Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
В този контекст трябва да се работи за изготвянето на стандартни формуляри с оглед на връщането на ДДС, своевременното възстановяване и за достъпна система на ставките на ДДС.
Czech[cs]
V této souvislosti je třeba vytvořit jednotné formuláře se zřetelem k vracení plateb DPH, jejich včasnému vyplácení a k dostupnosti systému sazeb DPH.
Danish[da]
I den forbindelse må der gøres indsats for at udarbejde ensartede formularer for refusion af moms, tilbagebetale moms til tiden og udvikle en tilgængelig ordning for momssatser.
German[de]
In diesem Zusammenhang sollten Anstrengungen unternommen werden, um einheitliche Formulare für MwSt.-Erstattungen zu entwickeln, Rückzahlungen fristgerecht vorzunehmen und ein zugängliches System von Mehrwertsteuersätzen zu schaffen.
Greek[el]
Προς τούτο, πρέπει να καταβληθούν προσπάθειες για την ανάπτυξη τυποποιημένων εντύπων για την επιστροφή ΦΠΑ, την έγκαιρη καταβολή των επιστροφών και την ανάπτυξη προσβάσιμου συστήματος συντελεστών ΦΠΑ.
English[en]
In this connection, efforts should be made to develop standard forms for VAT refunds, to pay refunds in good time, and to develop an accessible system of VAT rates.
Spanish[es]
Por ejemplo, convendría esforzarse por desarrollar unos impresos uniformes para la devolución del IVA, garantizar unas devoluciones sin retrasos y un sistema accesible de tipos del IVA.
Estonian[et]
Selles kontekstis tuleb käibemaksu tagastust, õigeaegseid tagasimakseid ja käibemaksumäärade juurdepääsevat süsteemi silmas pidades võtta meetmeid ühtsete vormide väljaarendamiseks.
Finnish[fi]
Tässä tarkoituksessa tulee ottaa käyttöön yhdenmukaiset lomakkeet arvonlisäveron palauttamista varten ja huolehtia siitä, että takaisinmaksut tapahtuvat ajallaan ja alv-kantojen järjestelmä on selkeä.
French[fr]
À cet égard, il convient de déployer des efforts pour élaborer des formulaires uniformes pour le remboursement de la TVA, rembourser la TVA en temps voulu et développer un système accessible de taux de TVA.
Croatian[hr]
Stoga treba razviti standardne obrasce za povrat PDV-a, osigurati da se on pravodobno isplaćuje te razviti pristupačan sustav stopa PDV-a.
Hungarian[hu]
Ezzel összefüggésben erőfeszítéseket kell tenni az egységes héa-visszatérítési formanyomtatványok kidolgozása, a késedelem nélküli visszafizetések és a héamértékek hozzáférhető rendszere érdekében.
Italian[it]
In quest’ottica occorre elaborare moduli uniformi per i rimborsi IVA, garantire la puntualità dei rimborsi e realizzare un sistema accessibile di aliquote IVA.
Lithuanian[lt]
Šiuo atžvilgiu reikėtų imtis veiksmų, kuriais būtų kuriamos standartinės PVM grąžinimo formos, laiku grąžinami mokesčiai ir kuriama prieinama PVM tarifų sistema.
Latvian[lv]
Šajā sakarā jāpieliek pūles, lai izstrādātu standarta veidlapas PVN atmaksai, savlaicīgi veiktu atmaksāšanu un izstrādātu pieejamu PVN likmju sistēmu.
Maltese[mt]
F’dan ir-rigward, għandhom isiru sforzi biex jiġu żviluppati formoli standard għar-rimborżi tal-VAT, biex ir-rimborżi jitħallsu fil-ħin, u biex tiġi żviluppata sistema aċċessibbli tar-rati tal-VAT.
Dutch[nl]
In dit verband dient werk gemaakt te worden van eenvormige formulieren met het oog op de teruggave van btw, tijdige terugbetalingen en een toegankelijk stelsel van btw-tarieven.
Polish[pl]
W związku z tym należy pracować nad ujednoliconymi formularzami do zwrotu podatku VAT, terminowymi zwrotami oraz przystępnym systemem stawek VAT.
Portuguese[pt]
A este respeito, há que trabalhar no sentido de elaborar formulários normalizados para o reembolso do IVA, garantir o pagamento atempado dos reembolsos e desenvolver um sistema acessível de taxas do IVA.
Romanian[ro]
În acest scop trebuie să se lucreze la elaborarea unor formulare standard în vederea recuperării TVA, la asigurarea la timp a plăților și la un sistem accesibil de cote de TVA.
Slovak[sk]
V tejto súvislosti treba vytvoriť jednotné formuláre s ohľadom na vracanie DPH, včasné vyplácanie a na dostupnosť systému sadzieb DPH.
Slovenian[sl]
Zato bi si bilo treba prizadevati za oblikovanje standardnih obrazcev za vračilo DDV, poskrbeti, da so vračila pravočasna, in razviti dostopen sistem stopenj DDV.
Swedish[sv]
I detta sammanhang bör man satsa på enhetliga formulär för momsåterbäring, återbetalningar i god tid och ett tillgängligt system för momssatser.