Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Intussen het ek my kunsvaardighede verbeter, wat ek sal gebruik nadat ek my skoolopleiding voltooi het.”—Rachel.
Amharic[am]
ትምህርቴን መቀጠሌ ከተመረቅሁ በኋላ ልጠቀምበት የምችለውን የሥነ ጥበብ ሙያ እንዳዳብር ረድቶኛል።”—ሬቸል
Arabic[ar]
وببقائي في المدرسة، اكتسبت مهارات تفيدني بعد ان اتخرَّج». — رايتشل.
Bemba[bem]
Pa mulandu wa kuba pa sukulu, nalisuka naishibilako ifya kulengalenga, kabili e fyo nkalacita nga napwisha isukulu.”
Bulgarian[bg]
Оставайки в училище, подобрих уменията си да рисувам, което ще ми е от полза, след като завърша.“ (Рейчъл)
Cebuano[ceb]
Kay wala man ko moundang, nahanas ko sa akong gipiling kurso nga akong magamit iniggradwet nako.”—Rachel.
Czech[cs]
Navíc jsem rozvinula svoje umělecké nadání, a to se mi bude hodit, až budu pracovat.“ Rachel
Danish[da]
I løbet af skoletiden har jeg udviklet mine kreative evner, og det er noget jeg vil bruge når jeg engang er færdig.“ — Rachel.
German[de]
Durch die Schule lerne ich außerdem viel über Kunst, das kann ich später gut gebrauchen, weil ich gern etwas in der Richtung machen möchte“ (Rachel).
Efik[efi]
Ndika n̄wed n̄kụre ama anam n̄keme ndinyene utom.”—Rachel.
Greek[el]
Εν τω μεταξύ, βελτίωσα τις ικανότητές μου στο σχέδιο και σκοπεύω να τις χρησιμοποιήσω όταν αποφοιτήσω». —Ρέιτσελ.
English[en]
Along the way, I’ve improved my art skills, which I will use when I graduate.” —Rachel.
Spanish[es]
Además, he mejorado mis habilidades artísticas, algo a lo que le sacaré mucho provecho cuando me gradúe.” (Rachel.)
Estonian[et]
Koolis olen saanud arendada oma kunstiannet, mida plaanin pärast kooli lõpetamist rakendada.” (Rachel)
Finnish[fi]
Samalla olen voinut kehittää taiteellisia lahjojani, joita aion käyttää koulun jälkeen.” (Rachel.)
French[fr]
Dans le même temps, j’ai développé mes aptitudes artistiques, que je pourrai utiliser en sortant de l’école. ” — Rachel.
Guarani[gn]
Ha ndahaʼéi upévante, umi mbaʼe aaprendéva tuicha chepytyvõta ág̃a ambaʼapo vove.” (Rachel.)
Croatian[hr]
Želim se baviti grafičkim dizajnom, a u školi stječem znanje koje će mi koristiti kad se zaposlim” (Rahela).
Haitian[ht]
Lefètke mwen kontinye klas mwen, sa ban m posiblite aprann yon seri bagay k ap ede m jwenn yon travay lè m fini.” — Rachel.
Hungarian[hu]
És jobb lettem grafikából is, melyre szükségem lesz az iskola után” (Rachel).
Armenian[hy]
Ուսումս շարունակելու շնորհիվ սովորել եմ բաներ, որոնք ավարտելուց հետո ինձ պետք կգան» (Ռեյչլ)։
Indonesian[id]
Dengan tetap sekolah, keterampilan seniku meningkat, yang bakal terpakai setelah aku lulus.” —Rachel.
Igbo[ig]
Amụtara m ihe ga-enyere m aka inweta ọrụ n’ihi na akwụsịghị m ịga ụlọ akwụkwọ.”—Rechel.
Iloko[ilo]
Babaen ti panageskuelak, naparang-ayko dagiti paglaingak a mausarkonto inton makaturposak.” —Rachel.
Italian[it]
Passo dopo passo ho affinato le mie doti artistiche, che userò una volta ottenuto il diploma”. — Rachel.
Japanese[ja]
それに,学校でアート関係の技術を勉強しているので,卒業したらそれを生かしたいと思っています」。 ―レイチェル。
Georgian[ka]
სკოლა ხატვის ნიჭის განვითარებაშიც დამეხმარა, რაც მომავალში გამომადგება“ (რეიჩელი).
Korean[ko]
그리고 졸업 후에 직장에서 사용할 실용 미술도 열심히 공부했어요.”—레이철.
Kyrgyz[ky]
Андан тышкары, кийин жумушта пайдасы тие турган дизайнерлик жөндөмдүүлүгүмдү өрчүттүм» (Рейчел).
Lingala[ln]
Lokola nakataki kelasi te, nayekolaki makambo oyo nakosalela ntango nakozwa diplome.” —Rachel.
Lao[lo]
ໃນ ຂະນະ ດຽວ ກັນ ຂ້ອຍ ໄດ້ ພັດທະນາ ທັກສະ ດ້ານ ສິລະປະ ເຊິ່ງ ຈະ ໃຊ້ ໄດ້ ເມື່ອ ຮຽນ ຈົບ.”—ນາງ ຣາເຊວ.
Lithuanian[lt]
Mokydamasi patobulinau savo meninius sugebėjimus, kurie man bus reikalingi, kai baigsiu mokyklą“ (Reičelė).
Macedonian[mk]
Бидејќи решив да го довршам школувањето, научив работи што ќе ми користат откако ќе матурирам“ (Рејчел).
Maltese[mt]
Minħabba li komplejt l- iskola tejjibt is- sengħa tiegħi tal- arti u se nużaha meta nispiċċa l- iskola.”—Rachel.
Burmese[my]
ကျောင်းပြီးသွားရင် အဲဒီပညာကို ကောင်းကောင်းအသုံးပြုမယ်။”—ရေချယ်လ်။
Norwegian[nb]
I løpet av skoleårene er jeg blitt bedre i formgivning, noe jeg kommer til å få bruk for når jeg er ferdig med skolen.» – Rachel.
Dutch[nl]
Bovendien heb ik beter leren tekenen, en daar wil ik iets mee gaan doen als ik mijn diploma heb.” — Rachel.
Northern Sotho[nso]
Ka go se tlogele sekolo, ke ile ka kaonefatša bokgoni bja ka bja tša bokgabo, bjoo ke tlago go bo diriša ge ke fetša sekolo.”—Rachel.
Nyanja[ny]
Chifukwa chosasiyira sukulu panjira ndinaphunzira zinthu zimene zingadzandithandize ndikadzayamba ntchito.” —Anatero Rachel.
Polish[pl]
No i rozwinęłam zdolności plastyczne, które zamierzam wykorzystać po ukończeniu szkoły” (Rachel).
Portuguese[pt]
Por ficar na escola, adquiri as qualificações necessárias para um futuro emprego.” — Rachel.
Rundi[rn]
Kubera yuko numiyeko, nararyohoye ubuhanga bwanje mu bijanye n’utugenegene, nkaba nzobwikorako ninarangiza amashure.”—Rasheli.
Romanian[ro]
Şcoala m-a ajutat să-mi îmbunătăţesc aptitudinile artistice, ceea ce-mi va fi de folos după absolvire.“ (Rachel)
Kinyarwanda[rw]
Kuguma mu ishuri byatumye niga ibintu bizatuma mbona akazi nindangiza kwiga.”—Rachel.
Slovak[sk]
A počas školy som si rozvinula svoje umelecké nadanie, čo budem môcť po skončení školy využiť.“ (Rachel)
Slovenian[sl]
Pridobivam si umetniške veščine, ki mi bodo prišle prav po končani šoli.« (Rachel)
Shona[sn]
Kuramba ndichienda kuchikoro kwakaita kuti ndidzidze zvinhu zvandaizoshandisa ndapedza chikoro.”—Rachel.
Albanian[sq]
Gjatë kohës që isha në shkollë, kam përmirësuar aftësitë e mia në grafikë, që do të më hyjnë në punë pasi të diplomohem.» —Rakela.
Serbian[sr]
U školi stičem veštine potrebne za moj budući posao dizajnera“ (Rahela).
Southern Sotho[st]
Ha ke ntse ke le sekolong, ke ithutile lintho tseo ke tla li sebelisa ha ke qeta.”—Rachel.
Swedish[sv]
Under skoltiden har jag utvecklat min konstnärliga sida, och det kommer jag att ha nytta av i mitt yrke.” (Rachel)
Swahili[sw]
Kwa kuendelea na masomo, nimepata ujuzi wa sanaa nitakaotumia baada ya kuhitimu.”—Rachel.
Congo Swahili[swc]
Kwa kuendelea na masomo, nimepata ujuzi wa sanaa nitakaotumia baada ya kuhitimu.”—Rachel.
Thai[th]
และ ระหว่าง ที่ เรียน ฉัน ได้ พัฒนา ความ สามารถ ทาง ด้าน ศิลปะ ซึ่ง จะ ใช้ ได้ เมื่อ เรียน จบ.”—เรเชล
Turkmen[tk]
Mekdepde öwrenýän zatlarym gowy görýän kärim boýunça işlänimde-de kömek eder» (Reýçel).
Tagalog[tl]
Dahil hindi ako huminto sa pag-aaral, natuto ako ng mga bagay na makakatulong sa akin pagkagradweyt ko.” —Rachel.
Tswana[tn]
Ka go tswelela ke tsena sekolo, ke ne ka tokafatsa bokgoni jwa me jwa go taka, jo ke tla bo dirisang fa ke sena go aloga kwa sekolong.”—Rachel.
Tsonga[ts]
Leswi ndzi nga tshikangiki xikolo, ndzi dyondze swilo leswi ndzi nga ta swi tirhisa loko ndzi heta xikolo.”—Rachel.
Ukrainian[uk]
Крім того, я розвинула дизайнерські навички, що стануть мені у пригоді після закінчення школи» (Рита).
Venda[ve]
Nga u sa litsha tshikolo ndo guda zwithu zwine nda ḓo zwi shumisa musi ndi tshi ṱhaphudza pfunzo dzanga.”—Rachel.
Vietnamese[vi]
Nhờ không vội bỏ học, mình đã trau dồi được kỹ năng đồ họa để sử dụng sau khi ra trường”.—Trinh.
Xhosa[xh]
Ndiye ndaphucula ubuchule bam bokuzoba, nto leyo endiza kuyenza xa ndigqibile esikolweni.”—URachel.
Yoruba[yo]
Mo ti túbọ̀ mọ ohun tí mò ń kọ́ ní ilé ìwé dáadáa, ó sì máa ṣe mí làǹfààní tó pọ̀ gan-an lẹ́yìn tí mo bá jáde ilé ìwé.” —Rachel.
Chinese[zh]
由于我没有中途辍学,我学会了平面设计,毕业后可以找这方面的工作。”——瑞秋
Zulu[zu]
Isikole singisizile ngathuthukisa amakhono ami kwezobuciko engiyowasebenzisa lapho ngiphothula.”—URachel.