Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
9 Dink aan wat plaasgevind het in die noordelike herfs van 29 G.J. toe die 30-jarige Jesus na Johannes die Doper toe gekom het.
Arabic[ar]
٩ تَأَمَّلْ فِي مَا حَصَلَ فِي خَرِيفِ سَنَةِ ٢٩ بم حِينَ جَاءَ يَسُوعُ إِلَى يُوحَنَّا لِيَعْتَمِدَ مِنْهُ وَهُوَ فِي ٱلثَّلَاثِينَ مِنْ عُمْرِهِ.
Aymara[ay]
9 Jesusax kimsa tunka marnïxäna ukhaw Bautisir Juanampi bautisayasiñatakix saratayna.
Azerbaijani[az]
9 Gəlin görək, 30 yaşlı İsa eramızın 29-cu ilinin payızında Vəftizçi Yəhyanın yanına gələndə nə baş verdi.
Baoulé[bci]
9 Afuɛ nga be flɛ i 29 nun’n, kɛ Zezi ɲannin afuɛ 30 m’ɔ ɔli Zan batɛmu yofuɛ i wun lɔ’n, sa ng’ɔ juli’n, maan e fa e ɲin e sie su.
Central Bikol[bcl]
9 Isip-isipa an nangyari kan tigrakdag nin 29 C.E. kan an 30 anyos na si Jesus magduman ki Juan na Bautisador.
Bemba[bem]
9 Tontonkanyeni pa cacitike mu 29 C.E. ilyo Yesu, uwali ne myaka 30 pali ilya nshita, aile kuli Yohane Kabatisha.
Bangla[bn]
৯ সাধারণ কাল ২৯ সালের শরৎকালে যখন ৩০ বছর বয়সি যিশু যোহন বাপ্তাইজকের কাছে এসেছিলেন, তখন কী ঘটেছিল তা বিবেচনা করুন।
Cebuano[ceb]
9 Tagda ang nahitabo sa tinghunlak sa 29 K.P. sa dihang ang 30-anyos nga si Jesus miduol kang Juan Bawtista.
Hakha Chin[cnh]
9 Kum 30 a si cangmi Jesuh tipil petu Johan sin a rat lio A.D. 29 sikpar caan ah a cangmi thil kha ruat hmanh.
Seselwa Creole French[crs]
9 Annou vwar ki ti arive lotonn lannen 29 N.L. ler Zezi ti annan 30 an, i ti vin kot Zan Batis.
Czech[cs]
9 Uvažujme o tom, co se stalo na podzim roku 29 n. l., kdy třicetiletý Ježíš přišel za Janem Křtitelem.
Danish[da]
9 Vi vender nu vores opmærksomhed mod det der fandt sted i efteråret 29 da den trediveårige Jesus kom til Johannes Døber.
Dehu[dhv]
9 Pane mekune jë së lo ewekë ka traqa ngöne lo macatre 29 M.K, ijine Iesu a tro koi Ioane Bapataiso, nge thötre hë lao macatre i nyidrë.
Ewe[ee]
9 Kpɔ nu si dzɔ le ƒe 29 M.Ŋ. ƒe kele me esime Yesu, ame si xɔ ƒe 30 ɣemaɣi la, yi Yohanes Amenyrɔɖetsimelaa gbɔ la ɖa.
Efik[efi]
9 Kere ban̄a se iketịbede ke ini idọk eke isua 29 E.N., kpa ini oro Jesus emi ekedide n̄kpọ nte isua 30 ekebịnede John ete enịm imọ Baptism.
Greek[el]
9 Αναλογιστείτε αυτό που συνέβη το φθινόπωρο του 29 Κ.Χ. όταν ο 30χρονος Ιησούς πήγε στον Ιωάννη τον Βαφτιστή.
English[en]
9 Consider what took place in the autumn of 29 C.E. when 30-year-old Jesus came to John the Baptizer.
Spanish[es]
9 Veamos lo que sucedió en el otoño del año 29 de nuestra era, cuando Jesús tenía 30 años y fue a ver a Juan el Bautista.
Estonian[et]
9 Mõelgem, mis leidis aset 29. aasta sügisel, kui 30-aastane Jeesus tuli Ristija Johannese juurde.
Persian[fa]
۹ در پاییز سال ۲۹ م. وقتی عیسی ۳۰ ساله شد برای تعمید نزد یحیی رفت.
Finnish[fi]
9 Syksyllä vuonna 29, kun 30-vuotias Jeesus tuli Johannes Kastajan luo, tapahtui jotakin merkittävää.
Fijian[fj]
9 Vakasamataka mada na ka a yaco ena vulaibotabota ni 29 S.K. ni sa yabaki 30 o Jisu, a gole yani vei Joni na Dauveipapitaisotaki.
French[fr]
9 Rappelons- nous ce qui s’est passé à l’automne 29 de n. è., quand Jésus, âgé de 30 ans, s’est présenté à Jean le baptiseur.
Ga[gaa]
9 Susumɔ nɔ ni ba yɛ afi 29 Ŋ.B. yɛ gbo beaŋ beni Yesu ni eye afii 30 lɛ tee Yohane Baptisilɔ lɛ ŋɔɔ lɛ he okwɛ.
Gilbertese[gil]
9 Iangoa te baere e riki imwain tain te kamwaitoro n 29 C.E., ngke e a kawaraki Ioane te tia Bwabetito iroun Iesu ngke e a koro 30 ana ririki.
Guarani[gn]
9 Jahechamína mbaʼépa oiko pe áño 29-pe, Jesús orekórõ guare 30 áño ha oho Juan el Bautista rendápe.
Gun[guw]
9 Lẹnnupọndo nuhe jọ to afò-whenu to owhe 29 W.M. ji, whenue Jesu he yin owhe 30 mẹvi wá Johanu Baptizitọ lọ dè.
Hausa[ha]
9 Ka yi la’akari da abin da ya faru a kakar shekara ta 29 A.Z., sa’ad da Yesu ɗan shekara talatin ya zo wajen Yohanna Mai Baftisma.
Hebrew[he]
9 שים לב למה שאירע בסתיו של 29 לספירה, כאשר בא ישוע בן ה־30 אל יוחנן המטביל.
Hindi[hi]
9 गौर कीजिए कि ईसवी सन् 29 के पतझड़ में क्या हुआ। उस वक्त यीशु 30 साल का था और वह यूहन्ना बपतिस्मा देनेवाले के पास आया।
Hiri Motu[ho]
9 Lagani 29 C.E. ai, Iesu ena mauri lagani be 30 bona Ioane Bapatiso dekenai ia lao neganai, ia vara gauna mani oi laloa.
Croatian[hr]
9 Osvrnimo se na ono što se dogodilo ujesen 29. n. e., kad je Isus u dobi od 30 godina došao Ivanu Krstitelju.
Haitian[ht]
9 Annou konsidere sa k te rive nan lan 29 nan epòk nou an ann otòn, lè Jezi, ki te gen 30 an lè sa a, t al jwenn Jan Batis.
Hungarian[hu]
9 Gondolkodj el azon, hogy mi történt i. sz. 29 őszén, amikor a 30 éves Jézus elment Keresztelő Jánoshoz.
Armenian[hy]
9 Քննենք, թե ինչ տեղի ունեցավ մ.թ. 29 թ.–ին, երբ 30–ամյա Հիսուսը եկավ Հովհաննես Մկրտչի մոտ։
Western Armenian[hyw]
9 Նկատի առ թէ մ.թ. 29–ի աշնան ի՛նչ տեղի ունեցաւ, երբ 30 տարեկան Յիսուսը Յովհաննէս Մկրտիչին քով եկաւ։
Indonesian[id]
9 Perhatikan apa yang terjadi pada musim gugur tahun 29 M sewaktu Yesus yang berusia 30 tahun datang kepada Yohanes Pembaptis.
Iloko[ilo]
9 Usigentayo ti napasamak idi otonio ti 29 K.P. idi a ti agtawen iti 30 a ni Jesus napan ken Juan a Mammautisar.
Icelandic[is]
9 Skoðum það sem gerðist haustið 29 þegar Jesús kom til Jóhannesar skírara, þá þrítugur að aldri.
Isoko[iso]
9 Roro kpahe oware nọ o via evaọ oke uvewhru orọ 29 C.E., okenọ Jesu nọ ọ jọ ikpe 30 na o bru Jọn Ọhọahwo-Ame na ze.
Italian[it]
9 Vediamo ciò che accadde nell’autunno del 29 E.V. quando Gesù, che allora aveva 30 anni, andò da Giovanni il Battezzatore.
Kongo[kg]
9 Beto tadila mambu yina kusalamaka na kisiwu ya mvu 29 T.B. ntangu Yezu, yina kuvandaka ti bamvula 30, kukwendaka na Yoane-Mbotiki.
Kazakh[kk]
9 Б. з. 29 жылының күзінде отыз жастағы Иса шомылдыру рәсімін жасаушы Жақияға келгенде, қандай жайттың орын алғанын қарастырайық.
Kalaallisut[kl]
9 Maanna ukiumi 29-mi ukiakkut Jiisusi 30-nik ukiulik Johannesimut Kuisisumukarmat pisimasoq eqqarsaatigeriartigu.
Korean[ko]
9 기원 29년 가을에 30세가 되신 예수께서 침례자 요한에게 오셨을 때 무슨 일이 있었는지 한번 생각해 보십시오.
Kaonde[kqn]
9 Akimonai kyamwekele mu kimye kya kibundo mu 29 C.E. kimye Yesu afikizhe myaka ya kusemwa 30 kyo aishile kwi Yoano Mubatishi.
Kwangali[kwn]
9 Konakona eyi ya horokere momvhura 29 S.N. apa Jesus ga wizire kwaJohanesa Mukuhwi, age nomvhura dendi 30.
Kyrgyz[ky]
9 Биздин замандын 29-жылы күзүндө 30 жаштагы Иса чөмүлдүрүүчү Жаканга келгенде кандай окуя болгонуна көңүл бурсаң.
Ganda[lg]
9 Lowooza ku ekyo ekyaliwo mu 29 E.E., Yesu bwe yajja eri Yokaana Omubatiza nga wa myaka 30.
Lingala[ln]
9 Tótalela likambo oyo esalemaki na autonɛ ya mobu 29 T.B., ntango Yesu, oyo azalaki na mbula 30, akendaki epai ya Yoane Mobatisi.
Lozi[loz]
9 Mu nyakisise ze nee ezahezi ka 29 C.E. mwa nako ya mbumbi muta Jesu ya naa na ni lilimo ze 30 za buhulu naa tile ku Joani Mukolobezi.
Lithuanian[lt]
9 Pažiūrėkime, kas įvyko 29-ųjų mūsų eros metų rudenį, kai trisdešimtmetis Jėzus atėjo pas Joną Krikštytoją.
Luba-Katanga[lu]
9 Tala pano byālongekele ku dikumbi mu 29 K.K. pāile Yesu, aye papo na myaka 30, kudi Yoano Mubatyiji.
Luba-Lulua[lua]
9 Tutangile bualu buvua buenzeke mu 29 pavua Yezu ne bidimu 30 ne muye kudi Yone Mubatiji bua kumutambuishaye.
Luvale[lue]
9 Tuchitalenu havyuma vyasolokele mungonde yanonga yamu 29 C.E. omu Yesu apwile namyaka yakusemuka 30.
Lunda[lun]
9 Shinshikenu chuma chamwekeni muchaaka cha 29 C.E. hampinji yenjiliyi Yesu kudi Yowanu Mpapatishu henohu wudi nayaaka 30.
Luo[luo]
9 Par ane gima ne otimore e higa 29 E Ndalowa, ka Yesu makoro ne jahigini 30, nobiro ir Johana Jabatiso.
Lushai[lus]
9 C.E. 29 favâng lai khân, kum 30 mi Isua chu Baptistu Johana hnênah a lo kal a, chutih laia thilthleng chu han ngaihtuah teh.
Latvian[lv]
9 Atcerēsimies, kas notika mūsu ēras 29. gada rudenī, kad Jēzus, sasniedzis 30 gadu vecumu, atnāca pie Jāņa Kristītāja.
Morisyen[mfe]
9 Prend par exemple seki ti arrivé en automne l’an 29 nou lepok kan Jésus ki ti ena 30 an ti vinn vers Jean le Baptiste.
Marshallese[mh]
9 Lemnok kin men ko rar walok ilo yiõ eo 29 ilo ien rak, ke Jisõs ear 30 an yiõ im ear ilok ñõn iben Jon dri Baptais.
Macedonian[mk]
9 Размисли за она што се случило есента 29 год. од н.е., кога 30-годишниот Исус дошол кај Јован Крстител.
Mongolian[mn]
9 МЭ 29 оны намар 30 настай Есүс Баптисм хүртээгч Иохан дээр иржээ.
Mòoré[mos]
9 Tẽeg-y bũmb nins sẽn maan yʋʋmd 29 soabã pʋgẽ, a Zezi sẽn wa n kẽng a Zãmbatiis nengẽ a yʋʋm 30 wã sasa, n na n deeg lisgã.
Maltese[mt]
9 Ikkunsidra x’ġara fil- ħarifa tas- sena 29 E.K. meta Ġesù, li kellu 30 sena, mar għand Ġwanni l- Għammied.
Norwegian[nb]
9 Tenk over det som skjedde om høsten i år 29, da Jesus, 30 år gammel, kom til døperen Johannes.
Nepali[ne]
९ इस्वी संवत् २९ को शरद् ऋतुमा ३० वर्षका येशू बप्तिस्मा दिने यूहन्नाकहाँ जाँदा के भयो, विचार गर्नुहोस्।
Ndonga[ng]
9 Natu taleni kwaasho sha li sha ningwa po pokufu mo 29 O.P., eshi Jesus a li a ya kuJohannes Omuninginifi.
Niuean[niu]
9 Manamanatu ke he mena ne tupu he tau mateafu he 29 V.N. he finatu a Iesu, ne 30 e tau he moui ki a Ioane ko e Papatiso.
Dutch[nl]
9 Sta eens stil bij wat er in de herfst van het jaar 29 gebeurde toen de dertigjarige Jezus bij Johannes de Doper kwam.
Northern Sotho[nso]
9 Ela hloko seo se diregilego seruthwaneng sa 29 C.E. ge Jesu wa nywaga e 30 a be a e-tla go Johane Mokolobetši.
Nyaneka[nyk]
9 Tala etyi tyaendelepo mo 29 P.K. etyi Jesus ena omanima 30, etyi apita ku João Batista.
Oromo[om]
9 Yesus umrii waggaa 30tti jechuunis, Dh.K.B. bara 29 waqtii arfaasaatti yommuu gara Yohannis Cuuphaa dhufe wanta raawwatame ilaalaa.
Ossetic[os]
9 Ӕркӕсӕм, н. э. 29 азы, фӕззӕджы, 30-аздзыд Йесо Аргъауӕг Иоаннмӕ куы бацыд, уӕд цы ’рцыд, уымӕ.
Panjabi[pa]
9 ਧਿਆਨ ਦਿਓ ਕਿ 29 ਈਸਵੀ ਦੀ ਪਤਝੜ ਵਿਚ ਕੀ ਹੋਇਆ ਜਦੋਂ ਤੀਹ ਸਾਲਾਂ ਦਾ ਯਿਸੂ ਯੂਹੰਨਾ ਬਪਤਿਸਮਾ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਕੋਲ ਆਇਆ।
Pangasinan[pag]
9 Imanoen pa no antoy agawa nen loglog na 29 C.E., sanen say 30 años a si Jesus et linma ed si Juan a Managbautismo.
Papiamento[pap]
9 Konsiderá loke a tuma lugá den hèrfst di aña 29 di nos era ora ku Hesus, na edat di 30 aña, a bai serka Juan Boutista.
Pijin[pis]
9 Tingim samting wea happen long 29 C.E. taem Jesus hem 30 year and hem kam long John Baptaesa.
Polish[pl]
9 Jesienią 29 roku n.e. 30-letni Jezus przyszedł do Jana Chrzciciela.
Pohnpeian[pon]
9 Tehk dahme wiawi nan pahr 29 ni ahnsou me Sises sounpar 30 oh e ketila rehn Sohn Sounpapidais.
Portuguese[pt]
9 Considere o que aconteceu no outono de 29 EC, quando Jesus tinha 30 anos e veio até João Batista.
Quechua[qu]
9 Otoño witsan 29 watachö pasanqanta rikärishun, tsë witsanmi bautizanampaq Juanman ëwarqan Jesus 30 watayoq këkar.
Ayacucho Quechua[quy]
9 Qawasunchikyá 29 watapi ima pasasqanmanta, Jesusmi 30 watanpi kachkaspa Bautizaq Juanman rirqa.
Cusco Quechua[quz]
9 29 watapin Jesús 30 watanpi kashaspa bautizaq Juanman riran, chaypi sucedesqanta yuyarisun.
Rundi[rn]
9 Rimbura ivyabaye mu gatasi ko mu 29 G.C., igihe Yezu afise imyaka 30 y’amavuka yaza kuri Yohani Umubatizi.
Ruund[rnd]
9 Tushinshikinany yom yasadika pa chishipu mu muvu wa 29 C.C. pikalay Yesu ni mivu 30 weza kudiay Yohan chakwel amubabatisha.
Romanian[ro]
9 Să ne amintim ce s-a întâmplat în toamna anului 29 e.n. când Isus, care avea 30 de ani, a venit la Ioan Botezătorul.
Russian[ru]
9 Вот что произошло осенью 29 года н. э., когда 30-летний Иисус пришел к Иоанну Крестителю.
Kinyarwanda[rw]
9 Reka dusuzume ibyabaye mu muhindo wo mu mwaka wa 29, igihe Yesu yari agize imyaka 30 agasanga Yohana Umubatiza.
Sango[sg]
9 Gbu li na ndo ti ye so asi na nze ti septembre wala octobre ti ngu 29, na ngoi so Jésus so ayeke na ngu 30 aga na mbage ti Jean Baptiste.
Sinhala[si]
9 යේසුස්ට වයස අවුරුදු 30දී එනම් ක්රිස්තු වර්ෂ 29දී ඔහු යොහන්ගෙන් බව්තීස්ම වීමට පැමිණි අතර ඉන්පසුව සිදු වූ දේ බලන්න.
Slovak[sk]
9 Pouvažujme, čo sa stalo na jeseň roku 29 n. l., keď 30-ročný Ježiš prišiel za Jánom Krstiteľom.
Slovenian[sl]
9 Razmislimo o tem, kar se je zgodilo jeseni leta 29 n. št., ko je 30-letni Jezus prišel k Janezu Krstniku.
Samoan[sm]
9 Seʻi manatu i le mea na tupu i le tau e afu ai mea i le 29 T.A., ina ua alu atu Iesu lea ua 30 o ona tausaga, iā Ioane le Papatiso.
Shona[sn]
9 Funga zvakaitika mumatsutso a29 C.E. apo Jesu aiva nemakore 30 akaenda kuna Johani Mubhabhatidzi.
Albanian[sq]
9 Të shqyrtojmë se ç’ndodhi në vjeshtën e vitit 29 të e.s., kur Jezui 30-vjeçar erdhi te Gjon Pagëzori.
Serbian[sr]
9 Osmotrimo šta se desilo u jesen 29. n. e., kada je 30-godišnji Isus došao kod Jovana Krstitelja.
Sranan Tongo[srn]
9 Luku san ben pasa na a kabapisi fu a yari 29, di Yesus kon na Yohanes a Dopuman. Na a ten dati, Yesus ben abi 30 yari.
Southern Sotho[st]
9 Nahana ka se ileng sa etsahala nakong ea hoetla ka 29 C.E. ha Jesu ea neng a le lilemo li 30 a ne a e-ea ho Johanne Mokolobetsi.
Swedish[sv]
9 Tänk på vad som hände på hösten år 29 v.t. när den 30-årige Jesus kom till Johannes döparen.
Swahili[sw]
9 Fikiria mambo yaliyotukia mwaka wa 29 W.K. katika majira ya kupukutika kwa majani wakati ambapo Yesu, akiwa na umri wa miaka 30, alimwendea Yohana Mbatizaji.
Congo Swahili[swc]
9 Fikiria mambo yaliyotukia mwaka wa 29 W.K. katika majira ya kupukutika kwa majani wakati ambapo Yesu, akiwa na umri wa miaka 30, alimwendea Yohana Mbatizaji.
Tamil[ta]
ச. 29 இலையுதிர் காலத்தில், 30 வயது நிரம்பிய இயேசு ஞானஸ்நானம் பெறுவதற்காக யோவான் ஸ்நானகரிடம் சென்றபோது என்ன நடந்ததெனக் கவனியுங்கள்.
Thai[th]
9 ขอ ให้ พิจารณา สิ่ง ที่ เกิด ขึ้น ใน ฤดู ใบ ไม้ ร่วง สากล ศักราช 29 เมื่อ พระ เยซู ซึ่ง มี พระ ชนมายุ 30 พรรษา เสด็จ มา หา โยฮัน ผู้ ให้ บัพติสมา.
Tigrinya[ti]
ክ. ፡ የሱስ ወዲ 30 ዓመት ምስ ኰነ እሞ ናብ ዮሃንስ መጥምቕ ምስ ከደ፡ እንታይ ከም እተፈጸመ እሞ ንርአ።
Tiv[tiv]
9 Hen ase sha kwagh u yange er ken inyom i 29, sha shighe u Yesu u lu anyom 30 va hen Yohane u Eren Batisema la.
Turkmen[tk]
9 B. e. 29-njy ýylynyň güýz aýynda, Isa otuz ýaşynda Ýahýa Çokundyryjynyň ýanyna baranda näme bolanyna seredeliň.
Tetela[tll]
9 Tende kɛnɛ kakasalema lo eleko k’ɔlɔ akatshi ka lo 29 T.D., etena kakaye Yeso le Joani Obatizanyi, lâsɔ ko nde ele la ɛnɔnyi 30.
Tswana[tn]
9 Akanya ka se se diragetseng ka letlhabula la 29 C.E. fa Jesu wa dingwaga tse 30 a ne a tla mo go Johane Mokolobetsi.
Tongan[to]
9 Fakakaukau atu ki he me‘a na‘e hoko ‘i he taimi fakatōlau ‘o e 29 T.S. ‘i he taimi na‘e ‘alu ai ‘a Sīsū ‘i hono ta‘u 30 kia Sione Papitaisó.
Tonga (Zambia)[toi]
9 Amubone cakacitika mumwaka wa 29 C.E. ciindi Jesu kajisi myaka yakuzyalwa iili 30 naakaboola kuli Johane Mubbapatizi.
Tok Pisin[tpi]
9 Tingim samting i bin kamap long Oktoba samting long 29 C.E., taim Jisas i gat 30 krismas na em i kam long Jon Bilong Baptais.
Turkish[tr]
9 İsa 30 yaşındayken, MS 29 yılının sonbaharında Vaftizci Yahya’ya geldiğinde olanlara bakalım.
Tsonga[ts]
9 Xiya leswi humeleleke hi xixikana xa 29 C.E., loko Yesu loyi a a ri ni malembe ya 30 a ta eka Yohane lowo Khuvula.
Tatar[tt]
9 Безнең эраның 29 елының көзендә 30 яшьлек Гайсә Чумдыручы Яхъя янына килгән.
Tumbuka[tum]
9 Ghanaghanirani ivyo vikacitika mu 29 C.E., apo Yesu, uyo wakaŵa na vilimika 30, wakiza kwa Yohane Mbapatizi.
Tuvalu[tvl]
9 Mafaufau ki mea ne ‵tupu i te tau-o-aso telā ko ta‵tela ifo ei a lau o lakau i te 29 T.A. i te taimi ko 30 ei ana tausaga kae ne fanatu a Iesu, ki a Ioane te Papatiso.
Twi[tw]
9 Susuw asɛm a esii wɔ afe 29 Y.B. mu, bere a na Yesu adi mfe 30 a ɔkɔɔ Yohane Osuboni no nkyɛn no ho hwɛ.
Tahitian[ty]
9 A hi‘o na i tei tupu i te tau toparaa rauere i 29 T.T. i te 30raa o te matahiti, ua haere Iesu ia Ioane Bapetizo ra.
Ukrainian[uk]
9 Розгляньмо, що́ відбулося восени 29 року, коли 30-річний Ісус прийшов до Івана Хрестителя.
Umbundu[umb]
9 Kũlĩhĩsa ulandu wa pita pokuenye kunyamo wa 29 eci Yesu a kuata 30 kanyamo kuenje weya ku Yoano Upapatisi.
Urdu[ur]
۹ غور کریں کہ ۲۹ عیسوی کے موسمِخزاں میں، جب ۳۰ سال کی عمر میں یسوع مسیح یوحنا بپتسمہ دینے والے کے پاس آیا تو کیا واقع ہوا۔
Venda[ve]
9 Ṱhogomelani zwe zwa itea nga tshifhefho tsha 29 C.E. musi Yesu we a vha e na miṅwaha ya 30 a tshi ya kha Yohane Mulovhedzi.
Vietnamese[vi]
9 Hãy xem điều xảy ra vào mùa thu năm 29 CN, lúc ấy Chúa Giê-su được 30 tuổi và ngài đến gặp Giăng Báp-tít.
Wolaytta[wal]
9 Layttay 30 gidido Yesuusi, ofinttan 29 K.S., Xammaqiya Yohaannisakko yiido wode, aybi hanidaakko qoppa.
Waray (Philippines)[war]
9 Tagda an nahitabo ha katrakdag han 29 K.P. han an 30 anyos nga hi Jesus kinadto kan Juan nga Parabaptis.
Wallisian[wls]
9 Tou vakaʼi age muʼa te meʼa ʼaē neʼe hoko ʼi te fasigā taʼu fakatō lau ʼo te taʼu 29 ʼo totatou temi, ʼi te taʼu 30 ʼo Sesu neʼe ʼalu kiā Soane Patita.
Xhosa[xh]
9 Cinga ngoko kwenzeka ngokwindla lowama-29 C.E. xa uYesu oneminyaka engama-30 ubudala waya kuYohane umBhaptizi.
Yapese[yap]
9 Mu lemnag e n’en ni buch u bang ko pul ni October ko duw ni 29 u nap’an ni yan Jesus i guy John ni Tataufe.
Yoruba[yo]
9 Ẹ jẹ́ ká wo ohun tó ṣẹlẹ̀ nígbà ìwọ́wé ọdún 29 Sànmánì Kristẹni, nígbà tí Jésù tó jẹ́ ẹni ọgbọ̀n ọdún lọ́ sọ́dọ̀ Jòhánù Olùbatisí.
Isthmus Zapotec[zai]
9 Guidúʼyanu ni bizaaca lu iza 29, dxi maʼ napa Jesús 30 iza ne guyé ra nuu Juan ni Riguunisa que.
Zande[zne]
9 Oni kparianga gupai namangi rogo Mbirinvuo watadu Tanvuo rogo gu garã nangia 29 F.B.K. garã Yesu nada ti 30 ko nayee fuo Yoane Bafu Bapatiza.
Zulu[zu]
9 Cabanga ngalokho okwenzeka ekwindla ka-29 C.E. lapho uJesu owayeneminyaka engu-30 eya kuJohane uMbhapathizi.