Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
„За Оливър Каудъри се говори, че е свидетелствал в съда, че Урим и Тумим са помагали на Джозеф „да чете на английски преобразените египетски знаци, които били издълбани в плочите“ („Mormonites“, Evangelical Magazine and Gospel Advocate, 9 апр. 1831 г.)
Cebuano[ceb]
“Giingon nga mipamatuod si Oliver Cowdery diha sa korte nga ang Urim ug Thummim mipahimo ni Joseph nga ‘mabasa sa Iningles, ang mga titik sa inusab nga Ehiptohanon, diin gikulit diha sa mga palid’ (“Mormonites,” Evangelical Magazine and Gospel Advocate, 9 Abr. 1831).
German[de]
Von Oliver Cowdery wird berichtet, dass er vor Gericht bezeugt hat, der Urim und Tummim habe Joseph in die Lage versetzt, die reformierten ägyptischen Zeichen, die auf den Platten eingraviert waren, auf Englisch zu lesen (siehe „Mormonites“, Evangelical Magazine and Gospel Advocate, 9. April 1831).
Spanish[es]
“Se informó que Oliver Cowdery testificó en un tribunal que el Urim y Tumim permitió que José ‘leyera en inglés los caracteres de egipcio reformado que estaban grabados en las planchas’ (“Mormonites”, Evangelical Magazine and Gospel Advocate, 9 de abril de 1831).
Estonian[et]
Oliver Cowdery tunnistas väidetavalt kohtus, et Uurim ja Tummim võimaldasid Josephil „lugeda inglise keelt ning muudetud egiptuse kirja, mis oli plaatidele uurendatud” (Mormonites. – Evangelical Magazine and Gospel Advocate, 9. apr 1831).
Finnish[fi]
Oliver Cowderyn kerrotaan todistaneen oikeudessa, että urimin ja tummimin ansiosta Joseph pystyi ’lukemaan levyihin kaiverrettuja uudistettuja egyptinkielisiä kirjoitusmerkkejä englannin kielellä’ (”Mormonites”, Evangelical Magazine and Gospel Advocate, 9. huhtikuuta 1831).
French[fr]
« On rapporte qu’Oliver Cowdery a témoigné au tribunal que l’urim et le thummim avaient permis à Joseph ‘de lire en anglais les caractères en égyptien réformé qui étaient gravés sur les plaques’ (« Mormonites », Evangelical Magazine and Gospel Advocate, 9 avril 1831).
Croatian[hr]
»Rečeno je da je Oliver Cowdery svjedočio na sudu da je Urim i Tumim omogućio Josephu ‘da čita na engleskom znakove prerađenog egipatskog, koji su bili urezani na pločama’ (»Mormonites«, Evangelical Magazine and Gospel Advocate, 9. travnja 1831.).
Hungarian[hu]
Oliver Cowdery beszámolók szerint bíróságon tanúskodott arról, hogy Joseph az Urim és Tummim segítségével képes volt »angol nyelven elolvasni a lemezekre vésett megújított egyiptomi jeleket« (“Mormonites,” Evangelical Magazine and Gospel Advocate, 9 Apr. 1831).
Indonesian[id]
“Oliver Cowdery dilaporkan telah bersaksi dalam sidang bahwa Urim dan Tumim memungkinkan Joseph ‘untuk membaca dalam bahasa Inggris, huruf Mesir yang diubah, yang terukir di atas lempengan-lempengan’ (“Mormonites,” Evangelical Magazine and Gospel Advocate, 9 April 1831).
Italian[it]
Si dice che Oliver Cowdery abbia testimoniato durante un processo che l’Urim e Thummim permetteva a Joseph ‘di leggere in inglese i caratteri scritti in egiziano riformato, che erano scolpiti sulle tavole’ (“Mormonites”, Evangelical Magazine and Gospel Advocate, 9 aprile 1831).
Japanese[ja]
ジョセフはウリムとトンミムによって『版に刻まれた改良エジプト文字を英語で読む』ことができたと,オリバー・カウドリが法廷で証言したことが報告されています(“Mormonites,” Evangelical Magazine and Gospel Advocate, 1831年4月9日)。
Korean[ko]
올리버 카우드리는 조셉이 우림과 둠밈을 통해 ‘판 위에 새겨져 있는 개정된 애굽어를 영어로 읽을 수 있었다’(“Mormonites,” Evangelical Magazine and Gospel Advocate, 9 Apr.
Malagasy[mg]
“Voalaza fa nijoro ho vavolombelona teo anoloan’ny fitsarana i Oliver Cowdery fa ny Orima sy Tomima dia nanome fahafahana an’i Joseph mba ‘hamaky ny teny Anglisy, sy ny fiteny Egyptiana nohavaozina, izay voasokitra teo amin’ireo takelaka’ (“Mormonites,” Evangelical Magazine and Gospel Advocate, 9 Apr. 1831).
Mongolian[mn]
“Урим ба Туммим нь Иосефт ‘ялтсууд дээр сийлэгдсэн шинэчлэгдсэн египет бичгүүдийг англиар унших’ чадвар олгосон гэж Оливер Каудери шүүхийн өмнө гэрчилсэн гэсэн түүх байдаг (“Mormonites,” Evangelical Magazine and Gospel Advocate, 1831 оны 4-р сарын 9).
Norwegian[nb]
Oliver Cowdery skal ha vitnet i retten om at urim og tummim gjorde Joseph i stand til ‘å lese på engelsk tegnene på forbedret egyptisk som var gravert på platene’ (“Mormonites”, Evangelical Magazine and Gospel Advocate, 9. april 1831).
Dutch[nl]
‘Oliver Cowdery heeft naar verluidt in de rechtbank getuigd dat de Urim and Tummim Joseph in staat stelde “om in het Engels te lezen wat er aan hervormd Egyptische tekens op de platen was gegraveerd”. (‘Mormonites’, Evangelical Magazine and Gospel Advocate, 9 april 1831.)
Polish[pl]
„Oliver Cowdery opowiadał o swoim świadectwie dotyczącym kamieni Urim i Tumim, które umożliwiały Józefowi ‘czytanie po angielsku zreformowanego pisma egipskiego wyrytego na płytach’ („Mormonites”, Evangelical Magazine and Gospel Advocate, 9 kwietnia 1831).
Portuguese[pt]
“Há registros de que Oliver Cowdery prestou testemunho em tribunal de que o Urim e Tumim permitiam que Joseph ‘lesse em inglês os caracteres em egípcio reformado que estavam gravados nas placas’” (“Mormonites”, Evangelical Magazine and Gospel Advocate, 9 de abril de 1831).
Romanian[ro]
Despre Oliver Cowdery se spune că a depus mărturie la tribunal că Urimul şi Tumimul i-au permis lui Joseph «să citească în engleză caracterele limbii egiptene reformate care erau gravate pe plăci» („Mormonites”, Evangelical Magazine and Gospel Advocate, 9 apr. 1831).
Russian[ru]
Сообщается, что Оливер Каудери свидетельствовал в суде, будто Урим и Туммим позволили Джозефу ‘читать на английском языке, переводя с измененных египетских иероглифов, которые были выгравированы на листах’ («Mormonites», Evangelical Magazine and Gospel Advocate, 9 Apr. 1831).
Samoan[sm]
“Na lipotia mai sa tuuina atu e Oliva Kaotui se molimau i le faamasinoga e faapea, o le Urima ma le Tumema na mafai ai e Iosefa ‘ona faitau i le gagana Peretania, i togitogiga fou a tagata Aikupito ia na vaneina i luga o papatusi’ (“Mormonites,” Evangelical Magazine and Gospel Advocate, 9 Apr. 1831).
Swedish[sv]
Det berättas att Oliver Cowdery vittnat i rätten att urim och tummim gjorde det möjligt för Joseph ’att på engelska kunna läsa skrivtecknen på reformerad egyptiska som inristats i plåtarna’ (”Mormonites”, Evangelical Magazine and Gospel Advocate, 9 apr. 1831).
Thai[th]
“มีรายงานว่าออลิเวอร์คาวเดอรีให้การยืนยันในศาลว่าอูริมและทูมมิมทําให้โจเซฟสามารถ‘อ่านตัวอักษรอียิปต์ปฏิรูปซึ่งจารึกบนแผ่นจารึกออกมาเป็นภาษาอังกฤษได้’(“Mormonites,” Evangelical Magazine and Gospel Advocate, 9 Apr.
Tagalog[tl]
“Naiulat na nagpatotoo si Oliver Cowdery sa korte na ang Urim at Tummim ang tumulong kay Joseph ‘na mabasa sa Ingles, ang nakasulat sa binagong wikang Egipto, na nakaukit sa mga lamina’ (“Mormonites,” Evangelical Magazine and Gospel Advocate, 9 Abr. 1831).
Tongan[to]
“ʻOku pehē ne fakamoʻoni ʻa ʻŌliva Kautele ʻi he fakamaauʻangá ne lava ʻa Siosefa ʻo fakafou ʻi he ʻŪlimí mo e Tūmemí ʻa Siosefa ‘ke ne lau ʻi he lea faka-Pilitāniá, ʻa e mataʻitohi faka-ʻIsipité, ʻa ia naʻe tongitongi ʻi he ʻū lauʻi peletí’ (”Mormonites,“ Evangelical Magazine and Gospel Advocate, 9 Apr. 1831).
Vietnamese[vi]
“Người ta kể lại là Oliver Cowdery đã làm chứng tại tòa rằng U Rim và Thum Mim đã có thể ‘giúp cho Joseph đọc bằng tiếng Anh những chữ Ai Cập cải cách được khắc lên trên các tấm bảng khắc’ (“Mormonites,” Evangelical Magazine and Gospel Advocate, ngày 9 tháng Tư năm 1831).