Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lutino mogo gitero kare me niang gin ma kimito ki botgi ka iporo ki lutino mukene.
Afrikaans[af]
Dit neem party kinders dalk langer as ander om te begryp wat van hulle verwag word.
Amharic[am]
አንዳንድ ልጆች ከእነሱ የሚጠበቀውን ነገር ለመረዳት ከሌሎቹ የበለጠ ጊዜ ሊወስድባቸው ይችላል።
Azerbaijani[az]
Uşaqlar bir-birlərindən fərqləndiyindən bəzilərinə onlardan nə tələb olunduğunu başa düşmələri üçün daha çox vaxt lazımdır.
Baoulé[bci]
Ba wie’m be o lɛ’n, kɛ be kan ndɛ kle be’n, be faman su be ja nun lɛ.
Central Bikol[bcl]
An nagkapirang aki tibaad nangangaipo nin harohalawig na panahon bago ninda masabotan kun ano an inaasahan sa sainda.
Bemba[bem]
Abana bamo balakokola ukumfwikisha ifyo umufyashi alefwaya balecita.
Bulgarian[bg]
На някои деца им е нужно повече време, за да разберат какво се очаква от тях.
Bislama[bi]
Sam pikinini oli slo moa blong kasem save long wanem we oli mas mekem.
Bangla[bn]
তাদের কাছ থেকে কী আশা করা হয়, তা বোঝার জন্য কিছু অল্পবয়সির হয়তো অন্যদের চেয়ে বেশি সময় লাগতে পারে।
Cebuano[ceb]
Ang ubang bata dili dayon makasabot kon unsay gidahom kanila.
Hakha Chin[cnh]
Ngakchia cheukhat cu nulepa chimmi hngalhthiam an i harh deuh men lai.
Czech[cs]
Některým dětem trvá trochu déle, než pochopí, co se od nich očekává.
Chuvash[cv]
Хӑш-пӗр ачасене, тен, хӑйсенчен мӗн кӗтнине ӑнланма нумайтарах вӑхӑт кирлӗ.
Danish[da]
Nogle børn er længere end andre om at forstå hvad der forventes af dem.
German[de]
Manche Kinder brauchen etwas länger als andere, bis sie verstanden haben, was man von ihnen erwartet.
Ewe[ee]
Exɔa ɣeyiɣi didi hafi ɖevi aɖewo va sea nu si wodi tso wo si la gɔme.
Efik[efi]
Ekeme ndida ini mbemiso ndusụk nditọwọn̄ ẹfiọkde se ẹyomde ẹto mmọ.
Greek[el]
Μερικά παιδιά μπορεί να αργούν περισσότερο από άλλα να αντιληφθούν τι αναμένεται από αυτά.
English[en]
Some young ones may take longer than others to get the sense of what is expected of them.
Persian[fa]
برخی از فرزندان برای درک تعلیمات نیاز به زمان بیشتری دارند.
Finnish[fi]
Jotkut nuoret saattavat olla hieman hitaita tajuamaan, mitä heiltä odotetaan.
Fijian[fj]
Eso na gone ena berabera na nodra muria na ka e vinakati mera cakava.
Ga[gaa]
Yɛ gbekɛbii komɛi agbɛfaŋ lɛ, ebaanyɛ ehe be dani amɛbaanu nɔ ni akpaa gbɛ kɛjɛɔ amɛdɛŋ lɛ shishi.
Gilbertese[gil]
A kainnanoa te tai ae maan riki tabeman rooro n rikirake nakoia ake temwangina ibukini kaotaaia n te bae e kantaningaaki ibukia.
Hausa[ha]
Yana iya ɗaukan dogon lokaci kafin wasu yara su fahimci abin da ake son su sani.
Hebrew[he]
יש ילדים שדרוש להם יותר זמן מאשר לאחרים כדי להבין מה מצופה מהם.
Hindi[hi]
कुछ बच्चों को समझाने में थोड़ा ज़्यादा वक्त लग सकता है।
Hiligaynon[hil]
May mga bata nga mas mabudlay paintiendihon.
Hiri Motu[ho]
To, nega haida natudia be matahakani ena anina idia lalopararalaia haraga lasi.
Croatian[hr]
Nekoj djeci treba više vremena da shvate što se očekuje od njih.
Haitian[ht]
Gen kèk timoun ki ka pran plis tan pase lòt pou yo konprann sa paran yo vle yo fè.
Armenian[hy]
Որոշ երեխաներ գուցե անմիջապես չհասկանան, թե ծնողները իրենցից ինչ են ակնկալում։
Western Armenian[hyw]
Կարգ մը զաւակներ իրենցմէ ակնկալուածը հասկնալու մէջ՝ ուրիշներէն աւելի դանդաղ կրնան ըլլալ։
Indonesian[id]
Ada anak yang mungkin perlu waktu lebih lama untuk memahami apa yang diharapkan darinya.
Igbo[ig]
Ụfọdụ ụmụaka nwere ike ịghọta ihe a chọrọ ka ha mee ngwa ngwa, ma, o nwere ike iwe ụmụaka ndị ọzọ oge.
Iloko[ilo]
Nabaybayag a matarusan ti dadduma nga annak no ania ti manamnama kadakuada.
Icelandic[is]
Börn eru misfljót að skilja hvers er vænst af þeim.
Isoko[iso]
U re lehie re emọ jọ a tẹ riẹ oware nọ whọ gwọlọ mi ai.
Italian[it]
Forse alcuni ragazzi ci mettono più tempo di altri ad afferrare ciò che ci si aspetta da loro.
Japanese[ja]
中には,求められている事柄を理解するのに時間のかかる子もいます。
Georgian[ka]
ზოგ ბავშვს მეტი დრო სჭირდება იმისათვის, რომ მიხვდეს, თუ რას ითხოვს მშობელი მისგან.
Kongo[kg]
Sambu na baleke yankaka, yo lenda lomba ntangu mingi sambu bo bakisa mambu yina bibuti kevingila nde bo sala.
Kikuyu[ki]
Ciana imwe nĩ cioyaga kahinda karaihu kũrĩ iria ingĩ igĩkaanyita ũrĩa irendwo ciĩke.
Kuanyama[kj]
Ohashi pula efimbo lile kounona vamwe opo va ude ko kutya oshike va teelelwa va ninge.
Kazakh[kk]
Кейбір балаға өзіне қойылатын талаптарды түсіну үшін, басқаларына қарағанда, ұзағырақ уақыт қажет болуы мүмкін.
Kalaallisut[kl]
Meeqqat ilaat sumik piumaffigineqarnerminnik paasinninniaasaarnerusarput.
Kimbundu[kmb]
Saí minzangala nange kejiia o valolo ia milongi ia a bhana.
Kannada[kn]
ಹೆತ್ತವರು ತಮ್ಮಿಂದ ಏನನ್ನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತಾರೆಂಬುದನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು ಕೆಲವು ಮಕ್ಕಳು ತುಂಬ ಸಮಯ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು.
Korean[ko]
일부 자녀들은 어떻게 행동해야 하는지를 깨닫는 데 다른 아이들보다 시간이 더 걸릴지 모릅니다.
Kaonde[kqn]
Banyike bamo bakonsha kumvwa bukiji byo mwibakambizha kukila bakwabo.
Kwangali[kwn]
Vanona vamwe kugusa siruwo sosire mokukwata egano eyi muna va harere asi va yi rugane.
San Salvador Kongo[kwy]
Ntangwa yayingi divavanga kw’aleke akaka mu bakula dina belongwanga.
Kyrgyz[ky]
Кээ бир балдарга алардан эмне талап кылынарын түшүнүү үчүн көбүрөөк убакыт керек болушу мүмкүн.
Ganda[lg]
Alina okukitegeera nti abaana abamu balwawo okutegeera ekyo ekiba kibasuubirwamu.
Lingala[ln]
Mpo na bilenge mosusu, ekoki kosɛnga ntango mingi koleka mpo bákanga ntina ya makambo oyo bazali kosɛnga bango.
Lozi[loz]
Bana ba bañwi ku ba ngelanga nako kuli ba utwisise ze ba tokwa ku eza.
Luba-Katanga[lu]
Kudi bana bamo beja kutabuka bakwabo pa kusaka’mba bafikile pa bibalombwa.
Luba-Lulua[lua]
Bitu bilomba matuku a bungi bua bamue bana kufika ku diumvua tshitu baledi babu basue.
Luvale[lue]
Vana vamwe kaveshi kukwata washi vyuma muli nakuvanangulako.
Lunda[lun]
Anyana amakwawu hiyadizaña swayiku, ilaña amakwawu adizaña swayi yuma yimunakuyidizisha.
Luo[luo]
Nyithindo moko nyalo kawo kinde malach e timo lokruok madwarore.
Lushai[lus]
Naupang ṭhenkhat chuan an laka thil beiseite hriat thiam nân hun an duh rei zâwk mai thei a.
Morisyen[mfe]
Certain jeune kitfois prend plus le temps ki lezot pou comprend seki zot bizin faire.
Macedonian[mk]
На некои деца им треба повеќе време за да сфатат што се очекува од нив.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ, തന്നിൽനിന്നു പ്രതീക്ഷിക്കുന്നത് എന്താണെന്ന് ചില കുട്ടികൾക്ക് അത്ര പെട്ടെന്നു മനസ്സിലായെന്നുവരില്ല.
Mongolian[mn]
Зарим хүүхэд өөрөөс нь юу шаардаад байгааг бусдаас хожуу ойлгодог.
Mòoré[mos]
Kamb kẽer pa sakd n tũud sagls nins b sẽn kõt-bã zĩig pʋgẽ ye.
Marathi[mr]
आपल्याकडून काय अपेक्षिले जाते हे समजण्यास काही मुलांना कदाचित इतर मुलांपेक्षा जास्त वेळ लागेल.
Maltese[mt]
Xi żgħażagħ jistgħu jdumu iktar minn oħrajn biex jifhmu xi jkun mistenni minnhom.
Burmese[my]
တချို့ကလေးတွေက မိဘတွေပြောတာကို နားလည်သဘောပေါက်ဖို့ အချိန်ပိုလိုတယ်။
Norwegian[nb]
Noen barn trenger kanskje lengre tid enn andre for å forstå hva som ventes av dem.
Nepali[ne]
केही छोराछोरीलाई उनीहरूबाट आशा गरिएको कुरा बुझ्न अलि समय लाग्न सक्छ।
Ndonga[ng]
Aagundjuka yamwe otashi vulika haya kwata ethimbo ele opo yu uve ko oshinima ye vulithe yalwe.
Niuean[niu]
Falu fuata ikiiki ne liga fai magaaho ke maama e manatu ke he mena ne amanaki mai ia lautolu.
South Ndebele[nr]
Abanye abatjha bangathatha isikhathi eside kunabanye ukuzwisisa lokho okulindeleke kibo.
Northern Sotho[nso]
Bana ba bangwe ba ka diega go kwešiša seo se letetšwego go bona go feta ba bangwe.
Nyanja[ny]
Ana ena amatenga nthawi kuti amvetse ubwino wa zimene makolo akufuna.
Nyaneka[nyk]
Ovana vamwe, vesukisa omuvo omunyingi opo vanoñgonoke ovipuka tyimwe tyipona vakuavo.
Nzima[nzi]
Ngakula ne mɔ bie mɔ wɔ ɛkɛ a, ɔkyɛ na bɛade edwɛkɛ bo.
Oromo[om]
Ijoolleen tokko tokko akka ijoollee kaanii wanta isaanirraa eegamu dafanii hubachuu dhiisuu dandaʼu.
Panjabi[pa]
ਕੁਝ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਸ਼ਾਇਦ ਹੋਰਨਾਂ ਬੱਚਿਆਂ ਨਾਲੋਂ ਇਹ ਸਮਝਣ ਵਿਚ ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਮਾਂ ਲੱਗੇ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕੀ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
Palauan[pau]
A rebebil el ngeasek a ousbech er a klou el taem el mo medengei el kmo ngera kirir el meruul er ngii.
Pijin[pis]
Samfala young wan maet no kwiktaem for luksavve long wanem olketa shud duim.
Polish[pl]
Niektóre młode osoby potrzebują więcej czasu niż inne, by zrozumieć, czego się od nich oczekuje.
Pohnpeian[pon]
Ekei seri ko ele kin pwand en wehwehki dahme pahpa oh nohno kan kin kasik sang rehrail.
Portuguese[pt]
Alguns filhos talvez demorem mais do que outros para entender o que se espera deles.
Quechua[qu]
Wakin wambrakunaqa manam rasllatsu yachakuriyan imata rurayänampaq kaqtapis.
Rundi[rn]
Abana bamwebamwe boshobora kuba bakeneye igihe kirekire kuruta abandi kugira ngo batahure ico abavyeyi babo babitezeko.
Ruund[rnd]
Ansand amwing akutwish kulab kupandakanamu akwau chakwel kwijika yom yiyichingejidinau kusal.
Romanian[ro]
Unii copii s-ar putea să aibă nevoie de mai mult timp pentru a înţelege ce aşteaptă părinţii de la ei.
Russian[ru]
Некоторым детям, возможно, требуется больше времени, чтобы понять, что от них ожидается.
Kinyarwanda[rw]
Hari abakiri bato batinda gusobanukirwa icyo basabwa.
Sango[sg]
Ti ambeni molenge, a hunda ti tene a mû ngoi mingi si ala hinga ye so a hunda na ala ti sara.
Sinhala[si]
තමන්ගෙන් බලාපොරොත්තු වන දේ තේරුම්ගැනීමට සමහර දරුවන්ට අනික් අයට වඩා වැඩි කාලයක් ගත විය හැකියි.
Slovak[sk]
Niektorým deťom môže trvať dlhšie, kým pochopia, čo sa od nich očakáva.
Slovenian[sl]
Nekateri otroci utegnejo potrebovati več časa, da dojamejo, kaj se od njih pričakuje.
Samoan[sm]
O nisi tamaiti e umi se taimi ona faatoʻā malamalama lea i le mea o loo manaʻomia ona latou fai, nai lo o isi tamaiti.
Shona[sn]
Vamwe vana vangada nguva refu kupfuura vamwe kuti vanzwisise zvavanonzi vanofanira kuita.
Albanian[sq]
Disa fëmijë kanë nevojë për më shumë kohë që të kuptojnë se çfarë pritet prej tyre.
Serbian[sr]
Nekoj deci možda treba više vremena da bi razumela šta se od njih očekuje.
Sranan Tongo[srn]
Kande a e teki moro langa gi son yonguwan fu frustan san den papa nanga mama e fruwakti fu den.
Swati[ss]
Labanye bantfwana bangatsatsa sikhatsi kunalabanye kwati kutsi yini lelindzeleke kubo.
Southern Sotho[st]
Ho ka ’na ha nka bana ba bang nako e telele hore ba utloisise hore na ho lebeletsoe hore ba etse’ng.
Swedish[sv]
En del barn behöver mer tid än andra för att förstå vad som förväntas av dem.
Swahili[sw]
Watoto fulani wanaweza kuchukua muda mrefu zaidi kuelewa maagizo ya wazazi kuliko watoto wengine.
Congo Swahili[swc]
Watoto fulani wanaweza kuchukua muda mrefu zaidi kuelewa maagizo ya wazazi kuliko watoto wengine.
Tamil[ta]
தாங்கள் என்ன செய்ய வேண்டும் என்பதைப் பிள்ளைகள் சிலரால் உடனடியாகப் புரிந்துகொள்ள முடியாமல் போகலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Dala ruma labarik kiʼik presiza tempu kleur liu atu komprende saida mak inan-aman hakarak sira atu halo.
Tajik[tg]
Баъзе фарзандон талаботи волидонро зуд мефаҳманд, баъзеашон бошанд сусттар.
Thai[th]
เด็ก บาง คน อาจ ต้อง ใช้ เวลา มาก กว่า เด็ก คน อื่น ๆ เพื่อ จะ เข้าใจ ว่า พ่อ แม่ คาด หมาย อะไร จาก เขา.
Tigrinya[ti]
ገሊኦም ውሉዳት ንኺርድኦም፡ ካብ ካልኦት ዝነውሐ ግዜ እዩ ዚወስደሎም።
Tiv[tiv]
Ka i tôô mbayev mbagenev shighe gôgônan u kaven kwagh u i soo ér ve er la i hemba mbagenev.
Turkmen[tk]
Käbir çagalara beýleki çagalara garanyňda, olardan näme talap edilýändigine düşünmek üçin köpräk wagt gerek bolýar.
Tagalog[tl]
May mga kabataan na nahihirapang umunawa kung ano ang inaasahan sa kanila.
Tetela[tll]
Ana amɔtshi hawoshihodia esadi kɛnɛ kâlɔmba ambutshi awɔ dia nsala, koko ana akina shihodiaka dui sɔ esadi eto.
Tswana[tn]
Bana ba bangwe ba ka tsaya lobaka go feta ba bangwe go tlhaloganya gore ke eng se se lebeletsweng mo go bone.
Tongan[to]
Ko e fānau ‘e ni‘ihi ‘e fuoloa ange nai ke nau mahino‘i ‘i he ni‘ihi kehé ‘a e me‘a ‘oku ‘amanekina meia kinautolú.
Tonga (Zambia)[toi]
Bana balaindana kumvwisya ncobeelede kucita.
Tok Pisin[tpi]
Sampela pikinini i no save kliagut hariap long ol samting i stret ol i mas mekim.
Turkish[tr]
Bazı çocukların kendilerinden beklenen şeyi anlamaları diğerlerinden daha uzun sürebilir.
Tsonga[ts]
Vana van’wana swi nga ha va tekela nkarhi ku twisisa leswi swi languteriweke eka vona ku tlula van’wana.
Tatar[tt]
Кайбер балаларга, бәлкем, үзләреннән нәрсә көтелгәнен аңлар өчен, күбрәк вакыт кирәк булыр.
Tumbuka[tum]
Pangatora nyengo yitali kuti ŵana ŵanji ŵapulikiske ico cikukhumbikwa.
Tuvalu[tvl]
E faigata o malamalama a nisi tama‵liki ki mea kolā e fakamoe‵moe ke fai ne latou.
Twi[tw]
Mmofra bi wɔ hɔ a ebetumi agye bere tenten ansa na wɔate nea wɔhwehwɛ sɛ wɔyɛ ase asen mmofra foforo.
Ukrainian[uk]
Не всі діти відразу розуміють, чого від них очікують.
Umbundu[umb]
Omãla vamue citava okuti ka va tẽlisa lonjanga ovina vi sukiliwa kokuavo, osimbu okuti vakuavo va kapako lonjanga olonumbi.
Venda[ve]
Vhaṅwe vhana vha nga kha ḓi lenga u pfesesa zwine zwa lavhelelwa khavho.
Vietnamese[vi]
Một số con trẻ cần nhiều thời gian hơn những đứa khác để hiểu được điều cha mẹ mong đợi nơi chúng.
Wolaytta[wal]
Issi issi naati oottana koshshiyaabaa akeekanau, haratuugaappe daro wodiyaa koshshana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
May mga anak nga bangin mas makuri makasabot kon ano an ginlalaoman ha ira.
Wallisian[wls]
Ko ʼihi fānau ʼe mole natou mahino vave ki te meʼa ʼaē ʼe loto kiai tanatou ʼu mātuʼa ke natou fai.
Xhosa[xh]
Abanye abantwana bathatha kade kunabanye.
Yoruba[yo]
Àwọn ọmọ kan lè tètè lóye ohun táwọn òbí fẹ́ kí wọ́n ṣe ju àwọn ọmọ mìíràn lọ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ora zacá ni, bixhózecabe naquiiñeʼ guni stipa pur cadi guidxiichi nagueenda.
Zande[zne]
Kura agude kinaho agianga pai niipo ya.
Zulu[zu]
Ezinye izingane zingase zithathe isikhathi eside kunezinye ukuqonda lokho okulindeleke kuzo.