Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie “pyle” kan ook versoekings wees om materialisties te wees, wat kan veroorsaak dat ons behep raak met die koop van baie verbruikersgoedere en ons selfs kan laat meeding met diegene wat in so ’n vertonerige lewenstyl verval het.
Amharic[am]
በተጨማሪም እነዚህ “ፍላጻዎች” የፍቅረ ንዋይ ዝንባሌ እንዲኖረን የሚቀርቡልንን ፈተናዎች ሊያመለክቱ ይችላሉ። ይህ ዓይነቱ ዝንባሌ ያየነውን ዕቃ ሁሉ የመሸመት አባዜ እንዲጠናወተን አልፎ ተርፎም የይታይልኝ መንፈስ ካላቸው ሰዎች ጋር እንድንፎካከር ሊያደርገን ይችላል።
Arabic[ar]
وَقَدْ تُمَثِّلُ أَيْضًا ٱلْإِغْرَاءَاتِ لِجَعْلِنَا أَشْخَاصًا مَادِّيِّينَ مُنْشَغِلِينَ بِشِرَاءِ ٱلْكَثِيرِ مِنَ ٱلسِّلَعِ، وَلِحَمْلِنَا عَلَى ٱتِّبَاعِ مَسْلَكِ ٱلَّذِينَ ٱسْتَسْلَمُوا لِلْعَيْشِ حَيَاةَ بَذْخٍ.
Central Bikol[bcl]
An mga “busog” na ini puede man na mga sugot na magin materyalistiko, na nagpapangyari sa sato na magin sibot sa pagbakal nin dakol na bagay asin pagtentar pa ngani sa sato na makikompetensia sa mga nahulog sa mapagpasikat na estilo nin pamumuhay.
Bulgarian[bg]
Може също да са изкушения, които да ни направят материалисти, като ни подтикват да купуваме много неща и дори да се съревноваваме с тези, които парадират с притежанията си.
Bislama[bi]
“Ol ara ya” oli save minim tu ol samting we i pulum yumi blong ronem mane, mo blong tingting oltaem long samting we yumi wantem pem, mo blong traem blong winim olgeta we oli foldaon finis long fasin ya blong flas from ol rij samting blong olgeta.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, এইসমস্ত “অগ্নিবাণ” হতে পারে বস্তুবাদিতাপূর্ণ হওয়ার প্রলোভনগুলো, যেগুলো আমাদেরকে অনেক জিনিসপত্র কেনাকাটা করায় ব্যস্ত থাকতে পরিচালিত করে আর এমনকি সেই ব্যক্তিদের সঙ্গে প্রতিযোগিতা করার জন্য প্ররোচিত করে, যারা লোকদেখানো জীবনযাপন করে থাকে।
Cebuano[ceb]
Kining maong “mga udyong” mahimong magtumong usab sa mga tentasyon nga mahimong materyalistiko, nga tungod niana mapuliki kaayo kita sa pagpamalit ug daghang butang ug maaghat pa gani kita sa pagpakig-indig niadtong nahaylo sa magarbohong estilo sa kinabuhi.
Chuukese[chk]
Ekkena “mesen äsefich” ra pwal tongeni wewe ngeni ewe sossotun tongei pisek, iwe, epwe tongeni etipetipakich pwe sipwe akkomwa ach kakkamö chommong sokkun mettoch me pwal mwo nge amwökütükich ach sipwe ussun itä emiisfengen me ir mi asika watteen wöüür.
Seselwa Creole French[crs]
Sa bann “dart” i kapab sa lanvi pour ganny en kantite keksoz materyel, pas tou nou letan aste en kantite keksoz e menm fer nou fer konpetisyon avek sa bann ki’n tonm dan sa labitid pour fer ekstravagans zis pour atir latansyon lo zot menm.
Czech[cs]
‚Střelami‘ by také mohlo být pokušení zaměřit se na hmotné věci. Takové střely by mohly způsobit, že se zaměříme na nakupování nejrůznějšího zboží, a dokonce bychom mohli být svedeni k tomu, abychom napodobovali ty, kdo vedou okázalý život.
Danish[da]
’Pilene’ kan også bestå i materialistiske fristelser til at skaffe sig en masse forbrugsgoder og ligefrem konkurrere med dem der har tillagt sig en prangende livsførelse.
German[de]
Wie „Geschosse“ könnten uns auch materielle Verlockungen „treffen“, die uns mit dem Erwerb vieler Konsumgüter beschäftigen und uns veranlassen, mit dem auffälligen Lebensstil anderer mitzuhalten.
Dehu[dhv]
Kola tupathi së mina fe hnene la itre jo ne hazo eë cili troa aja mo, uti hë la tro sa itö menu göi tro hi a pi mama me pi sisitria hui itre xan.
Ewe[ee]
“Atsurɔ bibiawo” agate ŋu anye ŋutilãmenuwo ƒe tetekpɔ, si ana míava tsi dzi ɖe nu yeyewo ƒeƒle ŋu fũu, eye míanɔ ho ʋlim kple agbe kɔkɔ nɔlawo gɔ̃ hã.
Efik[efi]
“Enyịm ikan̄” emi ẹkeme n̄ko ndidi mme idomo uma-inyene, emi ẹnamde nnyịn iduọ inyịne ke ndidep mme n̄kpọ, akam onyụn̄ anamde nnyịn imia mbuba ye mbon oro ẹmade edu n̄wụtidem.
Greek[el]
Αυτά τα «βέλη» μπορεί επίσης να είναι οι υλιστικοί πειρασμοί, οι οποίοι μας κάνουν να είμαστε απορροφημένοι στην αγορά πολλών καταναλωτικών αγαθών ή μας υποκινούν ακόμα και να ανταγωνιζόμαστε εκείνους που έχουν παρασυρθεί σε επιδεικτικό τρόπο ζωής.
English[en]
These “missiles” could also be temptations to be materialistic, causing us to become preoccupied with buying many consumer goods and even inducing us to compete with those who have fallen into an ostentatious lifestyle.
Spanish[es]
También podrían ser tentaciones materialistas, que nos llevaran a preocuparnos por comprar muchas cosas y hasta a competir con quienes han caído en un estilo de vida ostentoso.
Estonian[et]
Nendeks „noolteks” võivad olla ka materialismi ahvatlused, mille tõttu me võime olla hõivatud arvukate tarbekaupade hankimisega ning koguni võistlemisega nendega, kes on võtnud omaks suurustleva elustiili.
Persian[fa]
از طرفی دیگر، این «تیرهای آتشین» ممکن است وسوسهٔ مالاندوزی باشد که یا ما را کاملاً با خرید جنس و وسایل مختلف مشغول کند یا این که ما را به رقابت و چشموهمچشمی با بعضی از اطرافیانمان تحریک کند که خود آنها نیز غرق زندگی تجمّلی و خودنمایی شدهاند.
Finnish[fi]
Tällaisia ”heittoaseita” saattaisivat olla myös materialistiset houkutukset, jotka voisivat saada meidät ostamaan ylen määrin kaikenlaisia tavaroita ja jopa kilpailemaan niiden kanssa, jotka ovat langenneet pröystäilevään elämään.
Fijian[fj]
E rawa ni okati tale ga na “gasau vidi” oqo ena noda bacani meda domodomoiyau, ena noda vakaogai keda me rawa nida volia e levu na iyaya ena noda via vakatauvatani keda kei ira era sa rawai ena ivakarau ni bula oqo e laurai votu kina na veisisivi.
French[fr]
Il peut s’agir aussi de tentations matérialistes, qui font des biens de consommation notre centre d’intérêt et qui nous incitent même à rivaliser avec ceux qui ont adopté un style de vie ostentatoire.
Ga[gaa]
“Gãimlibii” nɛɛ baanyɛ adamɔ shi aha heloonaa nibii asɛɛdii ahe kaai ni wɔkɛkpeɔ ni haa wɔkɛ wɔjwɛŋmɔ fɛɛ maa nibii ni eba nɔ lɛ ahemɔ nɔ, ni ehaa wɔkaseɔ mɛi po ni kɛ nibii ni amɛyɔɔ lɛ tsɔɔ amɛhe lɛ.
Gilbertese[gil]
A kona naba n riki ‘kaai ni bakarere’ aikai bwa kakatai nakon te kanibwaibwai, ni kairira bwa ti na tabetabe ni kakabooi baika bati, ao ti na kani kaiangatoa iai ma aomata aika kainikatonga.
Gun[guw]
“Ogá” ehelẹ sọgan sọ yin whlepọn yanwle agbasanu bibẹpli tọn, he na hẹn mí nado hẹn alọnu ján to nutindo lẹ hihọ̀ mẹ bo tlẹ sọgan sisẹ́ mí nado whlẹnagbà hẹ mẹhe ko joawuna gbẹzan glòlò-jijlá tọn lẹ.
Hausa[ha]
Waɗannan “dabaru” za su iya zama gwaji na son abin duniya, da za su sa mu shagala da sayan kaya masu yawa da kuma sa mu riƙa gasa da waɗanda suke nuna arziki ta salon rayuwarsu.
Hebrew[he]
”חיצים” אלה יכולים להיות גם בדמות פיתויים להיות חומרניים, בניסיון לגרום לנו להיות שקועים ברכישת מוצרים ואף להתחרות במי ששבויים בסגנון חיים ראוותני.
Hiligaynon[hil]
Ini nga “mga baslay” mahimo man ang mga pagsulay nga mangin materyalistiko, amo nga mangin masako kita sa pagbakal sing madamo nga butang kag sa pagpakig-indis pa gani sa mga tawo nga may pakitakita nga estilo sang pagkabuhi.
Hiri Motu[ho]
Danu, unai “diba bona peva” be reana kohu momo tahua karana ena hedibagani, nega bada ita halusia kohu idauidau ita hoia totona bona unai bamona mauri dalana idia badinaia taudia ida ita kara helulu.
Croatian[hr]
Te “strijele” također se mogu odnositi na zamke koje nas navode na materijalizam, zbog čega se možemo zaokupiti kupovanjem mnogih stvari ili se povoditi za onima koji se razmeću svojim luksuznim načinom života.
Haitian[ht]
“ Boulèt ” sa yo se ka tantasyon nou genyen pou nou tonbe nan materyalis, bagay k ap fè nou plis konsantre nou sou achte anpil bagay e sa ap pouse nou antre nan konpetisyon ak moun k ap fè wè.
Armenian[hy]
Այս «նետերը» կարող են լինել նաեւ նյութապաշտության հետեւից ընկնելու գայթակղությունները, որոնց պատճառով հնարավոր է մենք տարվենք զանազան ապրանքներ գնելով եւ նույնիսկ մրցակցության մեջ մտնենք այն անձանց հետ, ովքեր ցուցադրական ապրելակերպ ունեն։
Western Armenian[hyw]
Այս «նետեր»ը կրնան նաեւ նիւթապաշտ դառնալու փորձութիւններ ըլլալ, մեզ մղելով որ տենչանք բազմաթիւ ստացուածքներ ձեռք ձգել եւ նոյնիսկ մրցակցինք անոնց հետ՝ որոնք ցուցամոլութեան ծուղակին մէջ ինկած են։
Indonesian[id]
”Senjata lempar” itu juga bisa berupa godaan untuk bersikap materialistis, membuat kita sibuk membeli banyak barang, bahkan memikat kita untuk bersaing dengan orang-orang yang telah jatuh ke dalam gaya hidup suka pamer.
Igbo[ig]
“Akụ́ ụta” ndị a nwekwara ike ịbụ ọnwụnwa ịhụ ihe onwunwe n’anya, nke ga-eme ka anyị tinye ikike anyị nile n’ịzụta ọtụtụ ihe onwunwe na ọbụna ịmalite ịma ndị na-ebi ndụ ka a hụ ha aka.
Iloko[ilo]
Dagitoy a “gayang” ket mabalin met a dagiti pakasulisogan tapno agbalintayo a materialistiko, isu a makumikomtayonton nga aggatang iti adu a produkto ken magargaritayo pay a makiinnartap kadagidiay naparammag ti estilo ti panagbiagda.
Icelandic[is]
Þessi „skeyti“ gætu verið fólgin í því að reynt sé að freista okkar með efnishyggju, gera okkur upptekin af því að kaupa alls konar vörur og jafnvel að fá okkur til að keppa við þá sem berast mikið á.
Isoko[iso]
“Esagba” nana e rẹ sae jẹ kẹre te edawọ nọ ma re ro kie lele efe, onọ o rẹ lẹliẹ omai gwọlọ epanọ ma rẹ rọ dhogbo eware ibuobu edẹ, jẹ tubẹ wọ omai hrowo oma kugbe ahwo nọ a be rehọ eyero-akpọ rai dhesẹ oma.
Italian[it]
I “dardi” possono rappresentare anche le tentazioni del materialismo che alimentano il nostro desiderio di comprare molte cose e che addirittura ci inducono a competere con coloro che si sono lasciati prendere da uno stile di vita sfarzoso.
Japanese[ja]
また,物質主義への誘惑も「矢」に相当する,と言えます。 その誘惑に乗せられると,多くの消費財を購入することに夢中になるかもしれず,華美な生活様式にとらわれている人たちと競い合うようにさえなるかもしれません。
Georgian[ka]
ეს ასევე შეიძლება იყოს მატერიალიზმისკენ სწრაფვა, რაც გვიბიძგებს, მეტი შევიძინოთ და მივბაძოთ მათ, ვინც ქონებით ტრაბახობს, მაგალითად დიდი სახლით, საუკეთესო ავტომობილით, ძვირფასი სამკაულებითა და ბოლო მოდის ტანსაცმლით.
Kongo[kg]
“Batolotolo” yai lenda vanda mpi mpukumuna ya kuvanda ti bima mingi ya kinsuni, dyambu yina lenda pusa beto na kudiyangisa mingi sambu na kusumba bima mingi kibeni mpi nkutu kupusa bankaka na kulanda mbandu ya bayina mekumaka ti luzingu ya kudisonga.
Kazakh[kk]
Сондай-ақ бұл ‘жебелердің’ бірі — материализм. Бұған беріліп кеткен адам қызығып әр нәрсені бір сатып ала береді, тіпті дүниесін жұртқа көрсететіндермен бақталасуға дейін барады.
Kalaallisut[kl]
’Qarsut’ aamma pigisarpassuaqalerniarnissamut allaallu pigisatigut takoqqusaartumik inooriaaseqalersimasut unamminissaannut ussernartorsiornerusinnaapput.
Korean[ko]
또한 물질주의적이 되게 하는 유혹도 그런 “화살”이 될 수 있습니다. 그런 유혹은 우리가 물건을 많이 사는 데 몰두하게 만들고 심지어는 부를 과시하는 생활 방식에 빠진 사람들과 경쟁하도록 부추깁니다.
Kaonde[kqn]
Ino “miketo” yakonsha ne kwikala meseko a kukebesha bintu bya ku mubiji, kwitulengela kutwezhamo ne mutwe na kukeba kupota bintu byavula kabiji ne kwitulengela kutendeka kwikyombesha na bantu basendwa na bwikalo bwa kwimwesha.
San Salvador Kongo[kwy]
“Maswanga” mama malenda mpe kala luzolo lwa kala ye mavwa mayingi yo kutufila mu tokanena sumba lekwa yayingi yantalu yo tanginina awana bekuyisananga mu kuma kia mavwa.
Kyrgyz[ky]
Дүнүйөкорлукка азгырылуу, көп нерселерди сатып алуу жөнүндөгү ойлорго батуу жана өз жетишкендиктерине чиренген адамдар менен атаандашуу да «жебелерге» кириши ыктымал.
Ganda[lg]
“Obusaale” buno era buyinza okuba omwoyo gw’okwefunira ebintu, ogutuleetera okumalira ebiseera byaffe mu kunoonya ssente okusobola okwetuusaako buli kye twagala, oluusi ne tutandika n’okuvuganya n’abo abaatwalirizibwa edda omwoyo guno.
Lingala[ln]
“Bambanzi” yango ekoki mpe kozala mposa makasi ya konduka biloko ya mokili, oyo ekoki kotinda biso tókóma kokanisa kaka kosomba biloko mpe kotinda biso tóluka kokokana to koleka bato oyo balingaka kolakisa bomɛngo na bango.
Lozi[loz]
“Masho” ao hape a kona ku ba miliko ya ku lata sifumu, ili nto ye kona ku lu patehisa hahulu ku leka-leka lika ni ku lu susueza ku kangisana ni ba ba wezi kale mwa lilaba la ku ikuhumuseza ze ba na ni.
Lithuanian[lt]
Šios „strėlės“ — tai ir gundymas materialiniais dalykais: rūpintis turėti visko kuo daugiau, net lenktyniauti su tais, kurie puikuojasi prašmatniu namu ar automobiliu, demonstruoja savo brangius papuošalus, madingiausius drabužius.
Luba-Katanga[lu]
Ino “miketo” ibwanya padi kwikala matompo a kukimbakimba kupeta, etutweja ne mutwe mwine enka mu kufwila kupota bintu bivulevule, ketwitāka na boba baponene kala mu būmi bwa kukimba kwizunzula.
Luba-Lulua[lua]
“Miketa” eyi idi mua kuikala kabidi lukuka ludi lutusaka bua kulua banangi ba biuma, bitufikisha ku didifila mu disumba dia bintu bia bungi ne mene ku ditembangana ne bantu bakadi mu nsombelu eu wa batumone batuambe.
Luvale[lue]
“Matongo” kana anahase nawa kupwa cheseko chakufwila luheto nakutulingisa jino tundupukile mukulandalanda vyuma vyavivulu nakukavangiza vatu vaze vakwechi tato yakufwila kukomwesa vakwavo.
Lunda[lun]
Iyi “nyivu” yatela kwikala cheñi kweseka kwakufwila maheta, kukutwileñela kusweja kulanda yuma yayivulu nikuluwañesha amakwawu kutachika kwimbujola antu anadiñiji munshakaminu yakudimwekesha.
Lushai[lus]
Hêng ‘thal alh theite’ hi thil tam tak min leitîrtu leh mi uangthuang takte nunphung el duhna thleng min neihtîrtu hausak âtchilhna pawh a ni thei bawk.
Morisyen[mfe]
Sa kapav aussi bann tentation pou vinn materialiste ek faire ki nou priorité c’est zis pou acheté encore pli beaucoup kitsoz. Lerla, sa kapav mem faire-nou rente en competition avek bann ki finn tombe dan tentation pou amenn enn la-vie luxe.
Malagasy[mg]
Mety ho fakam-panahy hitarika antsika ho tia vola koa ilay “zana-tsipìka”, ka hahatonga antsika ho revo amin’ny fividianana entana maro, na hifaninana amin’ireo tia sehoseho mihitsy aza.
Marshallese[mh]
Bareinwõt, “mõri” kein remaroñ koba arõk mweiuk, im kamakit kij bwe jen korlok elõñ men ko le jen joñan im jiaik ro me emwij air bo ilo kain mour rot in.
Macedonian[mk]
Овие „огнени стрели“ би можеле да бидат и искушенијата да станеме материјалисти и да се преокупираме со тоа да купиме што е можно повеќе работи, па дури и да се мериме со оние што наметливо се фалат со она што го имаат.
Mongolian[mn]
Бас эдийн шуналтай болгож, харсан болгоноо худалдан авах хүслийг хөөрөгдөж, баян тансаг амьдралаараа бардамнан сайрхдаг хүмүүстэй өрсөлдөх үзлийг дэвэргэх гэсэн алив зүйлийг «галт сум» гэж хэлж болно.
Mòoré[mos]
Leb n tõe n yɩɩ bũmb sẽn kɩt tɩ d rat n lebg ned sẽn nong laogo, tɩ sẽn pak-d lebg teedã raab wʋsg-wʋsgo. Rẽ tõeeme meng n kɩt tɩ d rat n wags ne neb nins sẽn maand tɩtaam ne b tarmã.
Marathi[mr]
याशिवाय, हे “बाण” धनसंपत्ती मिळवण्याचे मोह देखील असू शकतात. या मोहांमुळे आपण वस्तू गोळा करण्यात गुंग होऊन जातो; इतकेच नव्हे तर जे अशा दिखावा करण्याच्या जीवनशैलीच्या पाशात पडले आहेत त्यांची बरोबरी करण्यास आपण कदाचित प्रवृत्त होऊ.
Maltese[mt]
Dawn il- “vleġeġ” jistgħu jkunu wkoll it- tentazzjonijiet biex inkunu materjalistiċi, u b’hekk iġagħluna nsiru medhijin fix- xiri taʼ ħafna affarijiet u saħansitra jħajruna biex nikkompetu maʼ dawk li ċedew għal stil taʼ ħajja kollha tlellix.
Norwegian[nb]
Disse «pilene» kan også være fristelser som har med materialisme å gjøre, slik at vi blir opptatt av å kjøpe mange ting og til og med begynner å konkurrere med dem som har lagt seg til en prangende livsstil.
Nepali[ne]
ती ‘बाणहरू’ हामीलाई भौतिकवादी बनाउने प्रलोभन पनि हुन सक्छ जसले गर्दा हामी चीजबीज थुपार्नमै व्यस्त हुन सक्छौं र अझ हामी अरूको जस्तै सुखसयलको जीवनशैली सिको गर्न उक्सिरहेका हुन्छौं।
Ndonga[ng]
“Oikuti” oyo otai dulu yo okukala eyeleko lokukala twa hala omaliko, osho tashi tu ningifa tu kale twa pwila mokulanda oinima ihapu oyo tai ndulukwa, ile tu ninge efiyafanepo naavo ve na oikala yokulimonikifa kutya ove na sha.
Niuean[niu]
Ko e “tau fana” nei kua liga eke foki mo tau kamatamata ke velevelekoloa, he taute a tautolu ke lavelave he fakafua e tau koloa loga ti fakataki mogoia a tautolu ke fetokoaki mo lautolu nukua fitā e mokulu ke he tau puhala moui ke hula ki ai.
Dutch[nl]
Die „projectielen” zouden ook verleidingen kunnen zijn tot materialisme, met als gevolg dat we ons volledig in beslag laten nemen door het kopen van allerlei dingen en we zelfs gaan wedijveren met personen die tot een opzichtige leefstijl zijn vervallen.
Northern Sotho[nso]
“Mesebe” ye gape e ka ba e le diteko tša go rata dilo tše di bonagalago, tšeo di re dirago gore re swarege kudu ka go reka dilo tše dintši gaešita le go dira gore re phadišane le bao ba wetšego mokgweng wa bophelo wa bomponeng.
Nyanja[ny]
“Mivi” imeneyi ingakhalenso ziyeso zofuna zinthu zakuthupi, zimene zingatitangwanitse ndi kugula katundu wambiri kapena kutilimbikitsa kupikisana ndi anthu ena amene atengeka ndi moyo wapamwamba.
Oromo[om]
‘Xiyyaawwan’ kun qorumsa qabeenya horachuufi meeshaawwan oomishaman hunda bituuf nurra ga’u, akkasumas warri kaan namoota jireenya naaf haa argamuu jiraatan akka hordofan amansiisuuf yaalii gochuus ta’uu danda’a.
Ossetic[os]
Уыцы «фаттӕ» ма сты алыхуызон цыбӕлдзинӕдтӕ, зӕгъӕм, ногӕй-ногмӕ истытӕ ӕлхӕнын ӕмӕ ма суанг, йӕ мулкӕй чи ӕппӕлы, уыдонимӕ хи барын дӕр.
Panjabi[pa]
ਇਹ ‘ਅਗਣ ਬਾਣ’ ਅਮੀਰ ਬਣਨ ਦੀ ਲਾਲਸਾ ਹੋ ਸਕਦੀ ਹੈ। ਇਸ ਲਾਲਸਾ ਕਾਰਨ ਅਸੀਂ ਬਸ ਚੀਜ਼ਾਂ ਖ਼ਰੀਦਣ ਵਿਚ ਹੀ ਰੁੱਝੇ ਰਹਾਂਗੇ। ਅਸੀਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਮੁਕਾਬਲਾ ਕਰਨ ਦੇ ਪਰਤਾਵੇ ਵਿਚ ਵੀ ਪੈ ਸਕਦੇ ਹਾਂ ਜੋ ਤੜਕ-ਭੜਕ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਜੀਉਂਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Sarayan “gayang” so nayarin manukoy met ed saray tukson magmaliw a materyalistiko, a sengegan lay pangiyapasakey tayo’d nonot tayo ed pansaliw na nambabangil a produkto tan managyat ni ingen ed sikatayo a mipalyagan ed saramay naimpluensyaan la ed mapangtan estiloy-kabibilay.
Papiamento[pap]
E “flechanan” aki por ta tambe vários tentashon pa ser materialista, lokual por pone nos bira kompletamente apsorbá den kumpramentu di hopi kos i asta influensiá nos pa kompetí ku personanan ku a sukumbí pa un estilo di bida di luho i di prònk ku loke nan tin.
Pijin[pis]
“Olketa arrow” hia maet olketa temptation for lovem tumas material samting, wea mekem iumi barava busy for baem staka samting, and tu, maet iumi laek winim nara pipol wea garem staka material samting.
Polish[pl]
Mogą to być także materialistyczne pokusy, które skłaniają do poświęcania nadmiernej uwagi kupowaniu rozmaitych dóbr albo pobudzają do rywalizowania z ludźmi popisującymi się środkami do życia.
Pohnpeian[pon]
Kesik “ketieu kisiniei” pwukat ele kak pil wia mehn kasongosong kan duwehte, men ahneki kepwe tohto me kin kahrehiong kitail en kedirepwkihla pwainda soangen kepwe tohto, oh kakete kahrehiong kitail en men siai ohng irail kan me mihlahr nan mour me kin suweiki me irail ahneki kepwe tohto oh men ekei en pil ahneki soangen mour ohte.
Portuguese[pt]
Tais “projéteis” poderiam ser também as tentações para sermos materialistas, interessados em comprar muitos bens de consumo e até mesmo competindo com os que sucumbiram a um estilo de vida de ostentação.
Rundi[rn]
Iyo “myampi” ishobora kandi kuba ari akosho ko kuba abahahamira amaronko, ivyo bigatuma twitwararika cane ukugura ibintu vyinshi bigatuma mbere turondera guhiganwa n’abandi babaho mu buryo bwo kwiyerekana ko batunze.
Ruund[rnd]
“Jinseu” jinej jikutwish kand kwikal yoziu ya kusot kwikal nich mapit mavud, yom yikutwisha kutushikij ku kwikal akwatikena nakash nich kulandol yom yivud ni kutushikij ap ku kwimburij antu awidila kal mu mwom wa kusot kwimekesh kudi antu.
Romanian[ro]
Aceste ‘săgeţi’ ar mai putea lua forma tentaţiei de a adopta un stil de viaţă materialist. Am putea deveni preocupaţi de cumpărarea cât mai multor bunuri sau am putea ajunge chiar să concurăm cu cei ce au alunecat pe panta unui mod de viaţă ostentativ.
Kinyarwanda[rw]
Iyo ‘myambi’ ishobora no kuba ibishuko bikururira umuntu gukunda ubutunzi, bigatuma duhugira mu kugura ibintu byinshi kandi bikaba byanadutera ingeso yo kurushanwa n’abantu baguye mu mutego wo kugira imibereho irangwa no kurata ibyo batunze.
Sinhala[si]
උදාහරණයක් හැටියට එවැනි අය තුළ දකින දකින දේ මිලට ගැනීමට ඇති ආශාවක් හෝ අන් අයගේ සුඛෝපභෝගී ජීවිත රටාව අනුකරණය කිරීමට නැඹුරුවාවක් දැකිය හැකියි.
Slovak[sk]
K týmto ‚strelám‘ môže patriť tiež pokušenie zamerať sa na hmotné veci, čo by mohlo viesť k tomu, že naša myseľ by bola príliš zameraná na nakupovanie mnohých vecí alebo by sme boli dokonca v pokušení súperiť s ľuďmi, ktorých životným štýlom je vystavovať na obdiv svoj majetok.
Slovenian[sl]
Lahko pa so tudi skušnjave, da bi se ujeli v past pridobitništva in se zaradi tega prezaposlili z nakupovanjem mnogih gmotnih dobrin in celo pričeli tekmovati s tistimi, ki se bahajo z razkošnim življenjskim slogom.
Samoan[sm]
E ono uiga atu foʻi nei “ū fanafana” i faaosoosoga i le manaʻo i meafaitino, lea e faapogaia ai lo tatou tosina e faatau mai le tele o mea, ia po o le faapogaia ai o i tatou e tauvā ma i latou ua aafia i olaga faalialiavale.
Shona[sn]
Izvi ‘zvombo zvinoita zvokukandwa’ zvingavawo miedzo yokunyanya kuda pfuma, zvichiita kuti tishaye nguva tichingotenga zvinhu zvakawanda uye kunyange kutinyengedza kuti tikwikwidzane nevaya vanoda upenyu hwokushamisira.
Albanian[sq]
«Shigjetat» mund të jenë edhe tundimet për të qenë materialistë, që na bëjnë ta kemi mendjen vetëm për të blerë shumë gjëra, e madje na nxitin të konkurrojmë me ata që janë zhytur një stil jetese vetëm për t’u dukur.
Serbian[sr]
Te „strele“ bi mogle da budu i iskušenja da postanemo materijalisti, zbog čega bismo postali preokupirani kupovanjem mnogih stvari i čak bili navedeni da se nadmećemo sa onima koji su postali razmetljivi.
Southern Sotho[st]
“Metsu” ena e ka boetse ea e-ba meleko ea ho rata lintho tse bonahalang, e etsang hore re tšoarehe haholo ka ho reka lintho tse ngata le e re susumelletsang hore re hlōlisane le ba oetseng mokhoeng oa bophelo oa mponeng.
Swedish[sv]
Dessa ”pilar” skulle också kunna vara frestelsen att gå in för det materiella, så att vi blir upptagna med att skaffa oss allt möjligt och till och med börjar tävla med dem som har lagt sig till med en vräkig livsstil.
Swahili[sw]
“Mishale” hiyo inaweza pia kuwa vishawishi vya kufuatia vitu vya kimwili, vinavyoweza kutuchochea tujishughulishe sana na kununua vitu vingi na hata kutuchochea tushindane na wale ambao wametumbukia katika mtego wa maisha ya kujionyesha.
Congo Swahili[swc]
“Mishale” hiyo inaweza pia kuwa vishawishi vya kufuatia vitu vya kimwili, vinavyoweza kutuchochea tujishughulishe sana na kununua vitu vingi na hata kutuchochea tushindane na wale ambao wametumbukia katika mtego wa maisha ya kujionyesha.
Tamil[ta]
இது பொருள்களை வாங்கிக் குவிப்பதைப்பற்றி நம்மை சதா சிந்திக்க வைக்கிறது; அதோடு, மற்றவர்களுடைய ஆடம்பரமான வாழ்க்கைப் பாணியைப் பின்பற்றவும் நம்மைத் தூண்டுகிறது.
Telugu[te]
అలాగే ఈ “బాణములు” అనేక వస్తువులను కొనడంలో మునిగిపోయేలాచేసే ఐశ్వర్యాసక్తి సంబంధమైన, డాంబికమైన జీవనశైలిలో పడిపోయినవారితో పోటీపడేందుకు ప్రేరేపించే శోధనలైకూడా ఉండవచ్చు.
Thai[th]
“ลูก ศร” เหล่า นี้ อาจ เป็น การ ล่อ ใจ ให้ นิยม วัตถุ ทํา ให้ เรา เริ่ม หมกมุ่น กับ การ ซื้อ ข้าวของ เครื่อง ใช้ มาก มาย และ แม้ แต่ ชัก นํา ให้ เรา ประชัน ขัน แข่ง กับ คน ที่ ดําเนิน ชีวิต แบบ หรูหรา อวด มั่ง อวด มี.
Tiv[tiv]
Shi “avaan” ne aa fatyô u lun isharen i lun yôughyôugh, i ka i na ve se wa ityough yamen akaa kpishi la; shin i ka i tuur se ér se gba gesa a mba ve uve ityough ken uma u keren uyôughyôughmbaakaav la.
Turkmen[tk]
Şeýle-de bu «oklar» özüne çekiji dürli zatlary, meselem, täze zatlary satyn almaga bolan güýçli islegi hatda üpjün ýaşaýşyna öwünýän adamlar bilen bäsleşmegi aňladyp biler.
Tagalog[tl]
Ang mga ‘suliging’ ito ay maaari ding tumukoy sa mga tukso na maging materyalistiko, na nag-uudyok sa atin na bumili ng maraming bagay at humihikayat pa nga sa atin na makipagkompetensiya sa mga taong mapagparangya.
Tetela[tll]
“Akuwa” asɔ kokaka monga nto ehemba wa monga la nsaki ka lomombo, kayotokonya dia sho ndjasha dia somba diangɔ efula ndo koma polo lo ndjonga la kanyi ya sɛmanɛ la wanɛ wambɔkɔka lo djonga yendana la mɛnya lo sɛkɛ lomombo lele lawɔ.
Tswana[tn]
‘Dibetsa’ tseno gape e ka tswa e le dithaelo tsa gore re rate dilo tse di bonalang, mme re feleletse re tshwarega thata ka go reka dilwana tse dintsi re bo re simolole go gaisana le ba ba wetseng mo botshelong jwa go rata go itshupa.
Tongan[to]
Ko e “ngaahi ngahau vela” ko ení ‘oku toe lava ke pehē ko e ngaahi fakatauele ko ia ke tuli ki he me‘a fakamatelié, ‘o fakatupunga ai ke tau nōfo‘i ‘i hono fakatau mai ‘a e ngaahi me‘a lahi pea a‘u ‘o faka‘ai‘ai ai ke tau fe‘auhi mo e fa‘ahinga kuo nau tō ki he sīpinga mo‘ui fiehaá.
Tonga (Zambia)[toi]
“Mivwi” eeyi ilakonzya kuba kusunkwa kuyandisya zintu zyakumubili, calo cikonzya kutupa kubikkila buyo maano kukuula zintu zinji alimwi akutupa kutalika kuzundana abaabo ibayandisya kulitondezya azintu nzyobajisi.
Tsonga[ts]
“Miseve” leyi yi nga ha tlhela yi va ndzingo wa ku rhandza swilo leswi vonakaka, lowu hi endlaka hi khomeka swinene hi ku xava swilo swo tala ni ku hi susumetela ku phikizana ni lava va hanyaka vutomi bya ku tibombisa.
Tatar[tt]
«Уклар» — бу шулай ук төрле вәсвәсәләр. Мәсәлән, бу күбрәк яңа әйберләр сатып алырга һәм хәтта үз байлыклары белән мактанып яшәгән кешеләрне узып китәргә бик көчле теләк булырга мөмкин.
Tumbuka[tum]
“Mivwi” iyi yingaŵaso viyezgo vya kukhumba kuŵa musambazi na kuphalizgana na ŵanthu awo ŵali na vinthu vinandi.
Tuvalu[tvl]
E mafai foki o fai a “matasana” konei e pelā me ne fakaosoosoga ke fia maumea, ke fai ei ke fakalave‵lave tatou i te ‵togiga o mea e uke ke fakaosooso ei tatou ke fakatautau ki tino kolā ko ola i se vaegā olaga maumea penā.
Twi[tw]
“Mmɛmma” yi nso betumi ayɛ biribi a ɛbɛtwetwe yɛn ma yɛakodi honam fam nneɛma akyi, na ebetumi ama nneɛma a yɛbɛtotɔ agye yɛn adwene, na mpo ama yɛne wɔn a wɔde wɔn ahonyade hoahoa wɔn ho no asi akan.
Tahitian[ty]
Teie “mau ihe,” o te mau faahemaraa atoa ïa no te riro mai ei taata nounou tao‘a, o te turai ia tatou ia haapeapea rahi na roto i te hooraa mai e rave rahi mea e ia tata‘u i te feia o tei hema i te hoê huru oraraa faaahaaha.
Ukrainian[uk]
«Стрілами» також є спокуси вести матеріалістичний спосіб життя. Ми можемо надмірно клопотатися накопиченням багатьох речей і навіть намагатися конкурувати з тими, хто виставляє напоказ свої статки.
Urdu[ur]
یہ ’تیر‘ مادہپرستی سے متعلق آزمائشیں بھی ہو سکتی ہیں۔ یہ ہمارے بہت سی چیزیں جمع کرنے اور ریاکار طرزِزندگی رکھنے والے لوگوں کی نقل کرنے کا باعث بن سکتی ہیں۔
Venda[ve]
Yeneyi “misevhe” i nga dovha ya vha milingo ya u funesa zwithu zwi vhonalaho, zwine zwa ḓo ita uri ri farakanee nga u renga thundu nnzhi nahone zwa ri ṱuṱuwedza uri ri ṱaṱisane na vhathu vhane vha vha vho-mmboneni.
Vietnamese[vi]
“Các tên lửa” này cũng có thể là sự cám dỗ về vật chất, khiến chúng ta quá bận tâm đến việc mua sắm, và thậm chí xui chúng ta ganh đua với những người đã rơi vào lối sống phô trương.
Waray (Philippines)[war]
Ini nga “mga pana” amo liwat an mga pagsulay nga magin materyalistiko, nga tungod hito mahimo kita magin okupado ha pamalit hin damu nga butang ngan maaghat pa ngani nga subaron an mga tawo nga magarbo an pagkinabuhi.
Wallisian[wls]
Ko “te ʼu mahafu” ʼaia ʼe feala pē foki ko he ʼu ʼahiʼahi ʼi te faʼahi faka koloa, ke tou tōkakaga fau ki te totogi ʼo he ʼu tuʼuga meʼa pea mo fakatupu iā tātou ke tou fia fakataupiepie mo nātou ʼaē kua higa ki te faʼahiga maʼuli mānumānu ʼaia.
Xhosa[xh]
Isenokuba kukulingwa zizinto eziphathekayo, zisenze sixakeke kukuthenga izinto ezininzi side sifune ukuxelisa abo baphila ubomi obuqheleqhele.
Yapese[yap]
Pi gan e “gat’ing ney ni be yik’” e ra yog ni nge wawliydad ko chogowen e chugum, nge k’aringdad ngad chuw’iyed boor ban’en maku ra bannagdad ngada tagenginggad ngak e girdi’ ni boor e chugum rorad.
Yoruba[yo]
Àwọn “ohun ọṣẹ́” wọ̀nyí tún lè jẹ́ àwọn ohun tó máa ń dẹni wò láti di olùfẹ́ ọrọ̀, èyí tó lè mú ká máa fi gbogbo àkókò wa wá bí a ó ṣe ní ọ̀pọ̀ nǹkan, kódà ó lè mú ká bẹ̀rẹ̀ sí í figa gbága pẹ̀lú àwọn tí wọ́n ń fi ohun tí wọ́n ní ṣe ṣekárími.
Isthmus Zapotec[zai]
Sti cosa ni zeeda gaca casi ca flecha ca nga chuuláʼdxinu gápanu stale cosa risaca, ne nga gucaa laanu sinu stale cosa dede gacaláʼdxinu gápanu jma que xcaadxi binni ni maʼ napa stale bidxichi.
Chinese[zh]
撒但的“火箭”也可能是物质引诱,令我们专注于消费购物,甚至想要赶上那些喜欢炫耀、摆阔的人。
Zande[zne]
Agi awe siida re rengbe kadu a nga orafuo aũzegino, kini sa rani ani naangbeka dungu ahe na kini sa rani a ani naamanga abaangira na agu aboro naima konga kurogo gu sino raka nga ga rekangose na ahe.
Zulu[zu]
Le “micibisholo” ingaba nayizilingo zokuthanda izinto ezibonakalayo, ezisenza sixinwe ukuthenga impahla eningi zize zisiyenge ukuba sincintisane nalabo asebebanjwe ugibe lokuphila kokubukisa.