Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وعدت االتؤام أن آخذهم لصيد السمك ولكن تبا لهم
Bulgarian[bg]
Обещах на близнаците, че ще ги заведа за риба, но майната му / Щях да ги заведа, но майната му.
Bosnian[bs]
Obećao sam blizancima da ću ih voditi na pecanje, ali jebeš to.
Czech[cs]
Slíbil jsem dvojčátkům, že je vezmu na ryby, ale seru na to.
Danish[da]
Jeg lovede tvillingerne en fisketur, men hul i det.
German[de]
Ich hab den Zwillingen versprochen, dass wir Angeln gehen, aber scheiß drauf.
Greek[el]
Είπα στα δίδυμα θα τα πάω για ψάρεμα, αλλά δε βαριέσαι.
English[en]
I did promise the twins I'd take them fishing, but fuck it.
Spanish[es]
Les prometí a los mellizos que los llevaría a pescar, pero, a la mierda.
Estonian[et]
Ma lubasin kaksikud lantima viia, aga persse kah.
Persian[fa]
من دوبار قول دادم که ماهيگيري کنم ولي گور باباش
Finnish[fi]
Lupasin viedä kaksoset kalaan, mutta vitut.
Croatian[hr]
Obećao sam blizancima da ću ih odvesti na pecanje, ali briga me.
Hungarian[hu]
Megígértem az ikreknek hogy elviszem őket horgászni, de basszameg, beszállok.
Indonesian[id]
Aku janji pada si kembar untuk memancing tapi masa bodoh.
Italian[it]
Avevo promesso ai gemelli di portarli a pescare, ma fanculo.
Macedonian[mk]
Им ветив на близнаците дека ќе ги носам на риболов, ама заеби.
Norwegian[nb]
Jeg lovet tvillingene å ta dem med på fisketur, men drit i det.
Dutch[nl]
Ik had de tweeling beloofd om hen mee uit vissen te nemen, maar, de pot op.
Polish[pl]
Obiecałem bliźniakom że je wezmę na ryby, ale jebać to.
Portuguese[pt]
Prometi levar meus filhos para pescar, mas que se dane.
Russian[ru]
Я обещал двойняшкам взять их на рыбалку, но пошло оно.
Slovak[sk]
Sľúbil som dvojičkám, že ich vezmem na ryby, ale jebal to pes.
Slovenian[sl]
Dvojčkoma sem obljubil, da bomo šli ribariti, ampak jebi ga.
Albanian[sq]
U premtova binjakëve t'i nxirrja për peshk, por në djall.
Serbian[sr]
Obećao sam blizancima da ću ih voditi na pecanje, ali jebi ga.
Swedish[sv]
Jag lovade tvillingarna att åka och fiska, men skitsamma.
Turkish[tr]
İkizleri balık tutmaya götüreceğime söz vermiştim ama s... tir et.