Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Vydají-li bezpečnostní orgány členských států zamítavé rozhodnutí týkající se osvědčení nebo schválení v oblasti bezpečnosti, měli by mít žadatelé možnost požádat agenturu o vypracování technického stanoviska.
Danish[da]
Hvis sikkerhedsmyndighederne i medlemsstaterne træffer negative afgørelser om sikkerhedscertifikater eller sikkerhedstilladelser, bør ansøgerne kunne anmode om en teknisk udtalelse fra agenturet.
German[de]
Treffen die Sicherheitsbehörden in den Mitgliedstaaten in Bezug auf die Sicherheitsbescheinigungen oder -genehmigungen eine ablehnende Entscheidung, sollte den Antragstellern die Möglichkeit gegeben werden, ein technisches Gutachten seitens der Agentur anzufordern.
Greek[el]
Όταν λαμβάνονται αρνητικές αποφάσεις από τις αρχές ασφαλείας στα κράτη μέλη όσον αφορά τα πιστοποιητικά ή τις εγκρίσεις ασφαλείας, οι αιτούντες θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να ζητούν τεχνική γνωμοδότηση από τον Οργανισμό.
English[en]
When negative decisions are taken by the Safety Authorities in the Member States regarding the safety certificates or authorisations, applicants should have the possibility of requesting a technical opinion from the Agency.
Spanish[es]
En caso de que las autoridades de seguridad de los Estados miembros denieguen la concesión de certificados o autorizaciones de seguridad, los solicitantes deberían contar con la posibilidad de solicitar a la Agencia la emisión de un dictamen técnico al respecto.
Estonian[et]
Kui liikmesriikide ohutusasutused võtavad ohutussertifikaatide või lubade suhtes vastu negatiivse otsuse, peaks taotlejatel olema võimalus paluda agentuurilt tehnilist arvamust.
Finnish[fi]
Hakijoille olisi annettava mahdollisuus pyytää virastolta teknistä lausuntoa, jos jäsenvaltioiden turvallisuusviranomaiset tekevät kielteisiä päätöksiä turvallisuustodistusten tai -lupien myöntämisestä.
French[fr]
Toute décision négative prise par l'autorité de sécurité d'un État membre concernant la délivrance des certificats ou des autorisations de sécurité doit pouvoir faire l’objet d’une demande d'avis technique auprès de l’Agence de la part du demandeur.
Hungarian[hu]
Amennyiben a tagállamok biztonsági hatóságai elutasító határozatot hoznak a biztonsági tanúsítványokkal vagy engedélyekkel kapcsolatban, a kérelmezőnek lehetőséget kell kapnia arra, hogy műszaki véleményt kérjen az Ügynökségtől.
Italian[it]
Qualora le autorità di uno Stato membro preposte alla sicurezza adottino decisioni negative in merito ai certificati o alle autorizzazioni di sicurezza, i richiedenti dovrebbero avere la possibilità di richiedere un parere tecnico all'Agenzia.
Lithuanian[lt]
Kai saugos institucijos valstybėse narėse dėl saugos sertifikatų ir leidimų priima neigiamą sprendimą, pareiškėjai turėtų turėti galimybę iš Agentūros pareikalauti techninės nuomonės.
Latvian[lv]
Ja dalībvalstu drošības iestādes pieņem negatīvus lēmumus par drošības sertifikātiem vai atļaujām, pretendentam jādod iespēja pieprasīt Eiropas Dzelzceļa aģentūras tehnisko atzinumu.
Maltese[mt]
Meta jittieħdu deċiżjonijiet negattivi mill-Awtoritajiet tas-Sikurezza fl-Istati Membri fuq iċ-ċertifikati jew l-awtorizzazzjonijiet tas-sikurezza, l-applikanti għandu jkollhom il-possibilità li jitolbu l-opinjoni teknika ta' l-Aġenzija.
Dutch[nl]
Wanneer de veiligheidsinstanties in de lidstaten negatieve besluiten nemen over veiligheidscertificaten of -vergunningen, moeten de aanvragers de mogelijkheid hebben het Bureau om technisch advies te vragen.
Polish[pl]
W przypadku podejmowania - przez organy ds. bezpieczeństwa w państwach członkowskich - decyzji odmownych dotyczących certyfikatów bezpieczeństwa lub zezwoleń dotyczących bezpieczeństwa wnioskodawcy powinni mieć możliwość wystąpienia do Agencji o wydanie opinii technicznej.
Portuguese[pt]
Se as autoridades responsáveis pela segurança tomarem decisões negativas nos quando são chamadas a emitir certificados ou autorizações de segurança nos Estados‐Membros, deve prever‐se a possibilidade de os requerentes solicitarem o parecer técnico da Agência.
Slovak[sk]
V prípade, ak bezpečnostné úrady v členských štátoch rozhodnú o neudelení osvedčení o bezpečnosti alebo bezpečnostných povolení, mali by mať žiadatelia možnosť požiadať agentúru o technické stanovisko.
Slovenian[sl]
Če varnostni organi v državah članicah predložijo negativen sklep v zvezi z varnostnimi spričevali ali dovoljenji, mora imeti prosilec možnost, da zahteva tehnično mnenje Agencije.