Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وآخرون يعملون ايضا بكد للاعتناء بحاجات الجماعة الروحية.
Central Bikol[bcl]
An iba man mahigos na nag-aasikaso kan espirituwal na mga pangangaipo kan kongregasyon.
Bulgarian[bg]
Други също работят усилено, за да се грижат за духовните нужди на хората от сбора.
Bislama[bi]
Samfala oli wok strong tu blong lukaot long kongregesen long saed blong speret.
Cebuano[ceb]
Ang uban usab nagahago pag-ayo sa pag-atiman sa espirituwal nga mga panginahanglan sa kongregasyon.
Czech[cs]
Řada z nich se také velmi nasazuje v péči o duchovní potřeby sboru nebo aktivně podporují stavební program Společnosti.
Danish[da]
Andre arbejder desuden ihærdigt for at tage sig af menighedens åndelige behov.
German[de]
Andere arbeiten zudem hart, um für die geistigen Bedürfnisse der Versammlung zu sorgen.
Ewe[ee]
Wo dometɔ aɖewo hã dzea agbagba kpɔa hamea ƒe gbɔgbɔmenuhiahiãwo gbɔ.
Efik[efi]
Mmọ eken n̄ko ẹnam utom ọkpọsọn̄ ndise mban̄a mme udọn̄ eke spirit esop.
Greek[el]
Άλλοι εργάζονται επίσης σκληρά φροντίζοντας για τις πνευματικές ανάγκες της εκκλησίας.
English[en]
Others also work hard to care for the spiritual needs of the congregation.
Spanish[es]
Otros trabajan duro para atender las necesidades espirituales de la congregación.
Estonian[et]
Teised töötavad tublisti, et koguduse vaimsete vajaduste eest hoolt kanda.
Faroese[fo]
Aðrir arbeiða hartil dúgliga fyri at taka sær av tí andaliga tørvinum í samkomuni.
French[fr]
D’autres encore se dépensent beaucoup pour veiller aux besoins spirituels de la congrégation.
Ga[gaa]
Mɛi krokomɛi hu tsuɔ nii waa koni amɛkɛtsu asafo lɛ mumɔŋ hiamɔ nii ahe nii.
Hindi[hi]
अन्य भाई कलीसिया की आध्यात्मिक ज़रूरतों की देखभाल करने के लिए भी कड़ी मेहनत करते हैं।
Croatian[hr]
Drugi također naporno rade kako bi udovoljili duhovnim potrebama skupštine.
Hungarian[hu]
Érthető, hogy sok testvérnek súlyos világi és családi kötelezettségeknek kell eleget tennie.
Indonesian[id]
Yg lain-lain juga bekerja keras untuk memenuhi kebutuhan rohani sidang.
Iloko[ilo]
Sipipinget nga as-asikasuen ti dadduma dagiti naespirituan a kasapulan ti kongregasion.
Icelandic[is]
Aðrir vinna hörðum höndum til að annast andlegar þarfir safnaðarins.
Italian[it]
Altri si adoperano attivamente anche per aver cura dei bisogni spirituali della congregazione.
Japanese[ja]
会衆の霊的な必要を顧みるために懸命に働く兄弟たちもいます。
Lithuanian[lt]
Kiti taip pat sunkiai dirba rūpindamiesi dvasiniais susirinkimo poreikiais.
Malagasy[mg]
Ny hafa koa miezaka mikarakara ny zavatra ara-panahy ilain’ny kongregasiona.
Malayalam[ml]
സഭയുടെ ആത്മീയ ആവശ്യങ്ങൾക്കുവേണ്ടി കരുതാൻ മറ്റുള്ളവരും കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു.
Marathi[mr]
इतरजण मंडळीच्या आध्यात्मिक गरजांची काळजी घेण्याकरता देखील कठीण परिश्रम घेतात.
Burmese[my]
အချို့သူများသည်လည်း အသင်းတော်၏ဝိညာဉ်ရေးလိုအပ်ရာများကိုကြည့်ရှုရန် ကြိုးစားကြရသည်။
Norwegian[nb]
Andre arbeider også hardt for å dekke menighetens åndelige behov.
Dutch[nl]
Anderen werken eveneens hard om voor de geestelijke behoeften van de gemeente te zorgen.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe gape ba šoma ka thata bakeng sa go hlokomela dinyakwa tša moya tša phuthego.
Panjabi[pa]
ਦੂਜੇ ਭਰਾ ਤਾਂ ਕਲੀਸਿਯਾ ਦੀਆਂ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਲੋੜਾਂ ਦੀ ਦੇਖ-ਭਾਲ ਕਰਨ ਲਈ ਵੀ ਸਖ਼ਤ ਮਿਹਨਤ ਕਰਦੇ ਹਨ।
Papiamento[pap]
Otronan tambe ta traha duru pa atendé e necesidadnan spiritual dje congregacion.
Polish[pl]
Inni zajmują się też pilnie duchowymi potrzebami zboru.
Portuguese[pt]
Outros também trabalham bastante cuidando das necessidades espirituais da congregação.
Russian[ru]
Другие братья отдают свои силы на заботу о духовных потребностях собрания.
Slovak[sk]
Iní usilovne pracujú, aby sa postarali o duchovné potreby zboru.
Slovenian[sl]
Drugi poleg tega tudi prizadevno skrbijo za duhovne potrebe občine.
Samoan[sm]
O isi foi o loo galulue mamafa mo le tausia o manaoga faaleagaga o le faapotopotoga.
Shona[sn]
Vamwe vanoshandawo zvakaoma kuti vatarisire zvinodikanwa zvomudzimu zveungano.
Albanian[sq]
Të tjerët punojnë, gjithashtu, shumë për t’u kujdesur për nevojat frymore të kongregacionit.
Serbian[sr]
Drugi takođe naporno rade da bi se pobrinuli za duhovne potrebe skupštine.
Sranan Tongo[srn]
Trawan so srefi, e wroko tranga foe sorgoe gi den jeje fanowdoe foe a gemeente.
Southern Sotho[st]
Ba bang le bona ba sebetsa ka thata ho hlokomela litlhoko tsa moea tsa phutheho.
Swedish[sv]
Andra arbetar också hårt för att tillgodose församlingens andliga behov.
Swahili[sw]
Wengine pia hufanya bidii kutunza mahitaji ya kiroho ya kutaniko.
Tamil[ta]
சபையின் ஆவிக்குரிய தேவைகளைக் கவனிப்பதற்கும் மற்றவர்கள் கடினமாக உழைக்கின்றனர்.
Telugu[te]
సంఘం యొక్క ఆత్మీయ అవసరతల ఎడల శ్రద్ధ వహించడానికి ఇతరులు కూడా కష్టించి పనిచేస్తారు.
Thai[th]
คน อื่น ๆ ก็ ต้อง บากบั่น พยายาม เพื่อ ดู แล ความ จําเป็น ฝ่าย วิญญาณ ของ ประชาคม.
Tagalog[tl]
Ang iba ay nagpapagal din upang asikasuhin ang espirituwal na mga pangangailangan ng kongregasyon.
Tswana[tn]
Ba bangwe gape ba dira ka natla go tlhokomela ditlhoko tsa moya tsa phuthego.
Turkish[tr]
Başkaları cemaatin ruhi ihtiyaçlarına dikkat etmek için çok çalışır.
Tsonga[ts]
Van’wana va tirha hi matimba leswaku va khathalela swilaveko swa moya swa vandlha.
Twi[tw]
Afoforo nso yɛ adwumaden de di asafo no honhom fam ahiade ho dwuma.
Tahitian[ty]
Te tutava atoa nei te tahi pae no te haapao i te mau hinaaro i te pae varua o te amuiraa.
Ukrainian[uk]
Інші також тяжко працюють, щоб піклуватися духовними потребами збору.
Vietnamese[vi]
Điều dễ hiểu là nhiều anh phải chăm sóc các bổn phận nặng nề trong gia đình và ngoài đời.
Wallisian[wls]
Tahi ʼaē meʼa, ko ʼihi ʼe nātou gāue kinakina ʼo ʼuhiga mo te ʼu meʼa ʼaē ʼe ʼaoga ʼi te faʼahi fakalaumālie ʼo te kokelekasio.
Xhosa[xh]
Kwakhona abanye basebenza nzima ukuze banyamekele iintswelo zebandla.
Yoruba[yo]
Àwọn mìíràn pẹ̀lú ń ṣiṣẹ́ kára láti bojú tó àìní tí ìjọ ní nípa tẹ̀mí.
Zulu[zu]
Abanye futhi basebenza kanzima ukuze banakekele izidingo ezingokomoya zebandla.