Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
አብርሃም በዚህ ጊዜ ጎልማሳ የሆነውን ይስሐቅን ይዞ ወደ ሞሪያ ምድር እንዲሄድና እዚያ የሚቃጠል መሥዋዕት አድርጎ እንዲያቀርበው ይሖዋ አዘዘው።
Arabic[ar]
فوجّه يهوه ابرهيم ليأخذ اسحق، الذي كان شابا آنذاك، الى ارض المريا ويصعده محرقة هناك.
Czech[cs]
Jehova nařídil Abrahamovi, aby vzal Izáka, nyní mladého muže, do země Moria a tam ho předložil jako zápalnou oběť.
Danish[da]
Jehova befalede ham at tage Isak, som nu var en ung mand, med til Morijas land og dér bringe ham som et brændoffer.
Greek[el]
Ο Ιεχωβά κατεύθυνε τον Αβραάμ να πάρει τον Ισαάκ, που τώρα ήταν ένας νεαρός άντρας, στη γη Μοριά και εκεί να τον προσφέρει σαν ολοκαύτωμα.
English[en]
Jehovah directed Abraham to take Isaac, now a young man, to the land of Moriah and there offer him up as a burnt offering.
Spanish[es]
Jehová mandó a Abrahán que llevara a Isaac, que ahora estaba en su mocedad, a la tierra de Moría, y allí lo ofreciera como ofrenda quemada.
Finnish[fi]
Jehova käski Aabrahamin viedä Iisakin, joka oli jo varttunut nuorukaiseksi, Moorian maahan ja uhrata hänet siellä polttouhriksi.
Croatian[hr]
Jehova je tražio od Abrahama da Izaka, koji je sada bio već mladić, povede u zemlju Moriju i da ga tamo prinese kao žrtvu paljenicu.
Hungarian[hu]
Jehova arra utasította Ábrahámot, vigye magával a már fiúvá serdült Izsákot a Mória-hegyére és ott áldozza fel neki égő áldozatul.
Indonesian[id]
Yehuwa menyuruh Abraham membawa Ishak, yang kini seorang pemuda, ke tanah Moria dan mengorbankannya sebagai korban bakaran.
Italian[it]
Geova comandò ad Abraamo di portare Isacco, ormai un giovane uomo, nel paese di Moria e di offrirlo lì in olocausto.
Japanese[ja]
エホバはアブラハムに,今は若者となったイサクを連れてモリヤの地に行き,そこでその子を焼燔の捧げ物としてささげるよう指示されました。
Korean[ko]
여호와께서는 ‘아브라함’에게 이제 청년이 된 ‘이삭’을 데리고 ‘모리아’ 땅으로 가서 그를 번제로 드리라고 지시하신 것입니다.
Malayalam[ml]
യുവാവായ തന്റെ മകനെ മോറിയ എന്ന ദേശത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി അവിടെ ഒരു ദഹനയാഗമായി അർപ്പിക്കാൻ യഹോവ അബ്രഹാമിനോട് നിർദ്ദേശിച്ചു.
Norwegian[nb]
Jehova gav Abraham befaling om å ta Isak, som nå var en ung mann, med seg til Moria-landet og ofre ham der som et brennoffer.
Nyanja[ny]
Yehova analangiza Abrahamu kutengera Isake, amene tsopano anali mnyamata, ku dziko la Moriya ndipo komweko kukampereka nsembe yopsereza.
Portuguese[pt]
Jeová mandou que Abraão levasse Isaque, então já moço, à terra de Moriá e ali o oferecesse como oferta queimada.
Slovenian[sl]
Jehova mu je ukazal, naj odvede Izaka, tedaj že mladeniča, v deželo Morijo, in naj mu ga tam daruje kot žgalno daritev.
Shona[sn]
Jehovha akarairidza Abrahama kuenda naIsaka, zvino akanga ava jaya, kunyika yeMoria uye ikoko kundomupira sechipiriso chinopiswa.
Serbian[sr]
Jehova je tražio od Avrama da Isaka koji je sada bio već mladić, povede u zemlju Moriju, i da tamo prinese kao žrtvu paljenicu.
Swedish[sv]
Jehova befallde Abraham att ta Isak, som nu var en ung man, till Moria land och där offra honom som ett brännoffer.
Swahili[sw]
Yehova alimwelekeza Abrahamu achukue Isaka, wakati huo akiwa kijana, aende kwenye nchi ya Moria akamtoe huko awe toleo la kuteketezwa.
Tamil[ta]
இப்பொழுது வாலிபனாயிருந்த ஈசாக்கை மொரியா தேசத்துக்கு அழைத்துக்கொண்டு சென்று அங்கே அவனைத் தகனபலியாகப் பலியிடும்படி யெகோவா ஆபிரகாமுக்குக் கட்டளையிட்டார்.
Tswana[tn]
Jehofa o ne a laola Aberahame gore a tsee Isake, yoo jaanong e neng e le lekawana, go ya lefatsheng ja Moria mme e re a le koo a fete a mo ntshe tshupelo e e fisiwang.
Twi[tw]
Yehowa ka kyerɛɛ Abraham sɛ ɔmfa Isak, a na ɔyɛ aberantewa saa bere no, nkɔ Moria asase so mfa no nkɔbɔ ɔhyew afɔre.
Xhosa[xh]
UYehova wayalela uAbraham ukuba athabathe uIsake, ngoku owayengumfana, amse kwilizwe laseMoriya aze apho amnikele njengedini elitshisiweyo.
Chinese[zh]
耶和华吩咐亚伯拉罕携同以撒——当时已是个青年男子——到摩利亚之地去,在那里将以撒献上作为燔祭。