Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Piet Wentzel en Frans Muller (links) in die pionierdiens in 1945
Amharic[am]
ፔት ቬንትስልና ፍራንስ ሙለር (በስተግራ ) በ1945 በአቅኚነት ሥራ ላይ እያሉ
Arabic[ar]
پيت ڤِنْتْسِل وفرانس مُلِر (الى اليسار) في عمل الفتح سنة ١٩٤٥
Central Bikol[bcl]
Si Piet Wentzel asin Frans Muller (sa wala) sa gibohon na pagpapayunir kan 1945
Bemba[bem]
Piet Wentzel na Frans Muller (ku kuso) mu mulimo wa bupainiya mu 1945
Cebuano[ceb]
Si Piet Wentzel ug Frans Muller (wala) diha sa buluhatong payunir niadtong 1945
Czech[cs]
Průkopníci Piet Wentzel a Frans Muller (vlevo) roku 1945
Danish[da]
Piet Wentzel og Frans Muller (til venstre) i pionerarbejdet i 1945
German[de]
Piet Wentzel und Frans Muller (links) 1945 im Pionierdienst
Efik[efi]
Piet Wentzel ye Frans Muller (ubọk ufien) ke utom usiakusụn̄ ke 1945
Greek[el]
Ο Πιτ Βέντζελ και ο Φρανς Μούλερ (αριστερά) στο έργο σκαπανέα το 1945
English[en]
Piet Wentzel and Frans Muller (left) in the pioneer work in 1945
Estonian[et]
Piet Wentzel ja Franz Muller (vasakul) 1945. aastal pioneeritööl
Finnish[fi]
Piet Wentzel ja Frans Muller (vasemmalla) tienraivaajina vuonna 1945
French[fr]
Piet Wentzel et Frans Muller (à gauche) dans le service de pionnier, en 1945.
Ga[gaa]
Piet Wentzel kɛ Frans Muller (abɛku) yɛ gbɛgbamɔ nitsumɔ lɛ mli yɛ 1945 mli
Hiligaynon[hil]
Sanday Piet Wentzel kag Frans Muller (wala) sa hilikuton bilang mga payunir sang 1945
Croatian[hr]
Piet Wentzel i Frans Muller (lijevo) u pionirskoj službi 1945.
Hungarian[hu]
Piet Wentzel és Frans Muller (balra) az úttörőszolgálatban 1945-ben
Indonesian[id]
Piet Wentzel dan Frans Muller (kiri) dalam pekerjaan merintis pada tahun 1945
Iloko[ilo]
Da Piet Wentzel ken Frans Muller (kannigid) iti trabaho a panagpayunir idi 1945
Italian[it]
Piet Wentzel e Frans Muller (a sinistra) nel servizio di pioniere nel 1945
Japanese[ja]
1945年に開拓奉仕を行なっていたピート・ウェンツェルとフランズ・マラー(左側)
Korean[ko]
1945년에 파이오니아 봉사를 할 때의 피트 벤철과 프란스 멀러(왼쪽)
Lingala[ln]
Piet Wentzel mpe Frans Muller (na loboko ya mwasi) na mosala ya pionnier na 1945
Malagasy[mg]
Piet Wentzel sy Frans Muller (havia) tao amin’ny asan’ny mpisava lalana tamin’ny 1945
Macedonian[mk]
Пит Венцел и Франс Милер (лево) во пионерската служба во 1945
Burmese[my]
၁၉၄၅ ခုနှစ်က ရှေ့ဆောင် လုပ်ငန်းတွင် ပိ (တ်) ဝဲန်စလ်နှင့် ဖရန့်စ်မလာ (ဝဲဘက်)
Norwegian[nb]
Piet Wentzel og Frans Muller (til venstre) som pionerer i 1945
Dutch[nl]
Piet Wentzel en Frans Muller (links) in het pionierswerk in 1945
Northern Sotho[nso]
Piet Wentzel le Frans Muller (ka go le letshadi) modirong wa bobulamadibogo ka 1945
Nyanja[ny]
Piet Wentzel ndi Frans Muller (kumanzere) m’ntchito yaupainiya mu 1945
Polish[pl]
Piet Wentzel i Frans Muller (po lewej) jako pionierzy w 1945 roku
Portuguese[pt]
Piet Wentzel e Frans Muller (à esquerda) no serviço de pioneiro em 1945
Romanian[ro]
Piet Wentzel şi Frans Muller (stînga), în serviciul de pionier, în 1945
Russian[ru]
Пит Вентсел и Франс Малэр (слева) в пионерском служении в 1945 году.
Slovak[sk]
Piet Wentzel a Frans Muller (vľavo) v priekopníckej práci v roku 1945
Slovenian[sl]
Piet Wentzel in Frans Muller (na levi) med pioniranjem leta 1945
Samoan[sm]
O Piet Wentzel ma Frans Muller (i le itu agavale) i le galuega paeonia i le 1945
Shona[sn]
Piet Wentzel naFrans Muller (kuruboshwe) mubasa roupiona muna 1945
Serbian[sr]
Pit Vencel i Frans Maler (levo) u pionirskoj službi 1945.
Southern Sotho[st]
Piet Wentzel le Frans Muller (ka ho le letšehali) mosebetsing oa bopula-maliboho ka 1945
Swedish[sv]
Piet Wentzel och Frans Muller (till vänster) som pionjärer år 1945
Swahili[sw]
Piet Wentzel na Frans Muller (kushoto) katika kazi ya upainia katika 1945
Thai[th]
พีต เวนต์เซล และ ฟรานซ์ มุลเลอร์ (ซ้าย) ใน งาน ไพโอเนียร์ ใน ปี 1945
Tagalog[tl]
Si Piet Wentzel at si Frans Muller (kaliwa) sa gawaing pagpapayunir noong 1945
Tswana[tn]
Piet Wentzel le Frans Muller (kafa molemeng) mo tirong ya bobulatsela ka 1945
Tok Pisin[tpi]
Pit Ventsel na Frans Muller (han kais) long wok painia long 1945
Tsonga[ts]
Piet Wentzel na Frans Muller (eximatsini) entirhweni wa ku phayona hi 1945
Tahitian[ty]
O Piet Wentzel raua o Frans Muller (pae aui) i roto i te taviniraa pionie i te matahiti 1945
Ukrainian[uk]
Піт Венцель і Франс Мюллер (зліва) у піонерській праці. 1945 р.
Vietnamese[vi]
Piet Wentzel và Frans Muller (bên trái) trong công việc khai thác vào năm 1945
Xhosa[xh]
UPiet Wentzel noFrans Muller (ekhohlo) kumsebenzi wobuvulindlela ngowe-1945
Yoruba[yo]
Piet Wentzel ati Frans Muller (lapa òsì) ninu iṣẹ aṣaaju-ọna ni 1945
Chinese[zh]
彼兹·温策尔和弗兰斯·马勒(图左)在1945年一起从事先驱工作
Zulu[zu]
UPiet Wentzel noFrans Muller (ngakweso-kunxele) emsebenzini wamaphayona ngo-1945