Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy vertel: “’n Familielid het gereeld ’n bord kos vir die oorledene voorberei en dit versigtig in sy slaapkamer neergesit.
Arabic[ar]
تروي: «كانت احدى القريبات تعدّ بانتظام طبقا من الطعام للفقيد وتضعه بعناية في غرفة نومه.
Cebuano[ceb]
Siya miasoy: “Usa ka paryente ang regular nga mag-andam ug usa ka platong pagkaon alang sa namatay ug mainampingong ibutang kana sa iyang lawak-katulganan.
Czech[cs]
Vypráví o tom: „Jedna příbuzná pravidelně připravovala pro zesnulého talíř s jídlem a pečlivě ho dávala do jeho ložnice.
Danish[da]
Hun fortæller: „En slægtning kom regelmæssigt med noget mad og satte den forsigtigt i den afdødes soveværelse.
German[de]
Sie erzählt: „Eine Verwandte bereitete regelmäßig für den Verstorbenen einen Teller mit Essen zu und stellte ihn vorsichtig in sein Zimmer.
Ewe[ee]
Egblɔ be: “Ƒometɔ aɖe ɖaa nu ɖe agba me edziedzi na ame kukua eye etsɔa beléle danɛ ɖe eƒe xɔdɔme me.
Greek[el]
Η ίδια αφηγείται: «Μια συγγενής προετοίμαζε τακτικά ένα πιάτο φαγητό για το νεκρό και το τοποθετούσε προσεκτικά στην κρεβατοκάμαρά του.
English[en]
She relates: “A relative would regularly prepare a plate of food for the deceased and carefully place it in his bedroom.
Finnish[fi]
Nainen kertoo: ”Yksi sukulaisista valmisti säännöllisesti kuolleelle lautasellisen ruokaa ja asetti sen varovasti tämän makuuhuoneeseen.
French[fr]
Elle raconte : “ Une parente préparait régulièrement une assiette de nourriture qu’elle déposait délicatement dans la chambre du mort.
Hebrew[he]
היא מספרת: ”אחת מבנות־המשפחה היתה מכינה תמיד צלחת אוכל למת ומניחה אותה בזהירות בחדר השינה שלו.
Croatian[hr]
Ona priča: “Jedna rođakinja redovito bi pripremala tanjur hrane za pokojnika i brižno ga stavljala u njegovu sobu.
Hungarian[hu]
Így beszéli el az esetet: „Egy rokon rendszeresen elkészített egy tányér ételt az elhunytnak, melyet óvatosan a hálószobába rakott.
Indonesian[id]
Ia menceritakan, ”Seorang sanak saudara dengan tetap tentu menyajikan sepiring makanan kepada sang almarhum dan menaruhnya dengan hati-hati di kamar tidur almarhum.
Iloko[ilo]
Kunana: “Regular a mangisagana ti maysa a kabagian iti sangapinggan a taraon para iti natay ket siaannad nga iyatangna dayta iti siledna.
Italian[it]
Essa racconta: “Una parente preparava regolarmente un piatto di cibo per il morto e con cura lo deponeva nella sua camera da letto.
Japanese[ja]
彼女は次のように語りました。「 ある親戚の者が故人のためにいつも皿に食べ物を用意して,それを故人の寝室に注意深く置いていました。
Malagasy[mg]
Mitantara toy izao izy: “Nanomana tsy tapaka sakafo eran’ny lovia ho an’ilay nody mandry ny havana iray ka nametraka izany tamim-pitandremana tao amin’ny efitra fatorian’izy io.
Macedonian[mk]
Таа раскажува: „Една роднина редовно подготвуваше чинија со храна за покојниот и внимателно ја ставаше во неговата спална соба.
Malayalam[ml]
അവൾ ഇങ്ങനെ വിവരിക്കുന്നു: “ഒരു ബന്ധു നിത്യവും മരണമടഞ്ഞ ആൾക്കുവേണ്ടി ഒരു പാത്രം ആഹാരം തയ്യാറാക്കി അദ്ദേഹത്തിന്റെ കിടക്കറയിൽ കൊണ്ടുപോയി ശ്രദ്ധാപൂർവം വച്ചിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Hun forteller: «En slektning tilberedte regelmessig en tallerken mat til den døde og satte den forsiktig på soverommet hans.
Dutch[nl]
Zij vertelt: „Een bloedverwante maakte regelmatig een bord eten voor de overledene klaar en zette dat zorgzaam in zijn slaapkamer.
Northern Sotho[nso]
O a laodiša: “Wa leloko o be a tla lokišetša mohu poleiti ya dijo ka mehla, gomme ka tlhokomelo a e bee ka phapošing ya gagwe ya go robala.
Nyanja[ny]
Iye akusimba kuti: “Wachibale ankakonza mbale ya chakudya nthaŵi zonse kaamba ka wakufa ndi kuiika m’chipinda chake chogona bwinobwino.
Polish[pl]
Opowiada: „Krewna regularnie przygotowywała jedzenie dla zmarłego, po czym ostrożnie ustawiała talerz w jego sypialni.
Portuguese[pt]
Ela conta: “Uma parente preparava regularmente um prato de comida para o falecido e o colocava com cuidado no quarto dele.
Romanian[ro]
Ea relatează: „O rudă pregătea cu regularitate o farfurie de mâncare pentru decedat şi o punea cu grijă în dormitorul acestuia.
Russian[ru]
Она рассказывает: «Родственница постоянно собирала для покойного еду на тарелку и бережно ставила в его спальне.
Slovak[sk]
Rozpráva: „Príbuzná pravidelne pripravovala pre zosnulého tanier s jedlom a vždy ho starostlivo položila do jeho spálne.
Slovenian[sl]
Pripoveduje: »Sorodnica je redno pripravljala pladenj s hrano in ga skrbno odnašala v pokojnikovo spalnico.
Samoan[sm]
Na ia faamatala mai e faapea: “E masani ona saunia e se tasi o le aiga se ipu meaʻai mo lē ua maliu ma tuuina ma le faaeteete i lona potumoe.
Shona[sn]
Anorondedzera, kuti: “Hama yokunyama yaigadzirira nguva dzose zvokudya zvemushakabvu ndokuzviisa nokungwarira mukamuri rayo rokurara.
Serbian[sr]
Ona priča: „Jedna rođaka bi redovno pripremala tanjir hrane za pokojnika i pažljivo bi ga ostavljala u njegovu sobu.
Southern Sotho[st]
Oa hlalosa: “Kamehla mong ka ’na e mong o ne a lokisetsa mofu lijo ka poleiti ebe o e beha ka hloko kamoreng ea hae ea ho robala.
Swedish[sv]
Hon berättar: ”En släkting gjorde regelbundet i ordning en tallrik med mat åt den som dött och ställde den i hans sovrum.
Swahili[sw]
Yeye asimulia hivi: “Mtu wa ukoo alikuwa akitayarisha kwa ukawaida sahani ya chakula kwa ajili ya aliyekufa na kuiweka kwa uangalifu katika chumba chake cha kulala.
Tamil[ta]
அவள் சொல்வதாவது: “உறவினராயிருக்கிற ஒரு பெண், அந்த இறந்தவருக்காகத் தவறாமல் ஒரு தட்டு உணவைத் தயாரித்து அதை அவரது படுக்கையறையில் கவனமாக வைப்பாள்.
Telugu[te]
“ఒక బంధువు చనిపోయిన వ్యక్తి కొరకు ఒక ప్లేటు భోజనం క్రమంగా తయారు చేసి, దానిని అతని పడక గదిలో జాగ్రత్తగా పెట్టేది.
Thai[th]
นาง เล่า ว่า “ญาติ คน หนึ่ง เตรียม อาหาร เป็น ประจํา สําหรับ ผู้ ตาย แล้ว บรรจง วาง ไว้ ใน ห้อง นอน ของ ผู้ ตาย.
Tagalog[tl]
Ang sabi niya: “Isang kamag-anak ang laging naghahanda ng isang plato ng pagkain para sa yumao at inilalagay ito nang maingat sa kaniyang silid-tulugan.
Tswana[tn]
O anela jaana: “Mongwe mo losikeng o ne a tlhola a tsholela moswi dijo mo poleiting a bo a di baya sentle mo kamoreng ya gagwe ya borobalo.
Tok Pisin[tpi]
Em i tok: “Olgeta taim wanpela wanblut i save wokim kaikai bilong man i dai pinis na putim gut long rum em i bin slip long en.
Turkish[tr]
Şöyle anlatıyor: “Bir akrabam, ölü için düzenli olarak bir tabak yiyecek hazırlayıp özenle yatak odasına koyardı.
Tsonga[ts]
Wa hlamusela: “Un’wana wa xaka ra mina a a hamba a phamela mufi swakudya endyelweni ivi a swi veka khwatsi ekamareni ra mufi.
Twi[tw]
Ɔka sɛ: “Na obusuani bi taa yɛ aduan gu prɛte so ma nea wawu no de si ne pia mu kama.
Tahitian[ty]
Te faatia ra oia e: “Ua faaineine tamau mai te hoê fetii i te hoê mereti maa na te taata pohe e e faanaho maitai atu ai i roto i to ’na piha.
Ukrainian[uk]
Вона розповідає: «Моя родичка завжди готувала для небіжчика їжу та обережно ставила тарілку в його спальні.
Xhosa[xh]
Libalisa lisithi: “Isalamane sam sasidla ngokulungiselela umfi ipleyiti yokutya size siyibeke ngobunono kwigumbi lakhe lokulala.
Yoruba[yo]
Ó wí pé: “Ọ̀kan lára àwọn ẹbí máa ń gbọ́ oúnjẹ sínú abọ́ kan wá fún òkú náà déédéé, yóò sì rọra gbé e sínú iyàrá rẹ̀.
Chinese[zh]
她说:“一个亲属会经常为死者预备一碟子食物,然后把食物小心翼翼地放在死者的臥室里。
Zulu[zu]
Uyalandisa: “Isihlobo sasivame ukuphakela oshonile ukudla epuletini futhi sikubeke ngokucophelela ekamelweni lakhe.