Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
На всеки друг.
Czech[cs]
Popravdě, bych to radši řekl komukoliv.
German[de]
Ich würde es eher einem Fremden erzählen.
Greek[el]
Βασικά προτιμότερο να το έλεγα σε κάθε άλλον.
English[en]
I would rather tell anyone else, actually.
Spanish[es]
Preferiría no decírselo a nadie.
Estonian[et]
Räägiks pigem kellelegi teisele.
Persian[fa]
ترجيح ميدم به هرکسي بگم ، غير از خانواده ام.
Finnish[fi]
Kenelle tahansa.
Hebrew[he]
אני מעדיף לספר לאף אחד אחר, בעצם.
Croatian[hr]
Samo ne obitelji.
Hungarian[hu]
Bárkinek szívesebben mondanám el.
Indonesian[id]
Aku lebih suka memberitahu orang lain, sebenarnya.
Italian[it]
Piuttosto lo direi a chiunque altro.
Dutch[nl]
Ik zou het liever aan ieder ander willen vertellen.
Portuguese[pt]
Preferia dizer a qualquer outra pessoa.
Russian[ru]
Я бы лучше сказал всем остальным.
Slovenian[sl]
V bistvu rajši komurkoli drugemu.
Serbian[sr]
Samo ne obitelji.
Swedish[sv]
Vem som helst utom familjen, faktiskt.
Turkish[tr]
Başka herkese söylemeyi tercih ederim.