Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe het Jehovah oor Israel se ongehoorsaamheid gevoel?
Amharic[am]
ይሖዋ፣ እስራኤላውያን ታዛዥ አለመሆናቸውን ሲመለከት ምን ተሰማው?
Arabic[ar]
وكيف أثّر عصيان اسرائيل في يهوه؟
Aymara[ay]
Jehová Diosax ukanak uñjasaxa, ¿kunjamsa jikxataspachäna?
Azerbaijani[az]
İsraillilərin itaətsizliyi Yehovaya necə təsir edirdi?
Central Bikol[bcl]
Ano an epekto ki Jehova kan pakisuway kan Israel?
Bemba[bem]
Bushe Yehova aumfwile shani filya abena Israele bakeene ukumumfwila?
Bulgarian[bg]
Как се чувствал Йехова поради непослушанието на Израил?
Bangla[bn]
ইস্রায়েলের অবাধ্যতা যিহোবাকে কীভাবে প্রভাবিত করেছিল?
Cebuano[ceb]
Unsay gibati ni Jehova sa dihang wala magmasinugtanon ang mga Israelinhon?
Hakha Chin[cnh]
Israel mi hna nawl an ngaihlonak nih Jehovah kha zeitindah a tuarter?
Czech[cs]
Jak neposlušnost Izraelitů působila na Jehovu?
Danish[da]
Hvordan berørte israelitternes ulydighed Jehova?
German[de]
Wie berührte der Ungehorsam der Israeliten Jehova?
Ewe[ee]
Aleke Yehowa se le eɖokui me ɖe Israel viwo ƒe tomaɖomaɖoa ŋu?
Efik[efi]
Eketie Jehovah didie ke idem ke ini nditọ Israel ẹkesọn̄de ibuot?
Greek[el]
Πώς επηρέασε τον Ιεχωβά η ανυπακοή του Ισραήλ;
English[en]
How did Israel’s disobedience affect Jehovah?
Spanish[es]
¿Cómo afectó a Jehová la desobediencia de Israel?
Estonian[et]
Mida tundis Jehoova, kui iisraellased sõnakuulmatuks muutusid?
Persian[fa]
سرکشی اسرائیلیان چه اثری روی یَهُوَه گذاشت؟
Finnish[fi]
Miten israelilaisten tottelemattomuus vaikutti Jehovaan?
Fijian[fj]
E raica vakacava o Jiova na nodra talaidredre na Isireli?
French[fr]
Qu’a ressenti Jéhovah devant la désobéissance d’Israël ?
Ga[gaa]
Te Yehowa nu he eha tɛŋŋ beni Israelbii lɛ gbo enɔ toi lɛ?
Guarani[gn]
Mbaʼéichapa Jehová oñeñandu ohechávo umi Israelgua naiñeʼẽrenduiha chupe?
Gun[guw]
Etẹwẹ yin numọtolanmẹ Jehovah tọn gando tolivivẹ Islaelivi lẹ tọn go?
Hausa[ha]
Yaya Jehobah ya ji game da rashin biyayyar Isra’ilawa?
Hebrew[he]
כיצד השפיע אי־ציותם של בני ישראל על יהוה?
Hindi[hi]
इसराएलियों का बगावती रवैया देखकर यहोवा को कैसा महसूस हुआ?
Hiligaynon[hil]
Ano ang ginbatyag ni Jehova bangod wala sia gintuman sang mga Israelinhon?
Hiri Motu[ho]
Israela taudia idia gwau-edeede neganai, Iehova ena hemami be edena bamona?
Croatian[hr]
Kako se Jehova osjećao kad su mu Izraelci bili neposlušni?
Haitian[ht]
Ki jan Jewova te santi l lè Izrayèl te dezobeyi l ?
Hungarian[hu]
Hogyan érintette Jehovát az izraeliták engedetlensége?
Armenian[hy]
Ի՞նչ էր զգում Եհովան, երբ իսրայելացիները չէին հնազանդվում իրեն։
Indonesian[id]
Bagaimana ketidaktaatan Israel mempengaruhi Yehuwa?
Igbo[ig]
Olee otú obi dị Jehova mgbe ụmụ Izrel nupụụrụ ya isi?
Iloko[ilo]
Ania ti narikna ni Jehova iti kinasukir ti Israel?
Icelandic[is]
Hvaða áhrif hafði óhlýðni Ísraels á Jehóva?
Isoko[iso]
Ẹvẹ aghẹmeeyo emọ Izrẹl o jọ Jihova oma?
Italian[it]
Che effetto ebbe su Geova la disubbidienza di Israele?
Japanese[ja]
エホバはイスラエルの不従順を見て,どうお感じになったでしょうか。
Georgian[ka]
რას იგრძნობდა იეჰოვა მათი ურჩობისა და უმადურობის შემხედვარე?
Kazakh[kk]
Исраилдің мойынсұнбаушылығы Ехобаға қалай әсер етті?
Kannada[kn]
ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರು ಅವಿಧೇಯರಾದಾಗ ಯೆಹೋವನಿಗೆ ಹೇಗನಿಸಿತು?
Korean[ko]
이스라엘의 불순종에 대해 여호와께서는 어떻게 느끼셨습니까?
Kaonde[kqn]
Nanchi Yehoba waumvwine byepi kimye bena Isalela kyo bakankelwe kumukokela?
San Salvador Kongo[kwy]
O Yave aweyi kamona vava Aneyisaele bankolamena?
Kyrgyz[ky]
Ысрайылдыктардын тил албастыгы Жахабага кандай тийген?
Ganda[lg]
Yakuwa yawulira atya ng’Abaisiraeri bamujeemedde?
Lingala[ln]
Yehova ayokaki ndenge nini mpo na kozanga botosi ya Bayisalaele?
Lozi[loz]
Jehova naa ikutwile cwañi Isilaele ha naa si ka ipeya ku utwa?
Lithuanian[lt]
Kaip, matydamas šitokį tautos nepaklusnumą, jautėsi Jehova?
Luba-Lulua[lua]
Yehowa wakumvua bishi bua buntomboji bua bena Isalele?
Luvale[lue]
Uno Yehova evwile ngachilihi omu vaIsalele valikangile?
Latvian[lv]
Ko Jehova domāja par izraēliešu nepaklausību?
Malagasy[mg]
Nanao ahoana ny fihetseham-pon’i Jehovah rehefa tsy nankatò ny Israelita?
Marshallese[mh]
Kar ewi iñjake eo an Jeova ke dri Israel ro rar jab bokake?
Macedonian[mk]
Како му било на Јехова поради ваквата непослушност на Израелците?
Malayalam[ml]
ഇസ്രായേല്യരുടെ അനുസരണക്കേട് കണ്ടപ്പോൾ യഹോവയ്ക്ക് എന്തു തോന്നി?
Marathi[mr]
इस्राएल लोकांनी यहोवाच्या आज्ञांचे उल्लंघन केले तेव्हा त्याला कसे वाटले?
Maltese[mt]
Id-diżubbidjenza taʼ Israel kif effettwatu lil Ġeħova?
Burmese[my]
ဣသရေလလူတို့မနာခံသည့်အခါ ယေဟောဝါမည်သို့ခံစားခဲ့ရသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan reagerte Jehova på israelittenes ulydighet?
Niuean[niu]
Lauia fēfē a Iehova he nakai omaoma a Isaraela?
Dutch[nl]
Wat vond Jehovah van de ongehoorzaamheid van Israël?
Northern Sotho[nso]
Go se kwe ga Baisiraele go ile gwa kgoma Jehofa bjang?
Nyanja[ny]
Kodi Yehova anamva bwanji chifukwa cha kusamvera kwa Aisiraeli?
Oromo[om]
Israa’eloonni utuu hin ajajamin hafuusaaniitiin Yihowaatti maaltu dhaga’ame?
Ossetic[os]
Цымӕ Йегъовӕ йӕхи куыд хатыд, израилӕгтӕ ӕгоммӕгӕс кӕй систы, уый тыххӕй?
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਕਿੱਦਾਂ ਲੱਗਾ ਜਦੋਂ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਨੇ ਉਸ ਦਾ ਕਹਿਣਾ ਨਹੀਂ ਮੰਨਿਆ?
Pangasinan[pag]
Antoy alikna nen Jehova ed insunggay na Israel?
Pijin[pis]
Hao nao Jehovah ting long wei wea olketa Israelite no obeyim hem?
Polish[pl]
Jak nieposłuszeństwo Izraelitów wpływało na Jehowę?
Portuguese[pt]
Que efeito teve sobre Jeová a desobediência de Israel?
Quechua[qu]
Israel mana kasukusqanmanta, ¿imayná sientekurqa Jehová?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imaynataq Jehová Dios sientikurqa Israel runakunapa mana kasukusqankuwan?
Cusco Quechua[quz]
¿Imaynan Jehová sientekuran Israel llaqta mana kasukuqtin?
Rundi[rn]
Yehova yumvise amerewe gute igihe Abisirayeli bamugambararira?
Romanian[ro]
Cum priveşte Iehova neascultarea poporului său?
Russian[ru]
Как реагировал Иегова на неповиновение израильтян?
Kinyarwanda[rw]
Yehova yumvise ameze ate igihe Abisirayeli bamwigomekagaho?
Slovak[sk]
Ako na Jehovu pôsobila neposlušnosť Izraelitov?
Slovenian[sl]
Kako se je zaradi neposlušnosti Izraelcev počutil Jehova?
Samoan[sm]
O ā faalogona o Ieova ina ua lē usiusitai Isaraelu?
Shona[sn]
Kusateerera kwevaIsraeri kwakaita kuti Jehovha anzwe sei?
Albanian[sq]
Si ndikoi mosbindja e Izraelit te Jehovai?
Serbian[sr]
Kako je neposlušnost Izraelaca uticala na Jehovu?
Sranan Tongo[srn]
Fa Yehovah ben firi di den Israelsma trangayesi en?
Southern Sotho[st]
Jehova o ile a ikutloa joang ha Baiseraele ba ne ba sa mamele?
Swedish[sv]
Hur kände Jehova det när israeliterna handlade så här?
Swahili[sw]
Yehova alihisi namna gani kuhusu kutotii kwa Waisraeli?
Congo Swahili[swc]
Yehova alihisi namna gani kuhusu kutotii kwa Waisraeli?
Tamil[ta]
இஸ்ரவேலர்கள் கீழ்ப்படியாமல் போனதைப் பார்த்து யெகோவா எப்படி உணர்ந்தார்?
Telugu[te]
ఇశ్రాయేలీయులు తనకు అవిధేయులైనప్పుడు యెహోవాకు ఎలా అనిపించింది?
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ทรง รู้สึก อย่าง ไร ต่อ การ กระด้าง กระเดื่อง ของ ชาติ อิสราเอล?
Tigrinya[ti]
እስራኤላውያን ብዘይምእዛዞም የሆዋ እንታይ ተሰምዖ፧
Tiv[tiv]
Ihyembeato i Mbaiserael la yange i bende a Yehova nena?
Tagalog[tl]
Ano ang nadama ni Jehova sa pagsuway ng mga Israelita?
Tetela[tll]
Ohedia w’ase Isariyɛlɛ wakonge la shɛngiya yakɔna le Jehowa?
Tswana[tn]
Jehofa o ne a ikutlwa jang fa Baiseraele ba ne ba simolola go tlhoka kutlo?
Tongan[to]
Na‘e anga-fēfē ongo‘i ‘a Sihova ‘i he talangata‘a ‘a ‘Isilelí?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino Jehova wakalimvwa buti ibana Israyeli nobakamuzangila?
Tok Pisin[tpi]
Pasin bikhet bilong lain Israel i bin mekim wanem long Jehova?
Turkish[tr]
İsrail’in itaatsizliği Yehova’yı nasıl etkiledi?
Tsonga[ts]
Xana Yehovha u titwe njhani loko Vaisrayele va sungule ku ka va nga ha n’wi yingisi?
Tatar[tt]
Исраиллеләр тыңламаучан булып киткәч, Йәһвә үзен ничек хис иткән?
Tumbuka[tum]
Kasi Yehova wakajipulika wuli Ŵaisrayeli ŵakati ŵagaluka?
Twi[tw]
Yehowa tee nka dɛn wɔ asoɔden a Israelfo no yɛe no ho?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yelan laj yaʼi Jeova ti vaʼ yelan la stoy sba li Israele?
Ukrainian[uk]
Як почувався Єгова, коли бачив непослух Ізраїля?
Umbundu[umb]
Nye Yehova a yeva vutima omo liesino lia va Isareli?
Venda[ve]
Yehova o kwamiwa hani nga u sa thetshelesa ha Vhaisiraele?
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va cảm thấy thế nào khi dân Y-sơ-ra-ên bất tuân?
Waray (Philippines)[war]
Ano an inabat ni Jehova han nagtalapas an Israel?
Xhosa[xh]
UYehova wavakalelwa njani kukungathobeli kwamaSirayeli?
Yoruba[yo]
Báwo ni àìgbọràn àwọn ọmọ Ísírẹ́lì ṣe rí lára Jèhófà?
Yucateco[yua]
¿Bix tu yuʼubiluba Jéeoba yoʼolal le baʼax tu beetoʼobaʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi biʼniʼ sentir Jiobá pur qué nuzuubaʼ guidxi Israel stiidxaʼ yaʼ.
Chinese[zh]
以色列人叛逆成性,耶和华有什么感觉呢?
Zulu[zu]
Ukungalaleli kwama-Israyeli kwamthinta kanjani uJehova?