Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op Jehovah se bestemde tyd sal die opstanding van die miljoene der miljoene dooies begin, en dan sal “elke skepsel . . . onder die aarde” wat in God se geheue is, die geleentheid hê om ook die loflied saam te sing.
Amharic[am]
ይሖዋ በቀጠረው ጊዜ ደግሞ በብዙ ሚልዮን የሚቆጠሩ ሙታን መነሳት ስለሚጀምሩ ‘ከምድር በታች ያለው ፍጥረት በሙሉ’ ማለትም በአምላክ መታሰቢያ ውስጥ ያሉ በሙሉ የሕዝብ መዝሙሩን የመዘመር አጋጣሚ ያገኛሉ።
Arabic[ar]
وفي وقت يهوه المعيَّن، ستبدأ قيامة ملايين لا تُحصى من الاموات وعندئذ «كل مخلوق . . . تحت الارض» في ذاكرة الله سيحظى بفرصة الانضمام الى ترنيم النشيد.
Central Bikol[bcl]
Sa itinalaan na panahon ni Jehova, mapoon an pagbuhay liwat sa dai mabilang na minilyon na gadan, dangan “an gabos na linalang na . . . nasa irarom nin daga” na nasa memorya nin Dios magkakaoportunidad na umiba sa pag-awit kan awit na iyan nin pag-omaw.
Bemba[bem]
Mu nshita ya kwa Yehova umwine iyalinga, ukubuushiwa kwa minshipendwa ya mamilioni ya bafwa kukatendeka, kabili lyene ‘icibumbwa conse . . . pe samba lye sonde’ icaba mu cibukisho ca kwa Lesa cikakwate shuko lya mu nshita ilya kuilunda ku kwimba ulwimbo lwa kulumba.
Bulgarian[bg]
В определеното от Йехова време ще започне възкресението на безбройните милиони мъртви и тогава „всяко създание ... под земята“, което е в паметта на Бога, ще има възможност да се присъедини към пеенето на този химн.
Cebuano[ceb]
Sa takdang panahon ni Jehova, ang pagbanhaw sa milyonmilyong patay pagasugdan, ug dayon “ang tanang linalang . . . ilalom sa yuta” nga anaa sa panumdoman sa Diyos may kahigayonan na sa pagduyog sa pag-awit sa maong awit.
Czech[cs]
Až přijde Jehovův čas, začne vzkříšení nespočetných miliónů mrtvých, a tehdy bude mít příležitost připojit se k tomuto chorálu i ‚každý tvor . . . pod zemí‘, neboli v Boží paměti.
Danish[da]
Til Jehovas fastsatte tid vil opstandelsen af de utallige millioner af døde tage sin begyndelse, og da vil „hver skabning ... under jorden“ som huskes af Gud, få lejlighed til at slutte sig til lovprisningskoret.
German[de]
Zu Gottes bestimmter Zeit wird die Auferstehung zahlloser Millionen Toter stattfinden, und dann wird „jedes Geschöpf . . . unter der Erde“, das im Gedächtnis Gottes ist, die Gelegenheit erhalten, in die Hymne einzustimmen.
Ewe[ee]
Le Yehowa ŋutɔ ƒe ɣeyiɣi ɖoɖi me la, ame kuku manyaxlẽ miliɔn geɖeawo ƒe tsitretsitsia edze egɔme, eye ekema mɔnukpɔkpɔ asu “nuwɔwɔ sia nuwɔwɔ, siwo le . . . anyigba te” siwo dzi Mawu aɖo ŋkui la si be woakpɔ gome le ha la dzidzi me.
Efik[efi]
Ke edikem ini Jehovah, ẹyetọn̄ọ ndinam anana-ibat miliọn owo oro ẹkekpan̄ade ẹset, ndien adan̄aoro “kpukpru n̄kpọ ẹmi ẹkebotde . . . ke idak isọn̄” oro Abasi enyenede mmọ ke ekikere, ẹyenyene ifet ndibuana ke ndikwọ ikwọ itoro emi.
Greek[el]
Στον κατάλληλο καιρό του Ιεχωβά, θα αρχίσει η ανάσταση των αμέτρητων εκατομμυρίων νεκρών, και τότε «κάθε πλάσμα . . . κάτω από τη γη» το οποίο βρίσκεται στη μνήμη του Θεού θα έχει την ευκαιρία να ενωθεί στον ύμνο.
English[en]
In Jehovah’s own due time, the resurrection of the countless millions of dead will begin, and then “every creature . . . underneath the earth” that is in the memory of God will have the opportunity to join in singing the anthem.
Spanish[es]
Al propio tiempo debido de Jehová comenzará la resurrección de los miles de millones de muertos, y entonces “toda criatura [...] debajo de la tierra” que está en la memoria de Dios tendrá la oportunidad de unir su voz al himno.
Finnish[fi]
Jehovan omana määräaikana alkaa lukemattomien miljoonien kuolleitten ylösnousemus, ja silloin ”kaikilla luomuksilla, jotka ovat – – maan alla”, toisin sanoen Jumalan muistissa, on tilaisuus liittyä laulamaan tätä hymniä.
French[fr]
Au temps fixé par Jéhovah, la résurrection des milliards de morts débutera, et “ toutes les créatures qui sont [...] sous la terre ” et dont Dieu garde le souvenir auront, elles aussi, la possibilité de joindre leur voix à ce cantique.
Ga[gaa]
Yɛ Yehowa diɛŋtsɛ be ni sa mli lɛ, akpekpei abɔ ni anyɛŋ akane amɛ ni egboi lɛ ashitee lɛ baaje shishi, kɛkɛ lɛ “bɔɔ nii fɛɛ ni yɔɔ . . . shikpɔŋ lɛ shishi” ni ji mɛi ni yɔɔ Nyɔŋmɔ kaimɔ mli lɛ baana hegbɛ ni amɛbafata lala nɛɛ lamɔ he.
Gun[guw]
To osaa sisọ Jehovah tọn mẹ, fọnsọnku oṣiọ livi livi madosọha lẹ tọn na bẹjẹeji, podọ to whenẹnu “nudida dopodopo he tin to . . . aigba glọ” lẹ, enẹ wẹ yindọ to oflin Jiwheyẹwhe tọn mẹ, na wá tindo dotẹnmẹ hundote nado kọnawudopọ to ohanjiji wẹkẹ tọn lọ mẹ.
Hiligaynon[hil]
Sa gintalana nga tion ni Jehova, magasugod ang pagkabanhaw sang di-maisip nga minilyon ka minatay, kag nian ang “tagsa ka tinuga . . . sa idalom sang duta” nga yara sa memorya sang Dios may kahigayunan man sa pagbuylog sa pag-amba sang ambahanon.
Croatian[hr]
A kad dođe vrijeme koje je Jehova odredio, započet će uskrsavanje nebrojenih milijuna ljudi, pa će tada “svako stvorenje (...) ispod zemlje” koje je ostalo u Božjem sjećanju također dobiti priliku pridružiti se pjevanju tog hvalospjeva.
Hungarian[hu]
Jehova meghatározott idejében elkezdődik a halottak megszámlálhatatlan millióinak feltámadása, és akkor „minden teremtmény . . . a föld alatt”, aki Isten emlékezetében él, lehetőséget kap arra, hogy csatlakozzon a dicsőítő énekhez.
Western Armenian[hyw]
Եհովայի որոշած ժամանակին, անհաշիւ միլիոնաւոր մեռելներու յարութիւնը պիտի սկսի եւ այն ատեն ‘երկրի տակի բոլոր արարածները’, որոնք Աստուծոյ յիշողութեան մէջ են, առիթը պիտի ունենան միանալու այս գովերգին։
Indonesian[id]
Pada waktu Yehuwa sendiri yang tepat, kebangkitan dari jutaan orang mati yang tak terhitung akan mulai, dan pada waktu itulah ”semua makhluk . . . yang di bawah bumi” yang ada dalam ingatan Allah akan mendapat kesempatan untuk bergabung dalam menyanyikan nyanyian itu.
Igbo[ig]
N’oge Jehova kara aka, mbilite n’ọnwụ nke ọtụtụ ijeri ndị nwụrụ anwụ ga-amalite, mgbe ahụ, “ihe nile ọ bụla e kere eke . . . n’okpuru ụwa,” ya bụ ndị nọ ná ncheta nke Chineke ga-enwe ohere isonye n’abụ otuto ahụ a na-abụ n’eluigwe na n’elu ala.
Iloko[ilo]
Iti tiempo nga inkeddeng ni Jehova, mapagungarto dagiti riniwriw a natay, ket “tunggal parsua . . . iti uneg ti daga” nga adda iti lagip ti Dios maaddaandanto iti gundaway a makidanggay a mangkanta iti himno.
Italian[it]
Al tempo stabilito da Geova comincerà la risurrezione degli innumerevoli milioni di morti, e allora “ogni creatura . . . sotto la terra” che è nella memoria di Dio avrà l’opportunità di unirsi nel cantare quest’inno.
Japanese[ja]
やがてエホバのご予定の時に,幾千幾百万もの数知れぬ死者の復活が始まると,神の記憶にとどめられている「地の下......にいるあらゆる被造物」は,その賛歌に和する機会に恵まれるでしょう。
Korean[ko]
여호와께서 정하신 때가 되면 헤아릴 수 없이 많은 수의 죽은 자들이 부활되기 시작할 것이며, 그때 하느님의 기억 속에 있는, ‘땅 아래 있는 모든 생물’도 그 찬가를 부르는 일에 가담할 기회를 갖게 될 것입니다.
Lingala[ln]
Na ntango oyo Jéhovah asili kobongisa, lisekwa ya bamiliare ya bakufi ekobanda, mpe “bikelamu nyonso bizali . . . na nse na mabelé” mpe oyo Nzambe abombi bango kati na makanisi na ye, bango mpe bakozwa libaku ya koyemba nzembo oyo.
Malagasy[mg]
Hatsangana ireo maty an-tapitrisany, amin’ny fotoana voatondron’i Jehovah, ka ho afaka hiaraka hanao ilay hira koa ny ‘zavaboary rehetra any ambanin’ny tany.’
Macedonian[mk]
Во време што го одредил Јехова, ќе започне и воскресението на безброј милиони луѓе што умреле, и тогаш „секое суштество... под земјата“, кое е во Божјето сеќавање, ќе има можност да ја запее химната заедно со другите.
Burmese[my]
ယေဟောဝါ သတ်မှတ်သောအချိန်၌ အတိုင်းမသိ သန်းပေါင်းများစွာသော လူသေများ ထမြောက်လာကြမည်။ ထိုအခါ ဘုရားသခင့် မှတ်ဉာဏ်ထဲတွင်ရှိသော ‘မြေကြီးအောက်ရှိ ခပ်သိမ်းသောသတ္တဝါ’ တို့လည်း ၎င်းထောမနာသီချင်းကို ပါဝင်သီဆိုနိုင်ခွင့် ရှိကြလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
Til Jehovas fastsatte tid vil utallige millioner av døde bli oppreist, og da vil «enhver skapning . . . under jorden» som er i Guds minne, få anledning til å slutte seg til det universelle lovprisningskoret.
Dutch[nl]
Op Jehovah’s bestemde tijd zal de opstanding van de talloze miljoenen doden een aanvang nemen en dan zal „elk schepsel . . . onder de aarde”, ofwel allen die zich in Gods gedachtenis bevinden, de gelegenheid hebben mee te zingen in het lofgezang.
Northern Sotho[nso]
Tsogo ya bahu ba dimilione tše di sa balegego e tla thoma nakong e beilwego ya Jehofa ka noši, gomme ka nako yeo “sebopiwa se sengwe le se sengwe . . . ka tlase ga lefase” seo se gopolwago ke Modimo se tla ba le sebaka sa go kopanela go opeleng kopelong yeo.
Nyanja[ny]
Pa nthawi yoikidwa ndi Yehova, anthu mamiliyoni ambiri amene anafa adzayamba kuukitsidwa, ndipo “cholengedwa chilichonse . . . pansi pa nthaka,” kutanthauza anthu amene Mulungu akuwakumbukira, chidzakhala ndi mwayi woimba nawo nyimbo imeneyi.
Papiamento[pap]
Ne debido tempo di Jehova Dios mes, e resureccion di miyones incontable di hende morto lo cuminza, anto “tur creacion . . . bao di tera” cu ta den e memoria di Dios lo haya oportunidad pa uni den e cantamento dje himno.
Polish[pl]
A gdy w czasie wyznaczonym przez Jehowę zaczną wracać do życia niezliczone miliony zmarłych, do śpiewania tego hymnu będzie się mogło przyłączyć „każde stworzenie (...) pod ziemią”, zachowane w pamięci u Boga.
Portuguese[pt]
No próprio tempo devido de Jeová, começará a ressurreição de incontáveis milhões de mortos, e então “toda criatura . . . debaixo da terra”, que estiver na memória de Deus, terá a oportunidade de participar em cantar o hino.
Rundi[rn]
Igihe Yehova yashinze kigeze, abantu amamiliyoni n’ayandi bapfuye bazotangura kuzuka, maze “ikiremwa cose” Imana yibuka “munsi y’isi” kizoronka akaryo ko kwiyunga ku bindi biremwa mu kuririmba urwo ruririmbo.
Romanian[ro]
La timpul hotărât de Iehova va începe învierea a milioane de morţi, iar atunci „toate creaturile . . . de sub pământ“ care se află în memoria lui Dumnezeu vor avea ocazia să cânte şi ele această cântare.
Russian[ru]
В назначенное Иеговой время начнется воскресение бесчисленных миллионов умерших, и тогда «всякое создание... под землей», то есть находящееся в памяти Бога, сможет присоединиться к этому гимну.
Kinyarwanda[rw]
Igihe cyagenwe na Yehova nikigera, izuka rya za miliyari z’abantu bapfuye rizatangira, noneho ‘ibyaremwe byose by’ikuzimu’ kandi Yehova azirikana, na byo bizashobora kwifatanya n’abandi mu kuririmba iyo ndirimbo.
Slovak[sk]
Keď nastane Jehovov čas, začne sa kriesenie nespočetných miliónov mŕtvych a vtedy bude mať príležitosť pridať sa k tomuto chorálu i ‚každý tvor... pod zemou‘, ktorý je v Božej pamäti.
Slovenian[sl]
Ob času, ki ga je za to določil Jehova, se bo pričelo vstajenje neštetih milijonov mrtvih in takrat bo ”vsako starjenje . . . pod zemljo”, ki je v Božjem spominu, imelo priložnost, da se pridruži petju te himne.
Samoan[sm]
O le a amata i le taimi tatau ai a Ieova lava ia le toe faatutūina o le faitau miliona o ē ua maliliu, ona maua ai lea e “mea uma na faia o i . . . lalo ifo o le lalolagi” o loo manatuaina e le Atua, le avanoa e auai atu ai i le usuina o le vii.
Shona[sn]
Munguva yakafanira yaJehovha amene, rumuko rwamamiriyoni asingaverengeki avakafa ruchavamba, uye ipapo “chisikwa chiri chose . . . chiri pasi pepasi” chiri muyeuko yaMwari chichava nebanza rokukumbanira mukuimba rumborwo.
Albanian[sq]
Në kohën që ka caktuar Jehovai, do të nisë ringjallja e miliona të vdekurve, dhe pastaj «çdo krijesë . . . nën tokë», që është në kujtesën e Perëndisë, do të ketë mundësi të bashkojë zërin e vet në këtë himn.
Serbian[sr]
Pored toga, u vreme koje je Jehova odredio, započeće uskrsenje nebrojenih miliona ljudi, pa će tada „svako stvorenje... ispod zemlje“, koje je Bog sačuvao u svom sećanju, dobiti priliku da se pridruži pevanju tog hvalospeva.
Southern Sotho[st]
Ka nako ea Jehova e loketseng, tsoho ea bafu ba limilione tse se nang palo e tla qala, ebe joale “sebōpuoa se seng le se seng se . . . ka tlaase ho lefatše” se leng mohopolong oa Molimo se ba le monyetla oa ho kopanela ho bineng pina eo.
Swedish[sv]
Vid Jehovas egen fastställda tid kommer uppståndelsen av de oräkneliga miljoner som befinner sig i döden att påbörjas, och då kommer ”varje skapelse ... under jorden”, de som finns i Guds minne, att få möjlighet att förena sig i att sjunga hymnen.
Swahili[sw]
Katika wakati wa Yehova mwenyewe, ufufuo wa yale mamilioni yasiyohesabika ya wafu utaanza, na ndipo “kila kiumbe . . . chinichini ya dunia” ambacho kimo katika kumbukumbu la Mungu kitakuwa na fursa ya kujiunga katika kuimba wimbo wa utukuzo.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் சொந்த குறிக்கப்பட்ட சமயத்தில், மரித்திருக்கிற எண்ணமுடியாத லட்சக்கணக்கானோரின் உயிர்த்தெழுதல் தொடங்கும், அதன் பிறகு, ‘பூமியின் கீழுள்ள ஒவ்வொரு சிருஷ்டியும்,’ தேவனின் ஞாபகார்த்தத்தில் உள்ளவை வாழ்த்துப் பாடலைப் பாடுவதில் சேர்ந்துகொள்ள சந்தர்ப்பத்தைக் கொண்டிருக்கும்.
Tagalog[tl]
Sa takdang panahon ni Jehova, bubuhaying-muli ang di-mabilang na milyun-milyong patay, kaya “bawat nilalang na . . . nasa ilalim ng lupa” at nasa alaala ng Diyos ay mabibigyan din ng pagkakataon na makisabay sa pag-awit.
Tswana[tn]
Mo nakong e e tshwanetseng ya ga Jehofa, go tsosiwa ga dimilione tsa baswi go tla simologa, mme go tswa foo “sebopiwa sengwe le sengwe se se . . . kafa tlase ga lefatshe” se se mo kgakologelong ya Modimo se tla nna le tshono ya go kopanela mo pineng eno ya pako.
Turkish[tr]
Yehova’nın uygun gördüğü bir zamanda, ölmüş olan milyonlarca kişinin diriltilmesi başlayacak ve o zaman Tanrı’nın hatırında bulunan “yer altında . . . . olan her mahlûk” bu ilahiye katılma fırsatını bulacaktır.
Twi[tw]
Yehowa ankasa bere a ɛsɛ mu no, awufo ɔpepem pii owusɔre befi ase, na ɛno na “abɔde [biara] . . . a ɛwɔ asase ase” a Onyankopɔn kae no benya hokwan ato dwom no bi.
Tahitian[ty]
I te tau tapaohia e Iehova, e haamata te faatia-faahou-raa i te mau miria feia pohe, e i reira ïa “to raro i te repo” e o ta te Atua e haamana‘o noa ra, e nehenehe ai e tahoê atu ai i to ratou reo i teie himene.
Ukrainian[uk]
Прийде той час, коли Єгова воскрешатиме незліченні мільйони померлих, і тоді «кожне створіння... під землею», тобто ті, що у Божій пам’яті, матимуть нагоду приєднатись до співання цього гімну.
Xhosa[xh]
Ngexesha likaYehova elifanelekileyo, kuya kuqaliswa ukuvuswa kwezigidi ezingenakubaleka zabafileyo, yaye ‘zonke izidalwa ezingaphantsi komhlaba’ oko kukuthi ezikhunjulwayo nguThixo ziya kuba nethuba lokuthelela ekuvumeni lo mhobe.
Yoruba[yo]
Ní àkókò yíyẹ lójú Jèhófà, àjíǹde àìlóǹkà ọ̀kẹ́ àìmọye àwọn òkú yóò bẹ̀rẹ̀, nígbà náà “gbogbo ẹ̀dá . . . nísàlẹ̀ ilẹ̀ ayé” tí wọ́n wà nínú ìrántí Ọlọ́run yóò wá láǹfààní láti nípìn-ín nínú kíkọ orin ìyìn náà.
Chinese[zh]
在耶和华所定的时间,亿万的死人会开始复活。 到时“地底下......一切被创造的”,只要是活在上帝记忆里的,都有机会一起唱这首颂歌。
Zulu[zu]
Ngesikhathi sikaJehova esifanele, kuyoqala uvuko lwezigidi ezingenakubalwa zabafileyo, khona-ke ‘zonke izidalwa ezingaphansi komhlaba’ ezisenkumbulweni kaNkulunkulu ziyoba nethuba lokuhlanganyela ekuhubeni le ngoma.