Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Тук започва истински трагичната част от историята, мои братя и еднички приятели.
Bosnian[bs]
Počinje tužan i tragičan deo priče braćo i jedini prijatelji.
Catalan[ca]
Aquí comença la part tràgica i plorosa de la història... oh, germans i únics amics.
Danish[da]
Her begynder den sådan rigtige tragiske del af historien... o mine brødre og eneste venner.
German[de]
Und nun beginnt der eigentlich tragische Teil der Geschichte oh, meine Brüder und einzigen Freunde.
Greek[el]
Εδώ αρχίζει το τραγικό μέρος της ιστορίας αδέλφια και φίλοι μου.
English[en]
This is the real weepy and tragic part of the story beginning O my brothers and only friends.
Spanish[es]
Lo más lastimoso y trágico de mi historia da comienzo aquí hermanos y únicos amigos míos.
Estonian[et]
See on tõeliselt nutuse ja traagilise loo algus, mu vennad ja sõbrad.
Basque[eu]
Hemen hasten da historia honetako zati negargarri eta tragikoa o, anaia eta adiskide bakarrok.
French[fr]
Ici commence la partie vraiment tragique de ce récit... ô mes frères et seuls amis.
Croatian[hr]
I to vam je tužan i tragičan početak ove priče braćo moja i prijatelji jedini!
Hungarian[hu]
Itt kezdődik a történet igazán könnyes és tragikus része óh, testvéreim, egyetlen barátaim!
Indonesian[id]
Inilah kesedihan sesungguhnya dan bagian tragis cerita dimulai saudaraku dan rekan-rekan sekalian.
Icelandic[is]
Hér byrjar hinn sorglegi og harmūungni hluti sögunnar... ķ, bræđur mínir og einu vinir.
Italian[it]
Questo e'l'inizio d'una storia molto lacrimosa... miei cari fratelli ed amici.
Lithuanian[lt]
Tai tikra verksmingos ir tragiškos istorijos pradžia o mano broliai bei draugai.
Macedonian[mk]
Ова е навистина тажен и трагичен дел од почетокот на приказната О, мои браќа и единствени пријатели.
Norwegian[nb]
Her begynner den triste og tragiske delen av historien o mine brřdre og eneste venner.
Portuguese[pt]
Aqui começa a parte realmente chorosa e trágica da história... meus irmãos e únicos amigos.
Romanian[ro]
Asta e partea tragică de la începutul poveştii, fraţii mei, şi unicii mei prieteni.
Russian[ru]
Вот и начинается слезливая и, пожалуй, трагическая часть моей истории о, братцы и друзья единственные.
Slovenian[sl]
Začenja se žalosten in tragičen del zgodbe, bratje in edini prijatelji.
Serbian[sr]
I to vam je tužan i tragičan početak ove priče bračo moja i prijatelji jedini!
Turkish[tr]
Burada öykünün gerçek trajik ve acıklı yanı başlıyor biraderlerim ve tek dostlarım.