Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ثم وصلت المطبعتان الجديدتان في نيسان (ابريل) وأيار (مايو) ٢٠٠٤ وابتُدئ العمل بهما في حزيران (يونيو) وتموز (يوليو).
Cebuano[ceb]
Ang duha ka bag-ong makina miabot sa Abril ug Mayo 2004 ug nagsugod sa pag-imprenta sa Hunyo ug Hulyo.
Czech[cs]
Dva nové tiskové stroje byly přivezeny v dubnu a v květnu 2004 a tisknout se na nich začalo v červnu a v červenci.
Danish[da]
De to nye trykkemaskiner ankom i april og maj 2004 og begyndte at køre i juni og juli.
German[de]
Im April und Mai 2004 trafen die beiden neuen Druckmaschinen ein und im Juni und Juli lief die Produktion an.
Greek[el]
Τα δύο καινούρια πιεστήρια έφτασαν τον Απρίλιο και το Μάιο του 2004 και ξεκίνησαν την παραγωγή τον Ιούνιο και τον Ιούλιο.
English[en]
The two new presses arrived in April and May 2004 and began production in June and July.
Spanish[es]
Las dos prensas nuevas llegaron en abril y mayo de 2004, y en junio y julio empezaron a funcionar.
Estonian[et]
Kaks uut seadet saabusid 2004. aasta aprillis-mais ning hakkasid tööle juunis-juulis.
Finnish[fi]
Kaksi uutta painokonetta saapuivat huhti- ja toukokuussa 2004, ja ne olivat käyttövalmiina kesä- ja heinäkuussa.
French[fr]
Les deux nouvelles presses sont arrivées en avril et en mai 2004 et ont commencé à fonctionner en juin et en juillet.
Hiligaynon[hil]
Nag-abot ang duha ka bag-o nga makina sa pag-imprinta sang Abril kag Mayo 2004 kag nagsugod ini sa pag-imprinta sang Hunyo kag Hulyo.
Croatian[hr]
Dva nova tiskarska stroja stigla su u travnju i svibnju 2004, a počelo ih se koristiti u lipnju i srpnju.
Hungarian[hu]
A két új nyomdagép 2004 áprilisában és májusában érkezett, és júniusban, valamint júliusban kezdte meg a termelést.
Indonesian[id]
Dua mesin cetak yang baru tiba pada bulan April dan Mei 2004 dan mulai berproduksi pada bulan Juni dan Juli.
Iloko[ilo]
Simmangpet ti dua a baro a pagimprentaan idi Abril ken Mayo 2004 ket nairugi ti panagimprenta idi Hunio ken Hulio.
Italian[it]
Le due rotative nuove sono arrivate tra aprile e maggio del 2004 e hanno iniziato la produzione in giugno e in luglio.
Japanese[ja]
2004年4月と5月には,2台の新しい印刷機が届き,6月と7月から生産が始まりました。
Korean[ko]
새로운 인쇄기 두 대는 2004년 4월과 5월에 도착하여 6월과 7월에 생산을 시작하였습니다.
Malagasy[mg]
Tonga tamin’ny Aprily sy Mey 2004 ireo milina vaovao roa, ary nanomboka niasa tamin’ny Jona sy Jolay.
Norwegian[nb]
De to nye pressene kom i april og mai 2004 og ble satt i drift i juni og juli.
Dutch[nl]
De twee nieuwe persen arriveerden in april en mei 2004 en werden in juni en juli in gebruik genomen.
Polish[pl]
Dwie nowe nadeszły w kwietniu i maju 2004 roku, a w czerwcu i lipcu zostały uruchomione.
Portuguese[pt]
As duas novas rotativas chegaram em abril e maio de 2004 e começaram a produzir em junho e julho.
Romanian[ro]
Cele două noi prese au sosit în lunile aprilie şi mai 2004 şi au intrat în producţie în lunile iunie şi iulie.
Russian[ru]
Две другие были доставлены сюда в апреле и мае 2004 года, а в июне и июле они уже начали производить печатную продукцию.
Slovak[sk]
Dva nové stroje prišli v apríli a máji 2004 a tlačiť začali v júni a v júli.
Albanian[sq]
Dy makinat e reja të shtypit erdhën në prill e maj të vitit 2004, kurse punën e filluan në qershor e korrik.
Serbian[sr]
Dve nove prese su stigle u aprilu i maju 2004, a sa štampanjem se počelo u junu i julu.
Southern Sotho[st]
Mechine e mecha e ’meli e ile ea fihla ka April le ka May 2004 ’me ea qala ho sebetsa ka June le ka July.
Swedish[sv]
De två nya pressarna kom i april och maj 2004 och började användas i juni och juli.
Swahili[sw]
Matbaa mpya mbili zililetwa Aprili na Mei 2004 na kuanza kufanya kazi Juni na Julai.
Congo Swahili[swc]
Matbaa mpya mbili zililetwa Aprili na Mei 2004 na kuanza kufanya kazi Juni na Julai.
Tamil[ta]
இரண்டு புதிய அச்சு இயந்திரங்களும் ஏப்ரல் மற்றும் மே 2004-ல் வந்துசேர்ந்தன, ஜூன் மற்றும் ஜூலையில் உற்பத்தி ஆரம்பமானது.
Tagalog[tl]
Dumating ang dalawang bagong makina sa paglilimbag noong Abril at Mayo 2004 at nagsimula nang mag-imprenta noong Hunyo at Hulyo.
Tsonga[ts]
Eka michini yimbirhi leyintshwa yo gandlisa, wo sungula wu fike hi April 2004 kutani lowun’wana wu fika hi May, kasi wun’wana wu sungule ku tirha hi June ivi lowun’wana wu sungula hi July.
Ukrainian[uk]
У квітні і травні 2004 року придбали два нових верстати, а в червні та липні почали друкувати літературу.
Xhosa[xh]
Oomatshini ababini abatsha bafika ngoAprili nangoMeyi 2004 baza baqalisa ukusebenza ngoJuni nangoJulayi.
Chinese[zh]
两台新印刷机分别在2004年4月和5月运抵美国,在6月和7月启用。
Zulu[zu]
Imishini emisha emibili yafika ngo-April nango-May 2004 futhi yaqala ukunyathelisa ngo-June nango-July.