Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang ilang kahubitan sa iyang presensiya naghulagway dili lamang sa dakong dignidad ug talagsaong pagkahalangdon kondili usab sa kalinaw, kahapsay, katahom, ug pagkamaayo. —Ex 24: 9-11; Isa 6:1; Eze 1: 26-28; Dan 7:9; Pin 4: 1-3; tan-awa usab ang Sal 96: 4-6.
Czech[cs]
Popisují jeho přítomnost způsobem, jímž je nejen zobrazena Jehovova velká důstojnost a jeho majestát vzbuzující posvátnou bázeň, ale v němž se také zračí pokoj, řád, krása a příjemnost. (2Mo 24:9–11; Iz 6:1; Ez 1:26–28; Da 7:9; Zj 4:1–3; viz také Ža 96:4–6.)
Danish[da]
Deres beskrivelse af hans nærhed afspejler ikke alene stor værdighed og ærefrygtindgydende majestæt, men også ophøjet ro, orden, skønhed og afklarethed. — 2Mo 24:9-11; Es 6:1; Ez 1:26-28; Da 7:9; Åb 4:1-3; se også Sl 96:4-6.
German[de]
Ihre Beschreibung seiner Gegenwart vermittelt einem nicht nur den Eindruck von erhabener Würde und ehrfurchtgebietender Majestät, sondern auch von Ausgewogenheit, Ordnung, Schönheit und Anmut (2Mo 24:9-11; Jes 6:1; Hes 1:26-28; Da 7:9; Off 4:1-3; siehe auch Ps 96:4-6).
Greek[el]
Ο τρόπος με τον οποίο περιγράφουν την παρουσία του αποπνέει, όχι μόνο μεγάλη αξιοπρέπεια και μεγαλοπρέπεια που εμπνέει δέος, αλλά και γαλήνη, ευταξία, ομορφιά και τερπνότητα.—Εξ 24:9-11· Ησ 6:1· Ιεζ 1:26-28· Δα 7:9· Απ 4:1-3· βλέπε επίσης Ψλ 96:4-6.
English[en]
Their description of his presence portrays not only great dignity and awesome majesty but also serenity, order, beauty, and pleasantness. —Ex 24:9-11; Isa 6:1; Eze 1:26-28; Da 7:9; Re 4:1-3; see also Ps 96:4-6.
Spanish[es]
La descripción de su presencia no solo muestra su gran dignidad y majestad imponente, sino también serenidad, orden, belleza y agradabilidad. (Éx 24:9-11; Isa 6:1; Eze 1:26-28; Da 7:9; Rev 4:1-3; véase también Sl 96:4-6.)
Finnish[fi]
Se, mitä he kertovat hänen läsnäolostaan, antaa kuvan suuresta arvokkuudesta ja kunnioittavaa pelkoa herättävästä majesteettiudesta sekä tyyneydestä, järjestyksestä, kauneudesta ja miellyttävyydestä (2Mo 24:9–11; Jes 6:1; Hes 1:26–28; Da 7:9; Il 4:1–3; ks. myös Ps 96:4–6).
French[fr]
La description qu’ils font de sa présence reflète non seulement une grande dignité et une majesté impressionnante, mais aussi la sérénité, l’ordre, la beauté et le charme. — Ex 24:9-11 ; Is 6:1 ; Éz 1:26-28 ; Dn 7:9 ; Ré 4:1-3 ; voir aussi Ps 96:4-6.
Hungarian[hu]
A rá vonatkozó leírásaik nemcsak nagy méltóságot és lenyűgöző magasztosságot tárnak elénk, hanem derűs nyugalmat, rendezettséget, szépséget és kellemességet is (2Mó 24:9–11; Ézs 6:1; Ez 1:26–28; Dá 7:9; Je 4:1–3; lásd még: Zs 96:4–6).
Indonesian[id]
Apa yang mereka uraikan tentang hadirat-Nya tidak saja menggambarkan wibawa yang besar dan keagungan yang membangkitkan rasa takjub tetapi juga ketenangan, ketertiban, keindahan, dan sesuatu yg menyenangkan.—Kel 24:9-11; Yes 6:1; Yeh 1:26-28; Dan 7:9; Pny 4:1-3; lihat juga Mz 96:4-6.
Iloko[ilo]
Ti panangiladawanda iti kaaddana saanna laeng nga iyanninaw ti kasta unay a kinatan-ok ken nakaskasdaaw a kinadaeg no di ket kasta met ti kinatalingenngen, kinaurnos, kinapintas, ken kinamakaay-ayo. —Ex 24:9-11; Isa 6:1; Eze 1:26-28; Da 7:9; Apo 4:1-3; kitaenyo met ti Sal 96:4-6.
Italian[it]
Le descrizioni che fecero della sua presenza offrono un quadro non solo di grande dignità e imponente maestà, ma anche di serenità, ordine, bellezza e piacevolezza. — Eso 24:9-11; Isa 6:1; Ez 1:26-28; Da 7:9; Ri 4:1-3; vedi anche Sl 96:4-6.
Japanese[ja]
神の臨在の様子を描写した彼らの文章は,非常な威厳や畏怖の念を抱かせる威光のみならず,静穏さや秩序,美や快さをも伝えています。 ―出 24:9‐11; イザ 6:1; エゼ 1:26‐28; ダニ 7:9; 啓 4:1‐3。 詩 96:4‐6も参照。
Georgian[ka]
ის, რაც მათ აღწერეს, წარმოდგენას გვიქმნის არა მარტო ღვთის მოწიწების მომგვრელ სიდიადეზე, არამედ მის ირგვლივ არსებულ სიმშვიდეზე, მოწესრიგებულობაზე, ბრწყინვალებასა და მშვენიერებაზე (გმ. 24:9—11; ეს. 6:1; ეზკ. 1:26—28; დნ. 7:9; გმც. 4:1—3; იხ. აგრეთვე ფს. 96:4—6).
Korean[ko]
그분에 관한 그들의 묘사에는 큰 위엄과 외경스러운 존엄만이 아니라 평온함, 질서, 아름다움, 유쾌함도 그려져 있다.—출 24:9-11; 사 6:1; 겔 1:26-28; 단 7:9; 계 4:1-3. 또한 시 96:4-6 참조.
Malagasy[mg]
Notantarain’izy ireo fa tena heni-kaja sy be voninahitra izy, nefa koa tony sy milamina sy tsara tarehy ary mahafinaritra ny manodidina ny seza fiandrianany.—Ek 24:9-11; Is 6:1; Ezk 1:26-28; Da 7:9; Ap 4:1-3; jereo koa Sl 96:4-6.
Norwegian[nb]
Deres beskrivelse av ham avspeiler ikke bare stor verdighet og ærefryktinngytende majestet, men også opphøyd ro, orden, skjønnhet og tiltalende egenskaper. – 2Mo 24: 9–11; Jes 6: 1; Ese 1: 26–28; Da 7: 9; Åp 4: 1–3; se også Sl 96: 4–6.
Dutch[nl]
Hun beschrijving van zijn tegenwoordigheid geeft niet alleen een indruk van grote waardigheid en ontzag inboezemende majesteit, maar ook van sereniteit, orde, schoonheid en aangenaamheid. — Ex 24:9-11; Jes 6:1; Ez 1:26-28; Da 7:9; Opb 4:1-3; zie ook Ps 96:4-6.
Polish[pl]
Z ich opisów Jehowy przebija nie tylko ogromne dostojeństwo i olśniewający majestat, ale także spokój, porządek, piękno i wspaniałość (Wj 24:9-11; Iz 6:1; Eze 1:26-28; Dn 7:9; Obj 4:1-3; zob. też Ps 96:4-6).
Portuguese[pt]
A descrição que apresentaram da Sua presença retrata não só grande dignidade e assombrosa majestade, mas também serenidade, ordem, beleza e agradabilidade. — Êx 24:9-11; Is 6:1; Ez 1:26-28; Da 7:9; Re 4:1-3; veja também Sal 96:4-6.
Romanian[ro]
Descrierea pe care ei au făcut-o prezenței sale transmite atât ideea de extraordinară măreție și splendoare, cât și ideea de pace, liniște, ordine și frumusețe (Ex 24:9-11; Is 6:1; Eze 1:26-28; Da 7:9; Re 4:1-3; vezi și Ps 96:4-6).
Russian[ru]
В своих описаниях его присутствия они запечатлели не только величайшее достоинство и поразительное величие, но и покой, умиротворенность, порядок и красоту (Исх 24:9—11; Иса 6:1; Иез 1:26—28; Дан 7:9; Отк 4:1—3; см. также Пс 96:4—6).
Albanian[sq]
Përshkrimi që i bënë pranisë së tij, tregon jo vetëm dinjitet të madh dhe madhështi mbresëlënëse, por edhe qetësi, rregull, bukuri e hijeshi. —Da 24:9-11; Is 6:1; Ezk 1:26-28; Dn 7:9; Zb 4:1-3; shih edhe Ps 96:4-6.
Swedish[sv]
Deras beskrivningar av hans närvaro speglar stor värdighet och vördnadsbjudande majestät, men även fridfullhet, ordning, skönhet och ljuvlighet. (2Mo 24:9–11; Jes 6:1; Hes 1:26–28; Dan 7:9; Upp 4:1–3; se också Ps 96:4–6.)
Tagalog[tl]
Ang paglalarawan nila sa kaniyang presensiya ay nagpapakita hindi lamang ng katangi-tanging dangal at kasindak-sindak na karingalan kundi gayundin ng kapayapaan, kaayusan, kagandahan, at kaigayahan. —Exo 24:9-11; Isa 6:1; Eze 1:26-28; Dan 7:9; Apo 4:1-3; tingnan din ang Aw 96:4-6.
Ukrainian[uk]
Описуючи Бога, вони говорили не тільки про його неперевершену велич, яка вселяє благоговіння, а й про непорушний спокій, порядок, красу і приємність (Вх 24:9—11; Іс 6:1; Єз 1:26—28; Дн 7:9; Об 4:1—3; див. також Пс 96:4—6).
Chinese[zh]
约1:18)据他们描述,上帝的临在不仅大有威严,令人敬畏,而且宁静安详,秩序井然,既荣美夺目,又叫人舒畅惬意。( 出24:9-11;赛6:1;结1:26-28;但7:9;启4:1-3;另见诗96:4-6)