Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وكان ما لا يقل عن ١٦٠ شخصا قد ماتوا؛ مئات آخرون لم يُعرف عنهم شيء قط؛ و ٠٠٠,٣٠ تُركوا مشرَّدين.
Czech[cs]
Nejméně 160 lidí zahynulo; další stovky lidí byly pohřešovány; 30 000 osob přišlo o domov.
Danish[da]
Mindst 160 mennesker var omkommet; andre hundreder er aldrig siden blevet fundet; 30.000 var blevet hjemløse.
German[de]
Mindestens 160 Menschen waren ums Leben gekommen; von Hunderten weiteren fehlt jede Spur; 30 000 waren obdachlos.
Greek[el]
Τουλάχιστον 160 άνθρωποι πέθαναν· εκατοντάδες παραμένουν αγνοούμενοι· 30.000 έμειναν άστεγοι.
English[en]
At least 160 people had died; hundreds more were never accounted for; 30,000 were left homeless.
Spanish[es]
Al menos ciento sesenta personas murieron, varios centenares desaparecieron y 30.000 se quedaron sin hogar.
Finnish[fi]
Ainakin 160 henkeä oli kuollut; se mitä sadoille muille tapahtui, ei koskaan selvinnyt; 30000 ihmistä jäi kodittomaksi.
Hungarian[hu]
Legkevesebb 160 ember halt meg, további százakat eltűntnek nyilvánítottak, és 30 000-en maradtak hajlék nélkül.
Indonesian[id]
Sedikitnya 160 orang tewas; ratusan lainnya dinyatakan hilang; dan 30.000 orang kehilangan tempat tinggal.
Italian[it]
Almeno 160 persone erano morte; i dispersi furono centinaia e 30.000 persone rimasero senza tetto.
Korean[ko]
적어도 160명이 사망하고, 그 밖에 수백 명이 실종되었으며, 3만 명이 집을 잃었습니다.
Malagasy[mg]
Olona 160 fara fahakeliny no maty; an-jatony maro hafa no tsy hita popòka; 30 000 no nanjary tsy nanam-pialofana.
Dutch[nl]
Minstens 160 mensen waren om het leven gekomen; nog eens honderden zijn nooit teruggevonden; 30.000 waren dakloos.
Polish[pl]
Co najmniej 160 osób zginęło, setek innych nigdy się nie doliczono, a 30 000 pozostało bez dachu nad głową.
Portuguese[pt]
Pelo menos 160 pessoas morreram; outras centenas constavam como desaparecidas; 30.000 ficaram desabrigadas.
Russian[ru]
В Маракае погибло по меньшей мере 160 человек, сотни пропали без вести, 30 000 человек остались без крова.
Slovak[sk]
Zahynulo najmenej 160 ľudí; stovky zostali nezvestné; 30 000 ľudí zostalo bez prístrešia.
Swedish[sv]
Mer än 160 människor hade dött; ytterligare hundratals saknades; 30.000 var hemlösa.
Chinese[zh]
当地至少有160人丧生,数百人不知所终;3万人无家可归。
Zulu[zu]
Okungenani kwakufe abantu abangu-160; amanye amakhulu akwaziwa ukuthi ashonaphi; abangu-30 000 basala bengenamakhaya.