Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
A jen nepatrná část této buňky obsahuje úplný kód, podle něhož vznikne chlapec nebo dívka s určitými tělesnými znaky a vzorem osobnosti.
German[de]
Doch nur ein winziger Teil dieser Zelle enthält den vollständigen Kode, nach dem ein Junge oder ein Mädchen mit bestimmten Körpermerkmalen und einem Persönlichkeitsmuster entsteht.
Greek[el]
Εν τούτοις, ένα μόνον μικροσκοπικό τμήμα αυτού του κυττάρου περιλαμβάνει τον πλήρη κώδικα για τη γέννησι ενός αγοριού ή ενός κοριτσιού με τα διακριτικά σωματικά γνωρίσματα και τη διαμόρφωσι της προσωπικότητός του.
English[en]
Yet just a tiny fraction of that cell contains the complete code for producing a boy or a girl with distinctive physical features and personality makeup.
Spanish[es]
No obstante, solo una diminuta fracción de esa célula contiene la clave completa que se necesita para producir un niño o una niña con rasgos físicos distintivos y la estructura de la personalidad.
French[fr]
Quant au code génétique qui détermine si l’enfant sera un garçon ou une fille et quelles seront ses caractéristiques physiques et sa personnalité, il n’occupe qu’une très petite partie de cette cellule.
Italian[it]
Tuttavia solo una minuscola frazione di quella cellula contiene il codice completo per produrre un bambino o una bambina con distinte caratteristiche fisiche e una distinta personalità.
Japanese[ja]
それでもこの細胞のごく微小な一部分には,特有な身体的特徴と個性をそなえた男の子あるいは女の子を生み出すための完全な記号が含まれています。
Korean[ko]
그렇지만 그 세포의 아주 조그마한 부분에는 독특한 신체적인 특성과 개성적 구조를 가진 사내아이나 여자 아이를 만들어내는 완전한 부호가 들어 있다.
Norwegian[nb]
Men bare en liten brøkdel av denne cellen inneholder en fullstendig kode for frambringelsen av en gutt eller en pike med sine bestemte fysiske kjennetegn og sin spesielle personlighet.
Dutch[nl]
Toch bevat slechts een klein onderdeel van die cel de volledige code voor het voortbrengen van een jongen of een meisje met typerende fysieke kenmerken en een specifieke persoonlijkheidsstructuur.
Polish[pl]
Mimo to zaledwie maleńka cząstka takiej komórki zawiera pełny kod, według którego powstaje chłopiec lub dziewczynka ze wszystkimi charakterystycznymi cechami fizycznymi i z kompletnym wzorem osobowości.
Portuguese[pt]
Contudo, apenas uma minúscula fração desta célula contém o código completo para a produção dum menino ou duma menina, com particularidades físicas e constituição de personalidade distintivas.
Slovenian[sl]
Toda samo drobceni del te celice vsebuje popolne podatke, za rast dečka ali deklice z določenimi telesnimi značilnostmi in z osebnostnim vzorcem.