Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
- zmírnění účinku odlivu mozků a podpora oběhu mozků, například prostřednictvím přiměřených forem časově omezené migrace,
Danish[da]
- imødegåelse af hjerneflugt og fremme af hjernecirkulation, eventuelt gennem passende former for midlertidig migration
German[de]
- Eindämmung des „Brain drain“ und Förderung der „Brain circulation“, einschließlich der Unterstützung adäquater Formen der temporären Migration;
Greek[el]
- να μετριάσει τη διαρροή εγκεφάλων και να προωθήσει την κυκλοφορία εγκεφάλων, μέσω, μεταξύ άλλων, επαρκών μορφών προσωρινής μετανάστευσης·
English[en]
- Mitigating brain drain and promoting brain circulation, including through adequate forms of temporary migration;
Spanish[es]
- luchar contra la fuga de cerebros y favorecer la circulación de cerebros, favoreciendo, por ejemplo, la migración temporal,
Estonian[et]
- ajude äravoolu leevendamine ja ajude ringluse edendamine, sh ajutise rände asjakohaste vormide kaudu;
Finnish[fi]
- Vähennetään aivovientiä ja edistetään aivokiertoa esimerkiksi väliaikaisen maastamuuton soveltuvien muotojen avulla.
French[fr]
- limiter la fuite des cerveaux et encourager la mobilité des cerveaux, y compris par le biais de formes adéquates de migration temporaire;
Hungarian[hu]
- Az „agyelszívás” mérséklését és az „agyak mobilitásának” támogatását, az átmeneti migráció megfelelő formái segítségével is;
Italian[it]
- limitare la fuga di cervelli e promuovere la mobilità dei cervelli, anche attraverso forme adeguate di emigrazione temporanea;
Lithuanian[lt]
- „protų nutekėjimo“ mažinimas ir „protų cirkuliacijos“ skatinimas, taip pat ir skatinant tam tikro pobūdžio laikinąją migraciją;
Latvian[lv]
- mazināt kvalificētu darbinieku emigrāciju un sekmēt kvalificētu darbinieku mobilitāti, cita starpā ar atbilstošiem pagaidu migrācijas veidiem;
Maltese[mt]
- Li jitnaqqas it-telf ta’ l-aħjar imħuħ u titħeġġeġ iċ-ċirkolazzjoni ta’ l-imħuħ, inklużi permezz ta’ forom adegwati ta’ migrazzjoni temporanja;
Dutch[nl]
- afremmen van de uittocht van hooggeschoolden (brain drain) en bevorderen van hun mobiliteit (brain circulation), ook via adequate vormen van tijdelijke migratie;
Polish[pl]
- Łagodzenie zjawiska „drenażu mózgów” oraz wspieranie „obiegu mózgów”, w tym poprzez odpowiednie formy migracji czasowej;
Portuguese[pt]
- Limitar a fuga e incentivar a mobilidade de cérebros, incluindo através de formas adequadas de migração temporária;
Slovak[sk]
- zmierňovanie úniku mozgov a podpora obehu mozgov, aj prostredníctvom vhodných foriem dočasnej migrácie;
Slovenian[sl]
- ublažitev bega možganov in spodbujanje kroženja možganov, to je zmanjševanje negativnih in povečevanje pozitivnih učinkov v zvezi z migracijo kvalificirane delovne sile;
Swedish[sv]
- Åtgärder för att mildra de negativa effekterna av kompetensflykt och för att främja kompetenscirkulation, t.ex. genom lämpliga former av tidsbegränsad migration.