Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die ses mans van die Aucaner-Bosnegerstam, in die suidoostelike hoek van die land, het hul familielede se menings begryp.
Arabic[ar]
ان الرجال الستة لقبيلة اوكانر للزنوج الاصليين، في الطرف الجنوبي الشرقي من البلاد، فهموا مشاعر اقربائهم.
Cebuano[ceb]
Ang unom ka tawo sa tribong Aucaner Bush Negro, diha sa habagatan-sidlakang iskina, nakasabot sa pagbati sa ilang mga paryenti.
Czech[cs]
Šest mužů z černošského kmene Aucaner v jihovýchodním cípu země chápalo pocity svých příbuzných.
Danish[da]
De seks buskmænd fra Aucaner-stammen, der bor i landets sydøstlige hjørne, forstod deres slægtninges følelser.
German[de]
Die sechs Männer vom Buschnegerstamm der Aucaner aus dem Südosten des Landes konnten ihre Angehörigen durchaus verstehen.
Greek[el]
Οι έξι άντρες από τη φυλή των Αουκάνερ Νέγρων, στη νοτιοανατολική άκρη της χώρας, κατανοούσαν τα αισθήματα των συγγενών τους.
English[en]
The six men of the Aucaner Bush Negro tribe, in the country’s southeastern corner, understood their relatives’ feelings.
Spanish[es]
Los seis hombres de la tribu Aucaner de negros cimarrones, ubicada en el extremo sudeste del país, comprendían cómo se sentían sus parientes.
Finnish[fi]
Kuusi erääseen neekeriheimoon kuuluvaa miestä maan kaakkoisosassa ymmärsi sukulaistensa tunteet.
French[fr]
Les six hommes de la tribu bosneger d’Aucaner, dans le sud-est du pays, comprenaient les sentiments de leurs familles.
Hiligaynon[hil]
Nahangpan sang anum ka lalaki sang Aucaner Bush Negro nga tribo, sa nabagatnan-nasidlangan nga bahin sang pungsod, ang balatyagon sang ila mga himata.
Indonesian[id]
Keenam pria dari suku Negro Pedalaman Aukaner, di ujung tenggara negeri itu, memahami perasaan kerabat mereka.
Italian[it]
I sei uomini della tribù di bush-negroes aucaner, nell’angolo sudorientale del paese, capivano i sentimenti dei parenti.
Japanese[ja]
スリナムの南東の端に住む,ブッシュ・ニグロのオーカネル族の6人の男性には,親せきの気持ちが分かりました。
Korean[ko]
라고 가족과 친척들은 압력을 가했다. 그 나라의 동남부 구석에 있는, 아우카네르 밀림 흑인족에 속한 여섯명의 남자는 자기 가족을 포함한 친척들의 감정을 이해하고 있었다.
Malagasy[mg]
Nahatakatra ny fihetseham-pon’ireo fianakaviany ny lehilahy enina avy amin’ny foko bosneger any Aucaner, any atsimo atsinanan’io tany io.
Burmese[my]
တိုင်းပြည်၏အရှေ့တောင်စွန်းတွင်နေထိုင်သော အော်ကာနာတောတွင်းနေ နီဂရိုးအနွယ်မှအမျိုးသားခြောက်ဦးသည် သူတို့ဆွေမျိုးများ၏ခံစားချက်ကို သဘောပေါက်ကြပါသည်။
Norwegian[nb]
De seks mennene som tilhørte en busknegerstamme i det sørøstlige hjørnet av landet, forstod hvordan slektningene følte det.
Dutch[nl]
Met deze woorden werden zes mannen van de Aukaners, een bosnegerstam in de zuidoosthoek van het land, door hun familieleden onder druk gezet.
Nyanja[ny]
Amuna asanu ndi mmodzi a fuko la Aucaner Anegro Amthengo, ku ngondya ya kum’mwera cha kum’mawa kwa dzikolo, anazindikira malingaliro a achibale awo.
Polish[pl]
Sześciu „leśnych Murzynów” ze szczepu Aukanerów z południowo-wschodniego zakątka kraju dobrze rozumiało, czym się kierują ich bliscy.
Portuguese[pt]
Os seis homens bush negroes da tribo aucaner, da extremidade sudeste do país, entendiam os sentimentos de seus parentes.
Shona[sn]
Varume vatanhatu vorudzi rweAucaner Bush Negro, mukona renyika yacho rokumaodzanyemba kwakadziva kumabvazuva, vakanzwisisa mirangariro yehama dzavo dzokunyama.
Southern Sotho[st]
Banna ba tšeletseng ba Manegro a Phelang Hlatheng ba morabe oa Aucaner, hukung e ka boroa-bochabela ho naha, ba ile ba utloisisa maikutlo a beng ka bona.
Swedish[sv]
De sex männen av aucanerstammen, som hör hemma i landets sydöstra hörn, förstod sina släktingars känslor.
Tagalog[tl]
Ang anim na lalaki ng tribo ng Aucaner Bush Negro, sa timog-silangang sulok ng bansa, ay may kabatiran sa damdamin ng kanilang mga kamag-anak.
Tswana[tn]
Banna ba le barataro ba morafe wa Ba-Bush Negro ba Aucaner, e e kafa borwa-botlhaba jwa naga, ba ne ba tlhaloganya ka moo balosika lwa bone ba neng ba ikutlwa ka gone.
Tsonga[ts]
Vavanuna va tsevu va xivongo xa Aucaner va Mabush Negro, eyinhleni ya le dzonga-vuxa ka tiko, va twisise mintlhaveko ya maxaka ya vona.
Xhosa[xh]
Amadoda amathandathu ohlanga lwamaNegro Asendle angama-Aucaner, kwikona ekumzantsi-mpuma welizwe, aziqonda iimvakalelo zezalamane zawo.
Chinese[zh]
住在苏利南东南部的六个奥卡纳布什黑人族男子很明白亲戚们的感觉。
Zulu[zu]
Amadoda ayisithupha esizwe sama-Aucaner Bush Negro, echosheni lezwe eliseningizimu mpumalanga, ayeyiqonda imizwa yezihlobo zawo.