Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
12 Никога пасаж от писанието не е достигал с повече мощ до сърцето на човек, както този, по това време, до моето.
Catalan[ca]
12 Mai cap passatge de les Escriptures no havia tocat el cor d’un home amb tanta força com aquest el meu en aquest moment.
Cebuano[ceb]
12 Wala pay bisan unsa nga tudling sa kasulatan nga mituhop uban sa labaw nga gahum ngadto sa kasingkasing sa tawo kay sa nahimo niini nga panahon ngari kanako.
Czech[cs]
12 Nikdy nevstoupil žádný úryvek písma s větší mocí do srdce člověka než v této době tento do mého.
Danish[da]
12 Aldrig har et skriftsted gjort stærkere indtryk på noget menneskes hjerte, end dette dengang gjorde på mig.
German[de]
12 Nie ist einem Menschen eine Schriftstelle mit mehr Macht ins Herz gedrungen als diese damals mir.
English[en]
12 Never did any passage of ascripture come with more power to the heart of man than this did at this time to mine.
Spanish[es]
12 Ningún pasaje de las Escrituras jamás penetró el corazón de un hombre con más fuerza que este en esta ocasión, el mío.
Estonian[et]
12 Iial ei ole ükski pühakirjakoht tunginud inimsüdamesse suurema jõuga kui tookord see minu omasse.
Fanti[fat]
12 Dɛm kyerɛsɛm yi no tum nnkitsaa nyimpa biara n’akoma pɛn kyɛn dza iyi dze yɛɛ me dɛm ber yi mu.
Finnish[fi]
12 Milloinkaan ei mikään kirjoitusten kohta ole tullut voimallisemmin ihmissydämeen kuin tämä silloin minun sydämeeni.
Fijian[fj]
12 E sa sega mada ni dua na tiki ni ivolanikalou me tara vakaukauwa na yalo ni tamata me vaka na kena tara na yaloqu na kena oqo ena gauna oqo.
French[fr]
12 Jamais aucun passage de l’Écriture ne toucha le cœur de l’homme avec plus de puissance que celui-ci ne toucha alors le mien.
Gilbertese[gil]
12 Akea te mwakoro ni kibu ni koroboki aika tabu ae roko ma te mwaaka ae korakora nako nanon te aomata nakon aei n te tai aei nako nanou.
Croatian[hr]
12 Nikad nijedan odlomak Pisama nije s više moći ušao u srce čovječje nego što je ovaj tada u moje.
Haitian[ht]
12 Okenn pasaj nan ekriti yo pa janm vini avèk plis pouvwa nan kè lòm pase jan sa te fèt lè sa a.
Hungarian[hu]
12 Soha egyetlen szentírásrész sem szólt nagyobb erővel az ember szívéhez, mint akkor ez az enyémhez.
Indonesian[id]
12 Tidak pernah petikan tulisan suci apa pun datang dengan kekuatan yang lebih besar ke hati manusia daripada ini pada waktu ini ke hatiku.
Igbo[ig]
12 Ọdịbeghị ihe ọgụgụ nke akwụkwọ-nsọ ọbụla jiri ike bịa n’obi nke mmadụ karịa ka nke a mere n’oge nke a nye obi m.
Iloko[ilo]
12 Awan ti sabali a binatog ti nasantuan a kasuratan a simlep a sibibileg iti puso ti tao malaksid ti inaramid daytoy kaniak iti daydi a kanito.
Icelandic[is]
12 Engin ritningargrein hefur nokkru sinni knúið á hjarta nokkurs manns af meiri krafti en þessi knúði á mitt í þetta sinn.
Italian[it]
12 Giammai alcun passo delle scritture venne con più potenza nel cuore di un uomo di quanto questo fece allora nel mio.
Japanese[ja]
12 この 聖 せい 句 く が、この とき、かつて 人 ひと の 心 こころ に 力 ちから を 与 あた えた いかなる 聖 せい 句 く に も 勝 まさ って、わたし の 心 こころ に 力 ちから 強 づよ く 迫 せま って 来 き た の で あった。
Maya-Q'eqchi'[kek]
12 Maajun sut kiʼok junaq aatin re li loqʼlaj hu rikʼin xnimal li wankilal saʼ xchʼool junaq winq joʼ kiʼok aʼin saʼ li kutan aʼan saʼ inchʼool laaʼin.
Korean[ko]
12 경전의 어느 구절도, 이때 이 구절이 내 마음에 임한 것보다 더 힘차게 사람의 마음에 임한 적은 결단코 없었다. 그 구절은 마치 큰 힘을 지니고 내 마음의 느낌 속으로 속속들이 파고드는 것 같았다.
Lithuanian[lt]
12 Dar niekada jokia Raštų ištrauka su tokia galia neatėjo į žmogaus širdį, kaip ši tuomet atėjo į manąją.
Latvian[lv]
12 Nekad neviena Svēto Rakstu rinda nebija ienākusi cilvēka sirdī ar tādu spēku, kā šī ienāca šoreiz manējā.
Malagasy[mg]
12 Na oviana na oviana dia tsy nisy andalan-tsoratra masina nanohina fon’ olona tamin-kery kokoa noho ny nanohinan’ izany ny foko tamin’ izay fotoana izay.
Marshallese[mh]
12 Ejjan̄in kar wōr jabdewōt eoon jān jeje ko rekwōjarjar enan̄in kar itok kōn eļap kajoor n̄an būruōn armej jān eoon in ilo iien in n̄an buruō.
Mongolian[mn]
12Судрын ямар ч хэсэг энэ удаад надад тохиолдсоноос илүү хүчтэйгээр хүмүүний зүрх сэтгэлд ирж байсан нь хэзээ ч үгүй бөлгөө.
Dutch[nl]
12 Nooit heeft enige passage uit de Schrift een mensenhart sterker getroffen dan deze op dat moment het mijne.
Portuguese[pt]
12 Jamais uma passagem de escritura penetrou com mais poder no coração de um homem do que essa, naquele momento, no meu.
Romanian[ro]
12 Niciodată nu a pătruns un pasaj din scriptură în inima omului cu mai multă putere decât a pătruns acesta, atunci, în inima mea.
Russian[ru]
12 Никогда ещё никакой отрывок из Священного Писания не тронул с такой силой сердце человека, как тогда эти слова тронули меня.
Samoan[sm]
12 E leai lava se mau o tusitusiga paia na oo mai i le loto o se tagata ma le mana tele nai lo o lenei mau i loʼu loto i lea taimi.
Shona[sn]
12 Hakuna chimwe chidimbu chemagwaro matsvene chakauya nesimba rakapamhidzirwa mumwoyo wemunhu kupfuura zvakaita ichi panguva iyi kumwoyo wangu.
Swedish[sv]
12 Aldrig har något skriftställe gjort större intryck på en människas hjärta än vad detta den gången gjorde på mitt.
Swahili[sw]
12 Kamwe kifungu chochote cha maandiko hakijawahi kumwingia mtu moyoni kwa nguvu nyingi kuliko hiki kilivyofanya kwangu wakati huu.
Thai[th]
๑๒ ไม่เคยมีข้อความใดในพระคัมภีร์มาสู่จิตใจมนุษย์ด้วยพลังได้มากไปกว่าข้อความนี้ที่ขณะนั้นมาสู่จิตใจข้าพเจ้า.
Tagalog[tl]
12 Wala sa alinmang sipi sa banal na kasulatan ang nakapukaw nang may higit na kapangyarihan sa puso ng tao kaysa sa nagawa nito sa akin sa oras na ito.
Tongan[to]
12 Naʻe teʻeki ai ke hū mamafa ha potufolofola ki he loto ʻo ha tangata ʻo lahi ange ʻi he mālohi naʻe hū ʻaki ʻa e meʻá ni ki hoku lotó ʻi he taimi ko ʻení.
Ukrainian[uk]
12 І, мабуть, ще ніколи жоден уривок з Писань не зворушував людського серця з такою силою, як тоді ці слова зворушили моє.
Vietnamese[vi]
12 Thật chưa có một đoạn thánh thư nào lại có tác dụng xúc động tâm hồn con người mãnh liệt bằng đoạn thánh thư này đối với tôi lúc bấy giờ.
Xhosa[xh]
12 Akunge khe nasiphina isicatshulwa sezibhalo size ngamandla angakumbi entliziyweni yomntu kunokuba eso senzayo ngeli xesha kweyam.
Chinese[zh]
12从来没有一节经文,在人心所产生的力量,能比这节经文在这时候在我心中所产生的更大。
Zulu[zu]
12 Awukaze umbhalo ongcwele uze ngamandla enhliziyweni yomuntu njengoba lona wenza ngalesi sikhathi kweyami.