Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Предпочетен бе вариант 2 — регламент на ЕС за управление на риболова на дребни пелагични видове, тъй като бе установено, че само той отговаря на всички поставени цели.
Czech[cs]
Upřednostňovanou možností byla možnost 2, tedy nařízení EU upravující řízení rybolovu malých pelagických druhů, neboť se podle zjištění jednalo o jedinou možnost, kterou by bylo možné dosáhnout všech cílů.
German[de]
Die bevorzugte Option ist Option 2 – eine EU-Verordnung zur Bewirtschaftung der Fischerei auf kleine pelagische Arten – da allein mit ihr alle Ziele erreicht werden können.
Greek[el]
Η προτιμώμενη επιλογή ήταν η Επιλογή 2 — κανονισμός της ΕΕ για τη διαχείριση της αλιείας μικρών πελαγικών ειδών — η οποία θεωρήθηκε ως η μόνη επιλογή που θα μπορούσε να επιτύχει όλους τους στόχους.
English[en]
The preferred option was Option 2 — an EU Regulation to manage small pelagic fisheries — which is the only option that was found to deliver on all the objectives.
Spanish[es]
La opción preferida es la 2: un Reglamento de la UE para gestionar las pesquerías de pequeños pelágicos, la única opción que resulta plausible para responder a todos los objetivos.
Estonian[et]
Eelistati 2. varianti (ELi määrus väikeste pelaagiliste liikide majandamiseks), mis leiti olevat ainus variant, mis võimaldab saavutada kõik eesmärgid.
Finnish[fi]
Parhaana pidettiin vaihtoehtoa 2 – EU:n asetus pienten pelagisten lajien kalastuksenhoitoa varten – jonka todettiin olevan ainoa vaihtoehto, joka toteuttaisi kaikki tavoitteet.
French[fr]
L’option privilégiée est l’option 2 — un règlement de l’Union pour gérer les pêcheries de petits pélagiques — qui est la seule option permettant d’atteindre l’ensemble des objectifs.
Irish[ga]
Ba í Rogha 2 an rogha thosaíochta – is é sin, Rialachán AE a thabhairt isteach chun iascaigh peiligeach beag a bhainistiú – agus measadh go raibh sí ar aon rogha amháin lena mbainfí na cuspóirí uile amach.
Croatian[hr]
Najprihvatljivija je bila opcija 2., izrada uredbe EU-a za upravljanje ribarstvom malih pelagijskih vrsta, jer je to jedina opcija za koju se smatralo da može pridonijeti postizanju svih ciljeva.
Hungarian[hu]
A 2. alternatíva – a kisméretű nyílt vízi fajok halászatát irányítani hivatott uniós rendelet megalkotása – volt a preferált lehetőség, mivel ez volt az egyetlen olyan alternatíva, amellyel valamennyi célkitűzés elérhető.
Italian[it]
La preferenza è andata all’opzione 2 (un regolamento dell’UE per gestire le attività di pesca di piccoli pelagici), l’unica giudicata in grado di conseguire tutti gli obiettivi.
Lithuanian[lt]
Tinkamiausia pripažinta 2 politikos galimybė, t. y. ES reglamentas, skirtas mažų pelaginių žuvų žvejybai valdyti: buvo nuspręsta, kad tai – vienintelė galimybė, kurią pasirinkus būtų įgyvendinti visi tikslai.
Latvian[lv]
Vēlamais risinājums ir 2. variants – ES regula par mazo pelaģisko sugu zvejniecību pārvaldību –, kas ir vienīgais variants, par kuru tika konstatēts, ka tas palīdzētu sasniegt visus mērķus.
Maltese[mt]
L-għażla ppreferuta kienet l-Għażla 2 — Regolament tal-UE għall-ġestjoni tas-sajd għall-ħut pelaġiku ż-żgħir — li hija l-unika waħda li nstabet li tagħti riżultati għall-għanijiet kollha.
Dutch[nl]
De voorkeursoptie is optie 2 (EU-verordening voor het beheer van kleine pelagische visserijen), die de enige optie bleek te zijn waarbij alle doelstellingen kunnen worden verwezenlijkt.
Polish[pl]
Preferowanym wariantem jest wariant nr 2 – rozporządzenie UE dotyczące zarządzania małymi gatunkami pelagicznymi – który uznano za jedyny wariant umożliwiający osiągnięcie wszystkich celów.
Portuguese[pt]
A opção considerada mais adequada é a 2 — um regulamento da UE para a gestão das pescarias de pequenos pelágicos —, que é a única opção que permite atingir todos os objetivos.
Romanian[ro]
Opțiunea preferată a fost opțiunea 2 – un regulament UE pentru gestionarea pescuitului de specii pelagice mici – care reprezintă singura opțiune demonstrată a contribui la atingerea tuturor obiectivelor.
Slovak[sk]
Uprednostňovanou možnosťou bola možnosť 2 – nariadenie EÚ na riadenie rybolovu malých pelagických druhov, keďže ide o jedinú možnosť, ktorou by sa podľa názoru zainteresovaných strán mohli dosiahnuť všetky ciele.
Slovenian[sl]
Najprimernejša možnost je bila možnost 2 – uredba EU za upravljanje ribolova malih pelagičnih vrst –, edina možnost, ki bi lahko izpolnila vse cilje.
Swedish[sv]
Det alternativ som förespråkades var alternativ 2 – en EU-förordning för förvaltning av fisket efter små pelagiska arter – det enda alternativ som ansågs kunna ge resultat i fråga om samtliga mål.