩithagia mũrĩmi, no taguo o na ithuĩ tũtĩithagia kana tũkagoocithia Jehova rĩrĩa tũkwĩrutanĩria biũ kũhunjia ndũmĩrĩri ya Ũthamaki.—Mat.
Kuanyama[kj]
Ngaashi ashike omuviinyu hau imi oiimati iwa oyo hai fimanekifa omulongi, nafye ohatu fimanekifa, ile hatu tumbalekifa Jehova ngeenge hatu udifa etumwalaka lOuhamba ngaashi hatu dulu. — Mat.
Kannada[kn]
ದ್ರಾಕ್ಷಿಯ ಬಳ್ಳಿ ಒಳ್ಳೆಯ ಹಣ್ಣನ್ನು ಬಿಟ್ಟರೆ ವ್ಯವಸಾಯಗಾರನಿಗೆ ಒಳ್ಳೆಯ ಹೆಸರು ಬರುತ್ತದೆ. ಅದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ, ಸಾರುವ ಕೆಲಸವನ್ನು ನಮ್ಮಿಂದಾದ ಎಲ್ಲ ಪ್ರಯತ್ನ ಹಾಕಿ ಮಾಡಿದರೆ ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಮಹಿಮೆ, ಗೌರವವನ್ನು ತರುತ್ತೇವೆ.—ಮತ್ತಾ.
Kaonde[kqn]
Kino kishimpi kyayilamo mambo byonkatu miñanzañanza yawama byo ilengela njimi kumvwa bulongo, ne atweba tuleta munema, nangwa’mba tutumbijika Yehoba inge ketusapwile byambo bya Bufumu papelela bulume bwetu.—Mat.
Kurdish Kurmanji[ku]
Gava rez tiriyên baş dide, rezvan serbilind dibe. Mîna vê, gava em mizgîna Padîşahiyê bi hemû hunera xwe belav dikin, em hurmet û rûmetê didin Yehowa (Met.
Kwangali[kwn]
Apa mandjembere aga yimi ayo kuhafesa munasikunino, mokulifana apa atu litura mo unene mokuzuvhisa ayo kuhafesa Jehova nokumuretera mfumwa.—Mat.
Kyrgyz[ky]
Жүзүм сабагы жакшы жемиш бергенде, аны өстүргөн багбан макталгандай эле, Падышалык жөнүндөгү кабарды колубуздан келишинче жакшы жарыялаганыбызда, Жахаба даңкталып-макталат (Мт.
Ganda[lg]
Ng’emizabbibu egibala ebibala ebirungi bwe giweesa omulimi ekitiibwa, naffe bwe tunyiikira okubuulira obubaka bw’Obwakabaka, tuweesa Yakuwa ekitiibwa oba tumugulumiza. —Mat.
Lingala[ln]
Ntango nzete ya vinyo ebotaka mbuma, yango ekumisaka moloni na yango.
Lozi[loz]
Sina likota za veine zebeya miselo ya veine yeminde halitahisa kuli mulimi alumbiwe, ni luna lukanyisa ni kulumbekehisa Jehova halushaela taba ya Mubuso ka molukonela kaufela.—Mat.
Luba-Lulua[lua]
Anu mudi mionji ya tumuma tua mvinyo idi ikuama tumuma tuimpe itumbishisha tshidime, tuetu petu tudi tutumbisha Yehowa patudi tuyisha mukenji wa Bukalenge ne muetu muonso.—Mat.
Lunda[lun]
Neyi muvinyu chiwasoñaña nyivinyu yayiwahi yaleteshaña kumulemesha mukwakudima, ninetu twaleteshaña antu kumulemesha hela kumujilika Yehova neyi tushimwina nsañu yaWanta kwesekeja nahanakumini ñovu jetu.—Mat.
Luo[luo]
Mana kaka yadh mzabibu monyago olemo mabeyo kelo duong’ ne japur, e kaka wan bende wamiyo Jehova duong’ sama watimo duto mwanyalo mondo waland wach Pinyruoth. —Mat.
Latvian[lv]
Gluži kā vīnogulājs sagādā godu savam kopējam, ja nes labas vīnogas, mēs pagodinām Jehovu, ja darām labāko, ko spējam, sludinot vēsti par viņa valstību. (Mat.
Mam[mam]
Ik tzeʼn jun xjal in kux tawaʼn tqan uva, in tzalaj aj tel tbʼanel twitz uva, ax ikx qe in jaw qnimsaʼn Jehová aj tok tilil quʼn tuʼn qyolin tiʼj Tkawbʼil (Mat.
Coatlán Mixe[mco]
Duˈun extëm yajmëjkugäjpxë ja diˈibë uubës yaˈijtypy ko oy ja yˈuubës tyëëmpˈaty, nanduˈun ëtsäjtëm nyajmëjpëtsëˈëmëmë Jyobaa ko nbëjtakëmë jot mëjääw mä ngäjpxwäˈkxëm ja yˈAnaˈam Kyutujkën (Mat.
Motu[meu]
Vine audia ese huahua namodia e havaramu neganai, una ese imea ireḡuna tauna e hanamoamu, una heḡereḡerena, Basileia sivaraina ta harorolaia goadagoadamu neganai, Iehova ta hanamoamu eiava ta heatolaiamu. —Mat.
Mambwe-Lungu[mgr]
Wakwe viivi kwene vino mitingi iikaseeka ivizao ivisuma ikalenga umulimi acindikwa, avino naswe tukacindika nanti ukulumbanya Yeova lino tukuombesya na maka itu yonsi ukusimikila ilandwe lya Wene.—Mate.
Malayalam[ml]
മുന്തി രി ച്ചെ ടി ക ളിൽ നല്ല മുന്തി രി ങ്ങ യു ണ്ടാ കു മ്പോൾ അതിന്റെ കൃഷി ക്കാ രനു പ്രശംസ ലഭിക്കു ന്ന തു പോ ലെ, കഴിവി ന്റെ പരമാ വധി നമ്മൾ രാജ്യ സ ന്ദേശം ഘോഷി ക്കു ന്നത് യഹോ വ യ്ക്കു മഹത്ത്വം കൈവ രു ത്തും.—മത്താ.
Malay[ms]
Pokok anggur yang menghasilkan buah yang baik akan memuliakan peladang. Begitu juga, apabila kita berusaha sebaik-baiknya untuk mengumumkan berita tentang Kerajaan Tuhan, kita sedang memuliakan Yehuwa. —Mat.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Nda̱a̱ táki̱ʼva íyo iin ta̱ chíʼi tú uva káʼa̱n va̱ʼana xa̱ʼara tá va̱ʼaní tí uva kána, saátu miíyó ndásakáʼnuyó Jehová tá chíka̱a̱níyó ndée ña̱ xíkayó nátúʼunyó xa̱ʼara (Mat.
Burmese[my]
အသီး ကော င်း သီး တဲ့ စပျစ်ပင် က စိုက်ပျိုး သူကို ဂုဏ်တက် စေ သလို နိုင်ငံတော်သတင်းကို အတတ်နိုင်ဆုံး ဟောပြောခြင်းက ဘုရားသခင်ကို ဘုန်း ထင်ရှားစေတယ်။—မ.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Sanse kej se tlakatl tlauel kuali kiyolmati uan yolpaki kema kiita nopa xokomekatsontli temaka miak itlajka, Jehová nojkia kuali kiyolmati uan tlauel yolpaki kema kiita tijchiuaj kampeka nochipa tijmoyauasej nopa kuali tlamachtili tlen iTlanauatijkayo (Mat.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkon ken akin uvastoka uan kuajkuali tlaki uvas, tejuan tikueyichiuaj Jehová ijkuak timochijchikauaj kuali titetlapouiskej iTekiuajkayo (Mat.
North Ndebele[nd]
Yikho nxa lathi sisenza konke okusemandleni ethu emsebenzini wokutshumayela izindaba ezinhle zoMbuso siyabe sinika uJehova udumo lenkazimulo. —Mat.
Ndonga[ng]
Ngaashi naanaa omiviinu ndhoka hadhi imi omandjembele omawanawa hadhi simanekitha omuneyana, natse ohatu simanekitha Jehova, uuna tatu uvitha etumwalaka lyUukwaniilwa ngaashi tatu vulu. — Mat.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkon ken se tokaketl kiueyichiuaj ijkuak itemekayo uvas tlen yejua iyaxka kitemaka melak kuakualtin tlakilyotl, tejuamej noijki tikueyichiuaj Jehová ijkuak tokojtiliaj hasta kampa tiuelij kuajli titemachiltiskej Tekiuajyotl (Mat.
Dutch[nl]
Net zoals een wijnstok die goede druiven voortbrengt de wijnbouwer tot eer strekt, zo eren wij Jehovah als we de Koninkrijksboodschap naar ons beste vermogen bekendmaken (Matth.
South Ndebele[nr]
Isitjalo samadiribe nasikhiqiza amadiribe amahle kudunyiswa umuntu ositjalileko, yeke nathi nasenza koke esingakwenza bona sitjhumayele iindaba ezimnandi sidumisa uJehova.—Mat.
Northern Sotho[nso]
Go no swana le ge morara wo o tšweletšago diterebe tše dibose o dira gore molemi a retwe goba a tagafatšwe, le rena re dira gore Jehofa a retwe goba a tagafatšwe ge re dira sohle seo re se kgonago go botša batho molaetša wa Mmušo wa Modimo. —Mat.
Nyanja[ny]
N’chimodzimodzinso ndi ife. Timalemekeza Yehova tikamachita zonse zimene tingathe polalikira uthenga wa Ufumu. —Mat.
Nzima[nzi]
Kɛ mɔɔ vanye mɔɔ so ma kpalɛ wula ɛyazonlɛnli ne anyunlunyia la, zɔhane ala a saa yɛbɔ mɔdenle yɛka Belemgbunlililɛ edwɛkɛ ne a, ɔwula Gyihova anyunlunyia anzɛɛ ɔdi ye eni a. —Mat.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Jerẹ oborẹ e jiri ọghwẹrẹ rọ wọ orhan i vine rọ dabu mọ emamọ, omaran e ji jiri Jehova orhianẹ e vwobọrhọ owian aghwoghwo na te ekete omẹgbanhon ọwan o teri.—Matt.
Oromo[om]
Akkuma mukti wayinii firii gaarii godhate tokko nama isa kunuunsuuf ulfina argamsiisu, nutis ergaa Mootummichaa hamma nuuf dandaʼame yoo lallabne Yihowaadhaaf ulfina argamsiisna.—Mat.
Pangasinan[pag]
No panon ya say sengeg na ubas ya amawala na maabig iran bunga et angiter na dayew ed tomatanem, ontan tayo met, makapangiter itayo na dayew odino gloria ed si Jehova no gagawaen tayoy anggaay nayarian tayon ipulong so mensahe na Panarian. —Mat.
Papiamento[pap]
Meskos ku un mata di wendrùif ku ta produsí bon fruta ta trese onor pa un kunukero, na un manera similar, nos ta duna gloria na Yehova ora nos ta hasi nos bèst pa prediká e mensahe di Reino.—Mat.
Pijin[pis]
Olsem grape tree wea garem olketa gudfala frut hem mekem pipol tinghae long man wea lukaftarem, taem iumi duim best bilong iumi for talemaot Kingdom message iumi tu mekhae long Jehovah.—Matt.
Portuguese[pt]
Assim como uvas boas acabam resultando em elogios para o lavrador que plantou a videira, fazer o nosso máximo na pregação das boas novas traz glória para Jeová. — Mat.
Quechua[qu]
Imanömi juk murukoqta üvas plantan alli wayuptinqa respetayan, tsënöllam Jehovä Diosnintsikta alläpa precisaqpaq churëkantsik, llapan puëdinqantsikmannö Gobiernumpita yachatsikurnimpis (Mat.
Rundi[rn]
Nka kurya nyene umuzabibu wama inzabibu nziza utera iteka nyenewo, na twebwe turatera iteka canke tukaninahaza Yehova igihe twamamaza Ubwami uko dushoye kwose. —Mat.
Romanian[ro]
Așa cum o viță-de-vie care produce struguri de calitate îi aduce onoare viticultorului, și noi îi aducem onoare, sau glorie, lui Iehova când facem tot ce putem pentru a proclama mesajul despre Regat. (Mat.
Russian[ru]
Точно так же как плодовитые виноградные лозы приносят славу человеку, который их вырастил, мы прославляем Иегову, когда делаем все, что в наших силах, провозглашая весть о Царстве (Матф.
Sango[sg]
Gï tongana ti so akeke ti vigne so alë anzoni lengo ayeke mû gloire na zo so alu ni, e nga e yeke mû gonda, wala gloire, na Jéhovah tongana e yeke sara kue ti fa tënë ti Royaume alingbi na ngangu ti e.—Mat.
Sidamo[sid]
Woyinete haqqicho dancha guma laalturo hatte haqqicho towaatanno manchi hagiidhannonte gede, dandiinummo deerrinni Maganu Mangiste sokka dudumbeemmoha ikkiro Yihowa ayirranno.—Mat.
Slovenian[sl]
Podobno kot trte, ki rojevajo dobro grozdje, prinašajo čast vinogradniku, tudi mi prinašamo čast oziroma slavo Jehovu, ko po svojih najboljših močeh oznanjujemo sporočilo o Kraljestvu. (Mat.
Songe[sop]
Nsaa aitusha mulundo wa nfinyo tukuba twi buwa, aupa mudimi kinemo.
Albanian[sq]
Ashtu si hardhia që prodhon rrush të mirë e nderon kultivuesin, edhe ne e nderojmë Jehovain, ose i japim lavdi, kur shpallim mesazhin e Mbretërisë duke bërë maksimumin tonë. —Mat.
Sranan Tongo[srn]
Te wan droifibon e gi bun droifi, dan a gronman e kisi grani. Na so a de tu taki te wi e du ala san wi man fu preiki a bun nyunsu fu a Kownukondre, dan wi e gi Yehovah glori. —Mat.
Southern Sotho[st]
Joalokaha sefate sa morara se hlahisang litholoana tse monate se thabisa molemi, le rona re thabisa Jehova haeba re etsa sohle se matleng a rona ho bolella batho ka ’Muso oa hae.—Mat.
Swedish[sv]
En vinstock som dignar av druvor ger ära åt vinodlaren. På samma sätt kan vi ge ära åt Jehova när vi gör vårt bästa och vittnar om riket. (Matt.
Swahili[sw]
Kama tu ambavyo mizabibu inayozaa zabibu nzuri humletea heshima mkulima, vivyo hivyo sisi humletea Yehova heshima, au utukufu, tunapojitahidi kadiri tuwezavyo kutangaza ujumbe wa Ufalme.—Mt.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikháanʼlu nuʼni mba̱a̱ Jeobá índo̱ nuʼtáraʼa numuu Reino asndu xó má eʼngo̱o̱, xó má mbáa bi̱ naʼdu nagruigú gamajkhu índo̱ ixu̱u̱ naxná májánʼ uvas (Mat.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu uvas-hun fó fuan neʼebé diʼak, neʼe lori glória ba toʼos-naʼin.
Tigrinya[ti]
ከምቲ ጽቡቕ ፍረ ዝፈረየ ተኽሊ ወይኒ ንተኻሊኡ ዜኽብሮ፡ ንሕና እውን ብዓቕምና መልእኽቲ መንግስቲ ኣምላኽ ክንሰብኽ ከለና ንየሆዋ ነኽብሮ ኢና።—ማቴ.
Tiv[tiv]
Er kon u wain ka ua ume atam a dedoo ve orsule a zua a icivir nahan, kape ka sea pase loho u Tartor ne sha afatyô wase cii ve, Yehova kpa a zua a icivir shin iwuese je la.—Mat.
Turkmen[tk]
Üzüm agajynyň gowy miweleri berip, bagbana abraý getirişi ýaly, bizem Patyşalyk baradaky hoş habary wagyz etmek üçin elimizde baryny edenimizde, Ýehowa alkyş we şöhrat getirýäris (Mat.
Tagalog[tl]
Ang punong ubas na nagluluwal ng mabubuting ubas ay nagpaparangal sa tagapagsaka, kaya napararangalan din natin o naluluwalhati si Jehova kapag ipinahahayag natin ang mensahe ng Kaharian sa abot ng ating makakaya.—Mat.
Tswana[tn]
Modiri wa mo tshimong o a itumela fa a bona setlhare sa gagwe sa mofine se ungwa, ka tsela e e tshwanang, fa re dira ka natla go rera molaetsa wa Bogosi, re itumedisa Jehofa e bile re a mo galaletsa.—Math.
Tongan[to]
‘I ha founga meimei tatau, ‘i he‘etau fai hotau lelei tahá ‘i hono malanga‘i ‘a e pōpoaki fekau‘aki mo e Pule‘angá, ‘oku tau ‘oatu ai ‘a e ngeia, pe lāngilangi, kia Sihova. —Māt.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubwenya mbuli zisamu zyamasaansa izizyala masaansa mabotu mbozileta bulemu kumulimi, andiswe tulamulemeka Jehova ciindi notwaambilizya mulumbe wa Bwami kusikila mpotugolela.—Mt.
Tojolabal[toj]
Wa xkatikyi stoyjel ja Jyoba yajni wa xcholotik sbʼaja sGobyerno ja janekʼ wa xbʼobʼkujtiki, jastalni jun tsʼunuman tsʼusubʼ wa x-ajiyi stoyjel yajni ja stsʼusubʼiki wa xyaʼa satik bʼa lek (Mat.
Papantla Totonac[top]
Akinin maxkiyaw kakni Dios akxni lichuwinanaw Tamapakgsin, chuna la chatum chanana makglhtinan kakni akxni xakiwi uva mastakgo xalaktlan tawakat (Mat.
Tok Pisin[tpi]
Wankain olsem diwai wain i save karim gutpela kaikai na dispela i givim biknem long man i planim gaden wain, yumi givim ona na glori long Jehova taim yumi givim bel olgeta long autim tok bilong Kingdom.—Mat.
Turkish[tr]
Kaliteli üzüm veren asmalar bir bağcının iyi isim yapmasını sağlar. Benzer şekilde, bizim de Krallık mesajını elimizden gelen en iyi şekilde duyurmamız Yehova’yı yüceltir (Mat.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi murhi wa vhinya lowu humesaka madiriva lamanene, wu yisaka ku dzuneka eka murimi, na hina hi yisa ku dzuneka kumbe ku vangama eka Yehovha loko hi twarisa rungula ra Mfumo hilaha hi nga kotaka hakona.—Mat.
Purepecha[tsz]
Ísï eska ánchikuarhiri ma na sési exenhajka enga planta ubasïri ambakiti uba jukajka, juchajtuchi kʼéri ambe arhisïnga Jeobani engachi eianhpijka Reinueri ambe xáni eskachi xáni uáka (Mat.
Tatar[tt]
Яхшы уңыш йөзем үстерүчегә дан китергән кебек, Патшалык эшендә ихлас күңелдән катнашуыбыз да Йәһвәне данлый (Мат.
Tumbuka[tum]
Mulimi wakulumbika para mpheska zake zapambika makora, ntheura nase tikulumba Yehova panji kumupa uchindami para tikulimbikira kupharazga uthenga wa Ufumu.—Mat.
Tuvalu[tvl]
E pelā mo te vine telā e ‵fua mai ne ia a fuagā vine ‵lei kae faka‵malu i ei a te tino fai fatoaga, e penā foki loa te faka‵malu ne tatou a Ieova māfai e folafola atu ne tatou a te fekau o te Malo e ‵tusa mo te ‵toe mea e mafai ne tatou o fai.—Mata.
Twi[tw]
Sɛ bobe sow aba pa a ɛhyɛ okuafo anuonyam, saa ara na yɛn nso yɛka Ahenni no ho asɛm sɛnea yɛn ahoɔden betumi a, ɛhyɛ Yehowa anuonyam.—Mat.
Tuvinian[tyv]
Дүжүткүр виноград сывы ону өстүрген кижиге алдар эккээр. Ооң-биле дөмей, Чагырга дугайында медээни тарадыр дээш, шыдаар-ла чүвевисти кылыр болзувусса, Иегованы алдаржыдар бис (Мф.
Ukrainian[uk]
Так само як виноградна лоза, яка родить хороший виноград, приносить честь виноградарю, ми приносимо честь і славу Єгові, коли з усіх сил проголошуємо звістку про Царство (Матв.
Urhobo[urh]
Kirobo rẹ urhe rẹ vain rọ nabo riẹn mọ sa nẹrhẹ e jiri ọghwẹrẹ rọ kọnrọ na, eriyin ẹgbaẹdavwọn rẹ avwanre vwo ghwoghwo ovuẹ rẹ Uvie na ji brọghọ phiyọ Jihova oma, yẹrẹ hwarhiẹ urinrin vwo rhe. —Mat.
Uzbek[uz]
Yaxshi uzum beradigan tok uni yetishtirgan bog‘bonga sharaf keltirganidek, biz ham eng a’losini berib, Shohlik haqidagi xushxabarni va’z etsak, Yahovani sharaflaymiz yoxud ulug‘laymiz. (Mat.
Venda[ve]
Samusi munḓirivhe une wa aṋwa nḓirivhe dzavhuḓi u tshi ita uri mulimi a huliswe, nga nḓila i fanaho, ri rendisa Yehova kana u mu hulisa musi ri tshi ita zwoṱhe zwine ra nga kona u itela u huwelela mulaedza wa Muvhuso.—Mat.
Vietnamese[vi]
Những cây nho sinh ra trái tốt đem lại vinh hiển cho người trồng.
Wolaytta[wal]
Loˈˈo ayfiyaa ayfiya woynee bana tokkidaagaa bonchchissiyoogaadan, nuuni Kawotettaabaa nu wolqqa ubban sabbakiyo wode Yihoowa bonchchissoos.—Maa.
Cameroon Pidgin[wes]
Just as person weh ih plant grape di glad when yi grape tree bear fine fruit them, na so too we di bring honor for Jehovah when we try we best for preach the good news. —Matt.
Mingrelian[xmf]
ბინეხის, ნამუთ ჯგირ ჸურძენს მიკმიღანსინ, პატი მოუღჷ მებინეხეშო. თეგვარო, ჩქი ხოლო პატი დო დიდება მომღუნა იეჰოვაშა, მუჟამსით მუთ შემლებნან, ირფელს ვორთუთ, ნამდა გუვაცხადათ სახიოლო ამბე (მათ.
Yucateco[yua]
Toʼoneʼ k-nojbeʼenkúuntik Jéeoba kéen k-kʼaʼayt le Reino u maas maʼalobil ku páajtaloʼ, jeʼex u yúuchul tʼaan maʼalob tiʼ juntúul máak jach maʼalob u yichankil u pakʼal uvaeʼ (Mat.
Cantonese[yue]
正如葡萄树产出好葡萄可以使培植嘅人得到光彩,如果我哋努力宣扬王国信息,就可以荣耀耶和华。(
Isthmus Zapotec[zai]
Rusisácanu Jiobá ora rúninu stipa pur guni predicarnu stiidxaʼ Reinu jma galán, cásica rusisácacabe ti hombre ni rudxiibaʼ uva ora rudii uva galán lu layú stiʼ (Mat.
Chinese[zh]
就像品质良好的葡萄会让培植的人很光荣,我们尽全力宣扬王国信息也会荣耀耶和华。(
Zande[zne]
Kina wai gu katakpa bakakue nakusa wene zuzuhe afu ngbarago fu basopobino, kinawo a ani afu irisa watadu taarimo fu Yekova ho ani atungusa gu pangbanga nga ga Kindo ni gbe, wa rengbe omerani na ni. —Mt.
Zulu[zu]
Njengoba isivini esithela amagilebhisi amahle siletha udumo kumlimi, nathi siletha udumo noma sikhazimulisa uJehova lapho sizikhandla ukuze sishumayele izindaba zoMbuso.—Math.