Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Noag moes nie net ’n soortgelyke ongewilde boodskap verkondig nie, maar hy moes ook ’n ark bou.
Amharic[am]
(ዘፍጥረት 5: 24፤ ዕብራውያን 11: 5፤ ይሁዳ 14, 15) ኖኅም ለሰዎቹ ጆሮ የማይጥመውን መልእክት ማወጅ ብቻ ሳይሆን መርከብም መገንባት ነበረበት።
Arabic[ar]
(تكوين ٥:٢٤؛ عبرانيين ١١:٥؛ يهوذا ١٤، ١٥) ولم يكن على نوح ان يعلن رسالة غير شعبية مماثلة فقط، بل كان عليه ان يبني فلكا ايضا.
Central Bikol[bcl]
(Genesis 5:24; Hebreo 11:5; Judas 14, 15) Bako sanang mabalangibog nin ikinauuyam man na mensahe si Noe kundi matogdok man sia nin dahong.
Bemba[bem]
(Ukutendeka 5:24; AbaHebere 11:5; Yuda 14, 15) Noa ali no kubilisha ubukombe ubo abantu bashatemenwe e lyo no kukuula icibwato.
Bulgarian[bg]
(Битие 5:24; Евреи 11:5; Юда 14, 15) Ной не само че трябвало да възвестява едно също толкова неблагоприятно послание, но също така трябвало да построи ковчег.
Bislama[bi]
Hem i mekem olsem from we hem i no wantem se ol enemi blong Hem oli kilim Inok i ded. (Jenesis 5: 24; Hibrus 11:5; Jud 14, 15) Long saed blong Noa, hem i mas talemaot wan mesej we ol man oli no laekem.
Bangla[bn]
(আদিপুস্তক ৫:২৪; ইব্রীয় ১১:৫; যিহূদা ১৪, ১৫) কিন্তু নোহকে শুধু ওই অপ্রিয় খবরই জানাতে হয়নি, সেইসঙ্গে জাহাজও বানাতে হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
(Genesis 5:24; Hebreohanon 11:5; Judas 14, 15) Dili lang kay si Noe magmantala ug susamang dili-maangayan nga mensahe kondili siya magtukod usab ug usa ka arka.
Chuukese[chk]
(Keneses 5:24; Ipru 11:5; Juta 14, 15) Noa esap chok afalafala eu poraus aramas repwe oput nge epwe pwal falei eu waaimw.
Danish[da]
(1 Mosebog 5:24; Hebræerne 11:5; Judas 14, 15) Noa skulle ikke alene forkynde et lignende upopulært budskab, men han skulle også bygge en ark.
German[de]
Mose 5:24; Hebräer 11:5; Judas 14, 15). Noah sollte nicht nur eine ähnlich unpopuläre Botschaft verkündigen, sondern außerdem noch eine Arche bauen.
Ewe[ee]
(Mose I, 5:24; Hebritɔwo 11:5; Yuda 14, 15) Menye gbedasi masɔtome ma tɔgbe koe wòle na Noa be wòagblɔ o ke ele be wòakpa aɖakaʋu hã.
Efik[efi]
(Genesis 5:24; Mme Hebrew 11:5; Jude 14, 15) Ikokụreke ke Noah nditan̄a ukem etop oro owo mîkamaha do edi enye ekenyene ndikọn̄ ubom n̄ko.
Greek[el]
(Γένεση 5:24· Εβραίους 11:5· Ιούδα 14, 15) Ο Νώε, όχι μόνο επρόκειτο να διακηρύξει ένα παρόμοια αντιδημοφιλές άγγελμα, αλλά θα έφτιαχνε επίσης μια κιβωτό.
English[en]
(Genesis 5:24; Hebrews 11:5; Jude 14, 15) Not only was Noah to proclaim a similarly unpopular message but he was also to build an ark.
Estonian[et]
Moosese 5:24; Heebrealastele 11:5; Juuda 14, 15). Lisaks sellele, et Noa pidi samasugust ebapopulaarset sõnumit kuulutama, tuli tal ka laeva ehitada.
Persian[fa]
( پیدایش ۵:۲۴؛ عبرانیان ۱۱:۵؛ یهودا ۱۴، ۱۵) اکنون، نوح نیز نه تنها موظف بود پیامی مکروه اعلام کند بلکه در کنار آن یک کشتی هم بسازد.
French[fr]
Noé devait, non seulement annoncer un message tout aussi impopulaire, mais aussi bâtir une arche.
Ga[gaa]
(1 Mose 5: 24; Hebribii 11:5; Yuda 14, 15) Jeee akɛ Noa baajaje shɛɛ sane ko ni eŋɔɔɔ ni tamɔ nakai nɔŋŋ kɛkɛ, shi ebaakpɛ adeka hu.
Hebrew[he]
לא רק שהיה על נוח להכריז מסר שנוא דומה, אלא גם הוטל עליו לבנות תיבה.
Hindi[hi]
(उत्पत्ति ५:२४; इब्रानियों ११:५; यहूदा १४, १५) मगर नूह को न सिर्फ ऐसा संदेश सुनाना था जिसे सुनकर लोग उससे नफरत करने लगते, बल्कि उसे एक जहाज़ भी बनाना था।
Hiligaynon[hil]
(Genesis 5:24; Hebreo 11:5; Judas 14, 15) Indi lamang si Noe magbantala sing mensahe nga indi man pagbatunon kundi magatukod pa sia sing arka.
Croatian[hr]
Mojsijeva 5:24; Jevrejima 11:5; Juda 14, 15). Noa ne samo da je trebao objavljivati jednako omraženu poruku već je istovremeno trebao i graditi arku.
Hungarian[hu]
Noénak nemcsak hogy hasonló, népszerűtlen üzenetet kellett hirdetnie, hanem még bárkát is kellett építenie.
Western Armenian[hyw]
Եբրայեցիս 11։ 5. Յուդա 14, 15) Նոյ ո՛չ միայն անժողովրդական եղող նոյնանման պատգամ մը պիտի ծանուցանէր, այլ նաեւ տապան մը պիտի շինէր։
Indonesian[id]
(Kejadian 5:24; Ibrani 11:5; Yudas 14,15) Selain harus mengumumkan berita yang tidak disukai, Nuh juga harus membangun bahtera.
Iloko[ilo]
(Genesis 5:24; Hebreo 11:5; Judas 14, 15) Saan la a mangiwaragawag iti umasping a di maawat a mensahe ti aramiden ni Noe no di ket mangbangon pay iti daong.
Italian[it]
(Genesi 5:24; Ebrei 11:5; Giuda 14, 15) Noè non solo doveva proclamare un messaggio altrettanto impopolare, ma doveva pure costruire un’arca.
Georgian[ka]
ნოეს არა მხოლოდ ასეთივე „არასასურველი“ ცნობა უნდა ექადაგა, არამედ კიდობანიც უნდა აეგო.
Kongo[kg]
(Kuyantika 5:24; Baebreo 11:5; Yude 14, 15) Yo lombaka nde Noa kusamuna nsangu ya mutindu mosi yina bantu vandaka kubuya, mpi yandi kutunga maswa.
Korean[ko]
(창세 5:24; 히브리 11:5; 유다 14, 15) 노아는 그와 비슷하게 사람들이 매우 싫어하는 소식을 선포해야 하였을 뿐 아니라, 방주도 지어야 하였습니다.
Lingala[ln]
(Genese 5:24; Baebele 11:5; Yuda 14, 15) Noa asengelaki kosakola nsango motindo wana oyo ezalaki kosepelisa bato te, mpe lisusu asengelaki kotonga masuwa.
Lozi[loz]
(Genese 5:24; Maheberu 11:5; Juda 14, 15) Kwand’a ku shaela lushango lo lu toilwe inge l’o, Nuwe n’a ka yaha ni aleka.
Lithuanian[lt]
Nojui reikėjo ne tik skelbti tokią pat nepatrauklią žinią, bet ir statyti laivą.
Luvale[lue]
(Kuputuka 5:24; WavaHepeleu 11:5; WaYuta 14, 15) Nowa ambulwile mujimbu venyou vahonene kusaka vatu nakutunga wato nawa.
Latvian[lv]
(1. Mozus 5:24, NW; Ebrejiem 11:5; Jūdas 14, 15.) Noam bija ne tikai jāsludina tikpat nepopulāra vēsts, bet arī jābūvē šķirsts.
Marshallese[mh]
(Jenesis 5:24; Dri Hibru 11:5; Jud 14, 15) Noah ear jab keañ wõt kin juõn ennan eo einlok wõt im ejjab buñbuñ ak ear bareinwõt kalek juõn wa.
Malayalam[ml]
(ഉല്പത്തി 5:24; എബ്രായർ 11:5; യൂദാ 14, 15) സമാനമായി നോഹയും ആളുകൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടാത്ത ഒരു സന്ദേശം ഘോഷിക്കുകയും അതേസമയം ഒരു പെട്ടകം പണിയുകയും വേണമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
(उत्पत्ति ५:२४; इब्री लोकांस ११:५; यहूदा १४, १५) आणि आता नोहाला तसाच, लोकांना न रुचणारा संदेश घोषित करायचा होता आणि त्यासोबत तारूही बांधायचे होते.
Maltese[mt]
(Ġenesi 5:24; Lhud 11:5; Ġuda 14, 15) Noè mhux biss kellu jipproklama messaġġ simili li ma kienx popolari, imma kellu wkoll jibni arka.
Burmese[my]
(ကမ္ဘာဦး ၅:၂၄; ဟေဗြဲ ၁၁:၅; ယုဒ ၁၄၊ ၁၅) နောဧသည် အလားတူလူတို့မကြိုက်သည့်သတင်းကိုကြွေးကြော်ရသည်သာမက သင်္ဘောကိုလည်းတည်ဆောက်ခဲ့ရ၏။
Nepali[ne]
(उत्पत्ति ५:२४; हिब्रू ११:५; यहूदा १४, १५) नूहले पनि यस्तै अलोकप्रिय सन्देश उद्घोषणा गर्नु त थियो नै साथै जहाज पनि बनाउनुपर्ने थियो।
Niuean[niu]
(Kenese 5:24; Heperu 11:5; Iuta 14, 15) Nakai ni ke fakapuloa e Noa e fekau nakai talahaua taha ia ka e talaga foki e ia e vaka.
Dutch[nl]
Noach moest niet alleen een soortgelijke impopulaire boodschap verkondigen, maar hij moest ook een ark bouwen.
Northern Sotho[nso]
(Genesi 5: 24; Ba-Hebere 11:5; Juda 14, 15) Noage o be a sa tlo bolela molaetša o swanago wo o sa ratwego feela eupša o be a swanetše le go aga areka.
Nyanja[ny]
(Genesis 5:24; Ahebri 11:5; Yuda 14, 15) Nowa anafunika osati kokha kulengeza uthenga wosakondweretsa wofananawo, komanso kupanga chingalawa.
Panjabi[pa]
(ਉਤਪਤ 5:24; ਇਬਰਾਨੀਆਂ 11:5; ਯਹੂਦਾਹ 14, 15) ਨੂਹ ਨੇ ਸਿਰਫ਼ ਅਜਿਹਾ ਸੰਦੇਸ਼ ਹੀ ਨਹੀਂ ਐਲਾਨ ਕਰਨ ਸੀ ਜਿਸ ਨੂੰ ਲੋਕ ਪਸੰਦ ਨਹੀਂ ਕਰਦੇ ਸਨ, ਬਲਕਿ ਉਸ ਨੇ ਇਕ ਕਿਸ਼ਤੀ ਵੀ ਬਣਾਉਣੀ ਸੀ।
Papiamento[pap]
(Génesis 5:24; Hebreonan 11:5; Hudas 14, 15) Noe no solamente mester a proclamá un mensahe mes impopular, sino e mester a construí un arca tambe.
Pohnpeian[pon]
(Senesis 5:24; Ipru 11:5; Sud 14, 15) Noha sohte pahn ihte pakairki rohng ehu me duwehte Enok me aramas kan pahn sapwungki ahpw e pahn pil kauwada warihmw ehu.
Portuguese[pt]
(Gênesis 5:24; Hebreus 11:5; Judas 14, 15) Noé não só devia proclamar uma mensagem similarmente impopular, mas devia também construir uma arca.
Rundi[rn]
(Itanguriro 5:24; Abaheburayo 11:5; Yuda 14, 15) Ico Nowa yategerezwa gukora ntikwari ukwamamaza ubutumwa abantu baterekwa vyonyene, ariko yategerezwa kandi kwubaka ubwato.
Romanian[ro]
Noe nu numai că urma să proclame un mesaj la fel de dispreţuit, dar şi avea să construiască o arcă.
Russian[ru]
От Ноя же требовалось не только провозглашать подобную непопулярную весть, но еще и строить ковчег.
Slovenian[sl]
Mojzesova 5:24; Hebrejcem 11:5; Juda 14, 15) Noe pa ni imel le naloge oznanjati podobno nepriljubljeno sporočilo, temveč tudi zgraditi barko.
Samoan[sm]
(Kenese 5:24; Eperu 11:5; Iuta 14, 15) E lē gata la sa tatau ia Noa ona folafola atu se feau e faapena ona lē fiafia i ai tagata, ae sa tatau foi ona ia fauina se vaa.
Shona[sn]
(Genesi 5:24; VaHebheru 11:5; Judhasi 14, 15) Noa akanga asingangofaniri kuparidza shoko raisadiwawo kudaro asi aifanirawo kuvaka areka.
Albanian[sq]
(Zanafilla 5:24; Hebrenjve 11:5; Judës 14, 15) Noeja, jo vetëm që duhej të shpallte një mesazh të ngjashëm, i cili nuk do të pritej mirë, por duhej të ndërtonte edhe një arkë.
Serbian[sr]
Ne samo da je Noje imao da objavljuje sličnu nepopularnu poruku već je trebalo i da gradi arku.
Southern Sotho[st]
(Genese 5:24; Baheberu 11:5; Jude 14, 15) Hase feela hore Noe o ne a lokela ho phatlalatsa molaetsa o sa ratoeng ka tsela e tšoanang empa hape o ne a lokela ho haha areka.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 5:24; Hebréerna 11:5; Judas, vers 14, 15) Noa skulle inte bara förkunna ett liknande impopulärt budskap, utan han skulle också bygga en ark.
Swahili[sw]
(Mwanzo 5:24; Waebrania 11:5; Yuda 14, 15) Noa alipaswa kutangaza ujumbe wenye kuchukiwa kama huo na vilevile kujenga safina.
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 5: 24; எபிரெயர் 11:5; யூதா 14, 15) இதைப்போன்று, ஜனங்கள் விரும்பாத ஒரு செய்தியை நோவா யாவரறிய அறிவிக்க வேண்டியதாக இருந்தது.
Telugu[te]
(ఆదికాండము 5:24; హెబ్రీయులు 11:5; యూదా 14, 15) నోవహు కూడా అదే విధంగా ప్రజలకు చేదుగా ధ్వనించే సందేశాన్ని ప్రకటించడమేగాక ఓడను కూడా నిర్మించాల్సివుంది.
Thai[th]
(เยเนซิศ 5:24; เฮ็บราย 11:5; ยูดา 14, 15) ไม่ เพียง แต่ โนฮา ประกาศ ข่าวสาร ที่ ไม่ มี ใคร ชอบ คล้าย ๆ กัน แต่ ท่าน ยัง สร้าง นาวา อีก ด้วย.
Tagalog[tl]
(Genesis 5:24; Hebreo 11:5; Judas 14, 15) Hindi lamang maghahayag si Noe ng isang katulad na di-popular na mensahe kundi magtatayo rin siya ng isang daong.
Tswana[tn]
(Genesise 5:24; Bahebera 11:5; Jude 14, 15) Noa o ne a sa lebana fela le gore a bolele molaetsa o o ntseng jalo o o sa rategeng mme gape o ne a tshwanetse go aga araka.
Tongan[to]
(Senesi 5: 24; Hepelu 11:5; Siutasi 14, 15) Na‘e ‘ikai ngata pē ‘i he pau ke fanongonongo ‘e Noa ha pōpoaki ta‘emanakoa meimei tatau ka na‘e toe pau ke ne langa ha ‘a‘ake.
Tonga (Zambia)[toi]
(Matalikilo 5:24; Ba-Hebrayo 11:5; Juda 14, 15) Nowa tanaakali kuyookambauka buyo mulumbe watakali kuyooteelelwa pele wakali kuyooyaka abwaato.
Tok Pisin[tpi]
(Stat 5:24; Hibru 11:5; Jut 14, 15) Noa tu i mas autim wanpela tok em ol man i no ken laikim, na em i mas wokim wanpela sip tu.
Turkish[tr]
(Tekvin 5:24; İbraniler 11:5; Yahuda 14, 15) Nuh, kabul görmeyen benzer bir mesajı ilan etmekle kalmayacak, bir gemi de inşa edecekti.
Tsonga[ts]
(Genesa 5:24; Vaheveru 11:5; Yudha 14, 15) Nowa a a nga ta twarisa rungula leri fanaka leri yimisaka vanhu tindleve ntsena, kambe a a ta tlhela a aka ngalava.
Twi[tw]
(Genesis 5:24; Hebrifo 11:5; Yuda 14, 15) Ná ɛnyɛ asɛm a nkurɔfo ani rennye ho no nko na ɛsɛ sɛ Noa bɔ no dawuru, na mmom na ɛsɛ sɛ ɔyɛ adaka nso.
Tahitian[ty]
(Genese 5:24; Hebera 11:5; Iuda 14, 15) Aita Noa i faaite noa i te hoê â poroi au-ore-hia, ua tarai atoa oia i te hoê araka.
Ukrainian[uk]
Що ж до Ноя, то він повинен був не лише проголошувати подібну непопулярну звістку, але й будувати ковчег.
Umbundu[umb]
(Efetikilo 5:24; Va Heveru 11:5; Yuda 14, 15) Noha kakundile ño lika ondaka kayataviwile lomanu pole eye watungavo ocimbaluku.
Vietnamese[vi]
(Sáng-thế Ký 5:24; Hê-bơ-rơ 11:5; Giu-đe 14; 15) Không những Nô-ê rao báo một thông điệp tương tự như thế mà còn phải đóng tàu.
Wallisian[wls]
(Senesi 5: 24; Hepeleo 11:5; Suta 14, 15) Ko Noe, neʼe tonu mo ia ke ina kalagaʼi te logo neʼe mole leleiʼia e te hahaʼi, pea neʼe toe maʼua foki ke ina faʼu he aleka.
Xhosa[xh]
(Genesis 5: 24; Hebhere 11:5; Yude 14, 15) UNowa wayengamele avakalise isigidimi esifanayo esingathandekiyo nje kuphela, kodwa wayekwamele akhe umkhombe.
Yapese[yap]
(Genesis 5:24; Hebrews 11:5; Jude 14, 15) Ma aram rogon e thin ni thingari wereg Noah maku thingari toy fare ark.
Yoruba[yo]
(Jẹ́nẹ́sísì 5:24; Hébérù 11:5; Júúdà 14, 15) Kì í wá ṣe pé Nóà yóò ṣe irú iṣẹ́ kan náà tí wọ́n fojú burúkú wò nìkan ni, àmọ́ ó tún ní láti kan áàkì pẹ̀lú.
Chinese[zh]
创世记5:24;希伯来书11:5;犹大书14,15)挪亚不但要宣告一个同样不受欢迎的信息,还得建造一只方舟。
Zulu[zu]
(Genesise 5:24; Heberu 11:5; Jude 14, 15) UNowa kwakungadingeki nje amemezele isigijimi esingathandwa ngokufanayo kodwa kwakumelwe akhe nomkhumbi.