Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het nou net hier aangekom, en onmiddellik word dieselfde traktaat in Deens vir my aangebied!”
Amharic[am]
አሁን ደግሞ ገና ከመምጣቴ በዴንማርክ ቋንቋ የተጻፈውን ይኽንኑ ትራክት ሰጠኸኝ!”
Arabic[ar]
وها انا هنا الآن، والنشرة نفسها تُسلَّم الي بالدنماركية!»
Central Bikol[bcl]
Ngonyan naabot pa sana ako digdi, asin tolos-tolos an parehong tract dinadara sa lenguaheng Danes!”
Bemba[bem]
Nomba elyo nacifika fye, kabili mu kwangufyanya fye trakiti umo wine aletambikwa mu ciDanish!”
Bulgarian[bg]
И тъкмо пристигам тук, и веднага получавам същия трактат на датски!“
Bislama[bi]
Naoia mi jes kasem ples ya, mo wantaem nomo, oli givim pepa ya long mi bakegen long lanwis blong Denmak!”
Bangla[bn]
এখন আমি এখানে পৌঁছানোমাত্র সেই একই ট্র্যাক্ট ডেনিস ভাষায় আমার কাছে অর্পণ করা হচ্ছে!”
Cebuano[ceb]
Karon mao pay akong pag-abot dinhi, ug dihadiha ang samang tract gihatod diha sa Danes nga pinulongan!”
Czech[cs]
Jen přijedu sem, je mi okamžitě ten samý traktát nabízen v dánštině!“
German[de]
Nun bin ich gerade hier angekommen, und sofort wird mir dasselbe Traktat in Dänisch ausgehändigt!“
Ewe[ee]
Ðeko meɖo afisia teti enye sia, eye enumake mietsɔ trakt la ƒe ɖe vɛ le Denmarkgbe me!”
Efik[efi]
Ami ndisụk mbehe edi emi, ndien ye unana ubiatini ẹnọ mi ukem tract oro ke Danish!”
Greek[el]
Τώρα μόλις έφτασα εδώ, και αμέσως μου φέρνετε το ίδιο φυλλάδιο στη δανική!»
English[en]
Now I have just arrived here, and immediately the same tract is being delivered in Danish!”
Spanish[es]
Ahora llego aquí e inmediatamente me lo ofrecen en danés”.
Estonian[et]
Nüüd, kui olen just äsja saabunud, pakutakse mulle sedasama traktaati ka taani keeles!”
Finnish[fi]
Nyt olen juuri palannut takaisin, ja heti samaa traktaattia ollaan levittämässä tanskaksi!”
French[fr]
J’arrive ici et, immédiatement, on me donne le même en danois ! ”
Ga[gaa]
Nyɛsɛɛ nɛɛ nɔŋŋ mibashɛ shi, ni amrɔ nɔŋŋ ni akɛ dɛhiɛmɔ wolo lɛ baha mi ekoŋŋ yɛ Denmark wiemɔ mli!”
Hebrew[he]
עכשיו, הגעתי לכאן ומייד אותו עלון מגיע אלי בדנית!”
Hindi[hi]
अब मैं यहाँ अभी-अभी पहुँचा हूँ, और तुरन्त वही ट्रैक्ट मुझे डेनिश में दिया जा रहा है!”
Hiligaynon[hil]
Karon bag-o lang ako nag-abot diri, kag sa gilayon amo man nga tract sa Danish ang gindul-ong diri!”
Croatian[hr]
Sada sam tek stigao ovdje i odmah mi se isti traktat daje na danskom!”
Hungarian[hu]
Most éppen hogy csak megérkeztem, és rögtön ugyanazt a traktátust adják át dánul!”
Indonesian[id]
Sekarang saya baru saja tiba di sini, dan langsung risalah yang sama sedang disampaikan dalam bahasa Dansk!”
Iloko[ilo]
Ita kasangsangpetko laeng ditoy, ket dagus a nayawat ti isu met laeng a tract iti pagsasao a Danish!”
Italian[it]
Sono appena arrivato ed ecco che mi viene offerto lo stesso volantino in danese!”
Korean[ko]
그런데 이 곳에 막 도착해 보니, 동일한 전도지가 덴마크어로도 전해지고 있군요!”
Lingala[ln]
Sikawa nauti bobele kokóma, mpe nokinoki trakte yango epesameli ngai na lokótá Danois!”
Lithuanian[lt]
Dabar aš ką tik grįžau čia, ir tuoj pat atneša tą patį traktatą danų kalba!“
Latvian[lv]
Tagad es esmu ieradies, un tūlīt man tiek atnests tas pats buklets dāniski!”
Malagasy[mg]
Vao tonga eto aho izao, ary avy hatrany dia io taratasy mivalona io ihany no atolotra amin’ny fiteny danoa!”
Macedonian[mk]
Сега штотуку пристигнав овде, а истиот трактат веќе се разнесува и на дански јазик!“
Marathi[mr]
मी इतक्यातच येथे पोहंचलो आणि ताबडतोब त्याच पत्रिकेचे डॅनिश भाषेत वाटप होत आहे!”
Norwegian[nb]
Nå er jeg bare så vidt kommet hit, og straks blir den samme traktaten levert på dansk!»
Niuean[niu]
Mogonei ko e hoko mai laia au, mo e ko e tuleke ia ni kua mai he vagahau Tenemaka!”
Dutch[nl]
Nu ben ik net hier gearriveerd, en onmiddellijk wordt hetzelfde traktaat in het Deens bezorgd!”
Northern Sotho[nso]
Bjale ke sa tšwa go goroga mo gomme gatee-tee pampišana e swanago e tlišwa ka se-Denmark!”
Nyanja[ny]
Tsopano ndangofika kumene kuno, ndipo nthaŵi yomweyo ndapatsidwa trakitili m’Chidanishi!”
Polish[pl]
Zdążyłem tylko przylecieć tutaj, a otrzymuję ją po duńsku!”
Portuguese[pt]
Agora acabo de chegar e já me oferecem o mesmo tratado em dinamarquês!”
Romanian[ro]
Acum, abia am sosit aici, şi imediat acelaşi tract mi se oferă în daneză!“
Russian[ru]
Я приехал — и здесь этот трактат, только уже на датском!»
Slovak[sk]
A len čo som teraz prišiel sem, už sa ten istý traktát doručuje v dánčine!“
Slovenian[sl]
Zdaj sem ravno prišel in že mi nekdo prinese enak traktat v danščini!«
Samoan[sm]
A o lenei faatoʻā ou taunuu mai, a o lea foi ua toe tuu mai le sāvali lava lea e tasi i le gagana Tenemaka!”
Shona[sn]
Zvino ndichangosvika kuno, uye kamwe kamwe turakiti rimwe chetero riri kugoverwa muchiDanish!”
Albanian[sq]
Tani sapo kam mbërritur dhe menjëherë e njëjta fletushkë po më jepet në gjuhën daneze!»
Serbian[sr]
Sad sam tek stigao ovde i odmah se isti traktat uručuje i u Danskoj!“
Southern Sotho[st]
Joale ke sa tsoa fihla mona, ’me hang feela pampitšana e tšoanang e se e nehelanoa ka Sedanishe!”
Swedish[sv]
Nu har jag just anlänt hit, och omedelbart får jag samma traktat på danska!”
Swahili[sw]
Sasa nimefika hapa, na mara trakti hiyohiyo yatolewa kwa lugha ya Kidenmark!”
Tamil[ta]
இதோ இப்போதுதான் நான் வந்து சேர்ந்திருக்கிறேன், உடனடியாக அதே துண்டுப்பிரதி டேனிஷில் அளிக்கப்படுகிறது!”
Telugu[te]
నేను ఇప్పుడే ఇక్కడికి వచ్చాను, వెంటనే అదే కరపత్రం డానిష్ భాషలో అందజేయబడుతోంది!”
Thai[th]
ตอน นี้ ผม เพิ่ง มา ถึง ที่ นี่ และ ผม ก็ ได้ รับ แผ่น พับ อย่าง เดียว กัน ใน ภาษา เดนมาร์ก ทันที!”
Tagalog[tl]
Ngayon ay kararating ko lamang dito, at agad na iniaabot sa akin ang gayunding tract sa wikang Danes!”
Tswana[tn]
Jaanong ke sa tswa go fitlha, mme ke setse ke tlisediwa yone pampitshana ele ka Se-Danish!”
Tok Pisin[tpi]
Nau mi kamap pinis long dispela hap na yupela i laik givim wankain nius long mi long tok ples Denmak!”
Turkish[tr]
Buraya yeni geldim ve hemen aynı broşür Danca olarak sunuluyor!”
Tsonga[ts]
Kutani sweswi ndza ha ku fika laha, naswona hi ku hatlisa xiphephana lexi fanaka xi tisiwile hi Xidanish!”
Twi[tw]
Afei ara na mabedu ha, na amonom hɔ ara wɔde kratawa koro no ara rema wɔ Denmark kasa mu!”
Tahitian[ty]
E i to ’u taeraa mai i ǒ nei, era faahou â teie api parau na roto i te reo danemata!”
Ukrainian[uk]
Тепер, щойно я дістався сюди, цей самий буклет вже розносять датською мовою!»
Vietnamese[vi]
Bây giờ tôi vừa mới đến đây, và ngay lập tức cùng tờ giấy đó được phân phát trong tiếng Đan Mạch!”
Wallisian[wls]
ʼI te temi nei ko taku hoki tau mai pe ʼaenī, pea neʼe foaki mai aipe te pepa lotu ʼaia ʼi te lea faka Tanemaka!”
Xhosa[xh]
Ngoku ndisandul’ ukufika apha, ibe ngokukhawuleza eli phecana linye ndilinikwa ngolwimi lwesiDanish!”
Yoruba[yo]
Nísinsìnyí, mo ṣẹ̀ṣẹ̀ dé síhìn-ín ni, lẹ́sẹ̀kẹsẹ̀ sì ni a fún mi ní ìwé àṣàrò kúkúrú kan náà ní èdè Danish!”
Chinese[zh]
我一抵达,同一份单张竟这么快就有人在这里把丹麦语的版本分发给我!”
Zulu[zu]
Manje ngisanda kufika nje lapha, futhi ngokushesha nginikezwa ipheshana elifanayo ngesiDanish!”